From 17fb34a907a3e9ff47b4cef670189acc15da6804 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: v4vendetta Date: Sat, 14 Nov 2026 15:42:31 +0100 Subject: [PATCH] Add Spanish (es) translation --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 21 + .../res/values-es/strings_core_activity.xml | 136 +++++++ .../res/values-es/strings_core_badges.xml | 66 +++ .../main/res/values-es/strings_core_bands.xml | 29 ++ .../main/res/values-es/strings_core_body.xml | 48 +++ .../res/values-es/strings_core_coaching.xml | 15 + .../main/res/values-es/strings_core_data.xml | 69 ++++ .../main/res/values-es/strings_core_days.xml | 19 + .../res/values-es/strings_core_detail.xml | 176 ++++++++ .../res/values-es/strings_core_firmware.xml | 13 + .../res/values-es/strings_core_fitness.xml | 46 +++ .../res/values-es/strings_core_healthspan.xml | 34 ++ .../res/values-es/strings_core_metrics.xml | 21 + .../values-es/strings_core_notification.xml | 17 + .../res/values-es/strings_core_recovery.xml | 18 + .../res/values-es/strings_core_rewards.xml | 118 ++++++ .../res/values-es/strings_core_settings.xml | 23 ++ .../main/res/values-es/strings_core_tabs.xml | 257 ++++++++++++ .../main/res/values-es/strings_core_today.xml | 245 +++++++++++ .../main/res/values-es/strings_core_units.xml | 39 ++ .../res/values-es/strings_core_workout.xml | 96 +++++ .../res/values-es/strings_core_workouts.xml | 138 +++++++ .../res/values-es/strings_day_calories.xml | 75 ++++ .../main/res/values-es/strings_day_info.xml | 275 +++++++++++++ .../main/res/values-es/strings_day_root.xml | 44 ++ .../main/res/values-es/strings_day_sleep.xml | 225 +++++++++++ .../main/res/values-es/strings_day_today.xml | 186 +++++++++ .../main/res/values-es/strings_day_week.xml | 42 ++ .../res/values-es/strings_glow_activity.xml | 238 +++++++++++ .../res/values-es/strings_glow_celebrate.xml | 30 ++ .../res/values-es/strings_glow_common.xml | 80 ++++ .../main/res/values-es/strings_glow_goals.xml | 94 +++++ .../res/values-es/strings_glow_healthspan.xml | 111 +++++ .../res/values-es/strings_glow_metrics.xml | 109 +++++ .../main/res/values-es/strings_glow_ready.xml | 74 ++++ .../res/values-es/strings_glow_recovery.xml | 91 +++++ .../main/res/values-es/strings_glow_share.xml | 75 ++++ .../main/res/values-es/strings_glow_sleep.xml | 74 ++++ .../res/values-es/strings_glow_summary.xml | 179 +++++++++ .../main/res/values-es/strings_glow_tags.xml | 44 ++ .../main/res/values-es/strings_glow_today.xml | 158 ++++++++ .../res/values-es/strings_glow_workout.xml | 113 ++++++ .../strings_system_notifications.xml | 158 ++++++++ .../res/values-es/strings_system_strap.xml | 90 +++++ .../res/values-es/strings_system_widgets.xml | 161 ++++++++ app/src/main/res/values-es/strings_update.xml | 63 +++ .../res/values-es/strings_workout_detail.xml | 155 +++++++ .../res/values-es/strings_workout_glance.xml | 184 +++++++++ .../res/values-es/strings_workout_live.xml | 379 ++++++++++++++++++ .../res/values-es/strings_workout_start.xml | 344 ++++++++++++++++ .../res/values-es/strings_workout_summary.xml | 159 ++++++++ .../res/values-es/strings_workout_zones.xml | 61 +++ .../main/res/values-es/strings_you_alarms.xml | 128 ++++++ .../main/res/values-es/strings_you_data.xml | 138 +++++++ .../res/values-es/strings_you_firmware.xml | 170 ++++++++ .../main/res/values-es/strings_you_page.xml | 189 +++++++++ .../main/res/values-es/strings_you_strap.xml | 133 ++++++ 57 files changed, 6473 insertions(+) create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_activity.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_badges.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_bands.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_body.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_coaching.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_data.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_days.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_detail.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_firmware.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_fitness.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_healthspan.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_metrics.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_notification.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_recovery.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_rewards.