Send back error if already doing datagram transaction

[rm5248]

If we are already in the middle of a datagram transaction, send back an error to a node that requests us to do a new transaction. This helps to ensure that the response to the previous transaction has been sent before we try to process a new one.

[rm5248]

This should now be fixed, but I don't have a good way of testing it.