update requirements for protobuf and mapbox_vector_tile

[ryanhausen]

[ryanhausen]

Could be related, user reported issues with catalogs. the following pip list works in the current release:

Package                   Version
------------------------- -----------
aiosignal                 1.3.1
astropy                   5.3.1
attrs                     23.1.0
cbor2                     5.4.6
certifi                   2023.7.22
charset-normalizer        3.2.0
click                     8.1.6
contourpy                 1.1.0
cycler                    0.11.0
filelock                  3.12.2
fitsmap                   0.10.5
fonttools                 4.41.1
frozenlist                1.4.0
future                    0.18.3
grpcio                    1.56.2
idna                      3.4
imageio                   2.31.1
jsonschema                4.18.4
jsonschema-specifications 2023.7.1
kiwisolver                1.4.4
lazy_loader               0.3
mapbox-vector-tile        1.2.1
matplotlib                3.7.2
msgpack                   1.0.5
networkx                  3.1
numpy                     1.25.1
packaging                 23.1
Pillow                    10.0.0
pip                       23.0.1
protobuf                  3.20.3
pyclipper                 1.3.0.post4
pyerfa                    2.0.0.3
pyparsing                 3.0.9
python-dateutil           2.8.2
PyWavelets                1.4.1
PyYAML                    6.0.1
ray                       2.6.1
referencing               0.30.0
requests                  2.31.0
rpds-py                   0.9.2
scikit-image              0.21.0
scipy                     1.11.1
setuptools                65.5.0
shapely                   2.0.1
six                       1.16.0
tifffile                  2023.7.18
tqdm                      4.65.0
urllib3                   2.0.4