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_settings.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_tabs.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_today.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_units.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_workout.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_core_workouts.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_day_calories.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_day_info.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_day_root.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_day_sleep.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_day_today.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_day_week.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_activity.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_celebrate.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_common.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_goals.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_healthspan.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_metrics.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_ready.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_recovery.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_share.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_sleep.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_summary.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_tags.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_today.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_glow_workout.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_system_notifications.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_system_strap.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_system_widgets.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_update.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_workout_detail.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_workout_glance.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_workout_live.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_workout_start.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_workout_summary.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_workout_zones.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_you_alarms.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_you_data.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_you_firmware.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_you_page.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings_you_strap.xml diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml new file mode 100644 index 00000000..f152e3e7 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -0,0 +1,21 @@ + + + Unstrap + Iniciar carrera + Iniciar fuerza + + Iniciar una carrera + Iniciar un entrenamiento de fuerza + Iniciar entrenamiento + + Momento + Lo que importa ahora, cambiando a lo largo del día + Recuperación + La recuperación de esta mañana y lo que hay detrás + Pasos + Pasos de hoy y tu objetivo + Sueño + Puntuación de la noche anterior, tiempo dormido y fases + Iniciar un entrenamiento + Inicia tu deporte habitual con un toque + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_activity.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_activity.xml new file mode 100644 index 00000000..374c8d70 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_activity.xml @@ -0,0 +1,136 @@ + + + + Más de lo habitual a estas horas + Más o menos lo habitual a estas horas + Menos de lo habitual a estas horas + + Más que en un día normal + Más o menos como en un día normal + Menos que en un día normal + + + Meta cumplida + + %1$d%% of your goal + + + %1$s, more than usual by now + %1$s, about usual by now + %1$s, fewer than usual by now + + %1$s, more than your usual day + %1$s, about your usual day + %1$s, fewer than your usual day + + + pasos,%1$s to %2$s + + + En tu objetivo + + Manteniéndolo en%1$d or more week after week is what counts. + + %1$d to go for %2$d. + + + Mañana, el%1$d point from %2$s drops off. + Mañana, el%1$d points from %2$s drop off. + + + puntos ganados,%1$s + + Por debajo de%1$d every day in the last 30, between %2$d and %3$d. + + En%1$d or more every day with a total in the last 30. + + + En%1$d or more on %2$d of %3$d day in the last 30. + En%1$d or more on %2$d