diff --git a/Strand/Liquid/LiquidTodayView.swift b/Strand/Liquid/LiquidTodayView.swift
index 3f4ae341ed..7a8d294f75 100644
--- a/Strand/Liquid/LiquidTodayView.swift
+++ b/Strand/Liquid/LiquidTodayView.swift
@@ -1308,7 +1308,10 @@ struct LiquidTodayView: View {
         let rhr = (displayDay?.restingHr ?? restingHrDay?.restingHr).map(Double.init)
         return VStack(spacing: 8) {
             HStack(alignment: .firstTextBaseline, spacing: 8) {
-                sectionHead("KEY METRICS", trailing: trendWindowLabel)
+                // The label names the window the DETAILED tiles graph, so it is only honest while they
+                // are drawn: with the trend graphs off (the default) nothing in this section renders a
+                // trend, and the header was still announcing one (#2376).
+                sectionHead("KEY METRICS", trailing: keyMetricsDetailed ? trendWindowLabel : nil)
                 // #430 parity: the SAME editor the classic grid uses — selection + order + Detailed tiles.
                 Button { customizationDestination = .keyMetrics } label: {
                     Text(String(localized: "Edit").uppercased())
@@ -1562,11 +1565,16 @@ struct LiquidTodayView: View {
 
     // MARK: - Reusable chrome
 
-    private func sectionHead(_ title: String, trailing: String) -> some View {
+    /// `trailing` is optional so a section can omit it entirely rather than carry a caption for
+    /// something it is not drawing (the Key Metrics window label, when the trend graphs are off).
+    /// Matches the Android twin, whose `SectionHeader` already takes `trailing: String? = null`.
+    private func sectionHead(_ title: String, trailing: String? = nil) -> some View {
         HStack(alignment: .firstTextBaseline) {
             Text(LocalizedStringKey(title)).font(StrandFont.overline).tracking(1.6).foregroundStyle(StrandPalette.textTertiary)
             Spacer()
-            Text(LocalizedStringKey(trailing)).font(StrandFont.caption).foregroundStyle(StrandPalette.textTertiary)
+            if let trailing {
+                Text(LocalizedStringKey(trailing)).font(StrandFont.caption).foregroundStyle(StrandPalette.textTertiary)
+            }
         }
         .padding(.horizontal, 2)
         .padding(.top, 4)
diff --git a/android/app/src/main/java/com/noop/ui/TodayScreen.kt b/android/app/src/main/java/com/noop/ui/TodayScreen.kt
index aa37a65eaa..33572dfe86 100644
--- a/android/app/src/main/java/com/noop/ui/TodayScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/java/com/noop/ui/TodayScreen.kt
@@ -1769,7 +1769,10 @@ fun TodayScreen(
                         ) {
                             Row(verticalAlignment = Alignment.Top) {
                                 Box(modifier = Modifier.weight(1f)) {
-                                    SectionHeader(uiString(R.string.today_section_key_metrics), overline = dayLabel, trailing = trendWindowLabel(keyMetricsWindowDays))
+                                    // The label names the window the DETAILED tiles graph, so it is only honest while they are
+                                    // drawn: with the trend graphs off (the default) nothing in this section renders a
+                                    // trend, and the header was still announcing one (#2376). Twin of the Apple change.
+                                    SectionHeader(uiString(R.string.today_section_key_metrics), overline = dayLabel, trailing = if (keyMetricsDetailed) trendWindowLabel(keyMetricsWindowDays) else null)
                                 }
                                 TodayEditAction(
                                     onClick = { showMetricsEditor = true },