of %3$d days in the last 30. + + + + Meta cumplida + + Justo en el%1$d to aim for. + + %1$d past the %2$d to aim for. + + %1$d to go for %2$d. + + + %1$d minute + %1$d minutes + + + Ningún minuto activo hasta ahora hoy. + Ningún minuto activo ese día. + + Hasta ahora hoy,%1$s of brisk movement. + Ese día,%1$s of brisk movement. + + Hasta ahora hoy,%1$s of hard effort. + Ese día,%1$s of hard effort. + + Hasta ahora hoy,%1$s brisk and %2$s hard. + Ese día,%1$s brisk and %2$s hard. + + + Tu promedio,%1$d to %2$d + + Tu carrera de hoy fue%1$d%% longer than your longest in the month before. Runners who stretch one run by more than 10%% at a time are more likely to pick up an injury, so build up a little at a time. + Tu carrera de ese día fue%1$d%% longer than your longest in the month before. Runners who stretch one run by more than 10%% at a time are more likely to pick up an injury, so build up a little at a time. + + Tus valores habituales aparecerán tras una semana de uso. + + Hasta ahora hoy, al menos tan intenso como%1$d%% of your days in the last 3 months. + Ese día, al menos tan intenso como%1$d%% of your days in the last 3 months. + + Hasta ahora hoy, más fácil que%1$d%% of your days in the last 3 months. + Ese día, más fácil que%1$d%% of your days in the last 3 months. + + Tus últimos 7 días están muy por encima de tu promedio, así que estás progresando. + + Tus últimos 7 días están muy por debajo de tu promedio, así que estás bajando el ritmo. + + Tus últimos 7 días están cerca de tu promedio, una buena racha constante. + + Ningún día por encima de tu promedio en los últimos 7 días. + Ningún día por encima de tu promedio en los últimos 30 días. + + Un día por encima de tu promedio en los últimos 7 días. + Un día por encima de tu promedio en los últimos 30 días. + + + %1$d day above your usual in the last 7 days. + %1$d days above your usual in the last 7 days. + + + + %1$d day above your usual in the last 30 days. + %1$d days above your usual in the last 30 days. + + + Rango productivo del sensor,%1$d to %2$d + + + De tu entrenamiento más reciente con una lectura válida. + + Estimado a partir de tu perfil y frecuencia cardíaca en reposo, actualizado semanalmente. + + + %1$s at %2$s + + Contado desde tu%1$s, which ended %2$s. + + + Tu cuerpo usa alrededor de%1$s kcal a day at rest, before any movement. + + + km, de tus pasos + + km, del sensor + + Más de%1$s steps so far today. + Más de%1$s steps that day. + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_badges.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_badges.xml new file mode 100644 index 00000000..c88bdd35 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_badges.xml @@ -0,0 +1,66 @@ + + + + Primer entrenamiento + + Primer día de 10 000 pasos + + 10 entrenamientos + + 50 entrenamientos + + 100 entrenamientos + + 500 entrenamientos + + 100 km en total + + 500 km en total + + 1000 km en total + + Un millón de pasos + + Primera meta semanal cumplida + + Meta cumplida 4 semanas seguidas + + Meta cumplida 12 semanas seguidas + + Meta cumplida 26 semanas seguidas + + Meta cumplida 52 semanas seguidas + + Primera carrera + + Primera carrera de 5 km + + Primera carrera de 10 km + + Primer entrenamiento en interior + + Primera sesión de fuerza registrada + + Primer Tabata + + Primeros intervalos de carrera + + Primera sesión de yoga o calma + + Primer juego + + + Carrera + + En + + kg + + Tab + + Reps + + Om + + Reproducir + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_bands.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_bands.xml new file mode 100644 index 00000000..fe224176 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_bands.xml @@ -0,0 +1,29 @@ + + + + Tómatelo con calma + + Moderado + + Listo + + Listo para más + + + Bajo + + Regular + + Bueno + + Excelente + + + Por encima de lo habitual + + Habitual + + Por debajo de lo habitual + + Hasta ahora hoy + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_body.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_body.xml new file mode 100644 index 00000000..e2c1dc6c --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_body.xml @@ -0,0 +1,48 @@ + + + Algunas señales corporales están fuera de tu rango normal + + Algunas señales están fuera de tu rango normal + + Esto puede suceder debido a un entrenamiento intenso, alcohol, viajes, mal sueño o cuando tu cuerpo está combatiendo algo. + + Un día más relajado podría ayudar. Si no te sientes bien, consulta con un profesional de la salud. + + Esta es una estimación de bienestar, no una evaluación médica. + + + Varias de tus señales nocturnas (%1$s) have been outside your normal range for two nights or more. + + Varias de tus señales nocturnas (%1$s) were outside your normal range last night. + + Tus valores nocturnos de%1$s has been outside your normal range for two nights or more. + + Tus valores nocturnos de%1$s was outside your normal range last night. + + + frecuencia cardíaca en reposo + + temperatura de la piel + + frecuencia respiratoria + + + frecuencia cardíaca en reposo alta%1$d bpm + + temperatura de la piel superior a tu normal + + frecuencia respiratoria alta%1$s/min + + VFC muy por debajo de tu normal + + + Deficiente + + Bajo + + Aceptable + + Bueno + + Excelente + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_coaching.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_coaching.xml new file mode 100644 index 00000000..d6101474 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_coaching.xml @@ -0,0 +1,15 @@ + + + + Zona%1$d + + Zona%1$d to %2$d + + %1$d min + + %1$d kcal + + %1$d m + + %1$s km + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_data.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_data.xml new file mode 100644 index 00000000..4873a04d --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_data.xml @@ -0,0 +1,69 @@ + + + + %1$s ms, %2$s%% vs usual + + %1$s bpm, %2$s vs usual + + %1$s asleep + + Sin deuda de sueño + + %1$s of sleep debt + + Frecuencia cardíaca más baja%1$s before waking + + %1$s °C vs usual + + %1$s/min vs usual + + %1$s%%, %2$s vs usual + + Carga%1$s, usual %2$s + + + Despertarse debe ocurrir después de dormirse. + + Una siesta necesita al menos 5 minutos. + + El sueño necesita al menos una hora. + + Una siesta puede durar 4 horas como máximo. + + El sueño puede durar 16 horas como máximo. + + Eso es más tarde que ahora. + + Mantenlo dentro de las 3 horas de lo que registró la correa. + + Eso se cruza con tu siesta a las%1$s. + + Eso se cruza con tu sueño a las%1$s. + + + Necesita una edad entre 20 y 79 años. + + Necesita tu sexo: la ecuación es diferente para mujeres y hombres. + + Necesita un peso y una altura ingresados en los últimos 90 días. + + Responde la pregunta de actividad (se pregunta cada 6 meses). + + No se muestra mientras tomas betabloqueantes o durante el embarazo: la frecuencia cardíaca en reposo no refleja tu condición física en esos momentos. + + Necesita al menos 5 noches de frecuencia cardíaca en reposo en las últimas 2 semanas. + + Por debajo del percentil 30 + Percentil 30 a 50 + Percentil 50 a 70 + Percentil 70 a 90 + + Superior%1$d%% + + a%1$s ml/kg/min + + + %1$s steps, %2$s active kcal, %3$s sleep, %4$s active hours + + Elige un número del%1$s to %2$s + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_days.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_days.xml new file mode 100644 index 00000000..d05e5096 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_days.xml @@ -0,0 +1,19 @@ + + + + Hoy + + Ayer + + hoy + + ayer + + %1$s at %2$s + + hoy a las%1$s + + ayer a las%1$s + + el%1$s + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_detail.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_detail.xml new file mode 100644 index 00000000..20bdf0f1 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_detail.xml @@ -0,0 +1,176 @@ + + + + Por encima de tu valor normal + Por debajo de tu valor normal + Habitual + + + Tu valor normal,%1$s to %2$s + + + Aprendiendo tu valor normal,%1$d of %2$d night + Aprendiendo tu valor normal,%1$d of %2$d nights + + + + Aprendiendo tu valor normal,%1$d of %2$d day + Aprendiendo tu valor normal,%1$d of %2$d days + + + + Aprendiendo tu valor normal,%1$d of %2$d night. + Aprendiendo tu valor normal,%1$d of %2$d nights. + + + Aprendiendo tu valor normal,%1$d of %2$d day. + Aprendiendo tu valor normal,%1$d of %2$d days. + + + + no + uno + dos + tres + cuatro + cinco + seis + siete + ocho + nueve + + + %1$s night + %1$s nights + + + + %1$s day + %1$s days + + + + lpm ahora + lpm, último + lpm en reposo + pasos hasta ahora hoy + pasos + + resp/min durante el sueño + + Promedio del día + + %1$s, day average + + pasos al día, últimos 7 días + pasos al día, últimos 30 días + pasos al día, últimos 12 meses + + Promedio de los últimos 7 días + Promedio de los últimos 30 días + Promedio de los últimos 12 meses + + %1$s, average of the last 7 days + %1$s, average of the last 30 days + %1$s, average of the last 12 months + + + Anoche, por encima de tu valor normal. + Anoche, por debajo de tu valor normal. + Anoche, dentro de tu valor normal. + Esa noche, por encima de tu valor normal. + Esa noche, por debajo de tu valor normal. + Esa noche, dentro de tu rango normal. + El promedio de hoy hasta ahora, por encima de tu rango normal. + El promedio de hoy hasta ahora, por debajo de tu rango normal. + El promedio de hoy hasta ahora, dentro de tu rango normal. + El promedio de ese día, por encima de tu rango normal. + El promedio de ese día, por debajo de tu rango normal. + El promedio de ese día, dentro de tu rango normal. + Hasta ahora hoy, por encima de tu rango normal. + Hasta ahora hoy, por debajo de tu rango normal. + Hasta ahora hoy, dentro de tu rango normal. + Ese día, por encima de tu rango normal. + Ese día, por debajo de tu rango normal. + Ese día, dentro de tu rango normal. + + + Medido durante el sueño + De la noche pasada + De esa noche + Hasta ahora hoy + De ese día + En los últimos 7 días + En los últimos 30 días + En los últimos 12 meses + + + Entre%1$d and %2$d bpm so far today. + Entre%1$d and %2$d bpm that day. + + + Por encima de tu rango normal para%1$s. + + Por debajo de tu rango normal para%1$s. + + Dentro de tu rango normal todas las noches. + Dentro de tu rango normal todas las noches con datos. + Dentro de tu rango normal todas las noches en los últimos 30 días. + Dentro de tu rango normal todas las noches con datos en los últimos 30 días. + Dentro de tu rango normal todos los días. + Dentro de tu rango normal todos los días con datos. + Dentro de tu rango normal todos los días en los últimos 30 días. + Dentro de tu rango normal todos los días con datos en los últimos 30 días. + + + Dentro de tu rango normal el%1$d of %2$d night. + Dentro de tu rango normal el%1$d of %2$d nights. + + + Dentro de tu rango normal el%1$d of %2$d night in the last 30 days. + Dentro de tu rango normal el%1$d of %2$d nights in the last 30 days. + + + Dentro de tu rango normal el%1$d of %2$d day. + Dentro de tu rango normal el%1$d of %2$d days. + + + Dentro de tu rango normal el%1$d of %2$d day in the last 30 days. + Dentro de tus valores normales en%1$d of %2$d days in the last 30 days. + + + + En los últimos 12 meses, los promedios semanales oscilaron entre%1$s to %2$s %3$s. + + En los últimos 12 meses, los promedios semanales oscilaron entre%1$s to %2$s. + + + Un puntaje en los últimos 7 días hasta ahora. + + Promedio%1$d over the last 7 days, from %2$d to %3$d. + + + Comenzó el día en%1$d and ended it at %2$d. + + Terminó el día en%1$d. + + + Esperando + + Para el sueño de la noche pasada + + No hay sueño registrado esa noche + + Aprendiendo + + + %1$d of %2$d night + %1$d of %2$d nights + + + Sin puntuación + + No hay suficientes datos cardíacos esa noche + + Puntuado cada mañana a partir de la noche anterior + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_firmware.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_firmware.xml new file mode 100644 index 00000000..296224ca --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_firmware.xml @@ -0,0 +1,13 @@ + + + + Firmware + + Imágenes y texto + Imágenes y texto base + Imágenes y texto adicionales + + Fuente + + GPS + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_fitness.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_fitness.xml new file mode 100644 index 00000000..4c6be85f --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_fitness.xml @@ -0,0 +1,46 @@ + + + + Press de banca + + Sentadilla + + Peso muerto + + Press militar + + Remo con barra + + Dominada + + Jalón al pecho + + Peso muerto rumano + + Hip thrust + + Prensa de piernas + + Desplante + + Curl con mancuernas + + Extensión de tríceps + + Flexión + + Fondos + + Plancha + + + Inactivo o poco más que actividades cotidianas + + Actividad ligera, al menos 10 minutos seguidos, 5 o más días a la semana + + Ejercicio aeróbico de 20 a 60 minutos a la semana + + Ejercicio aeróbico de 1 a 3 horas a la semana + + Ejercicio aeróbico de más de 3 horas a la semana + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_healthspan.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_healthspan.xml new file mode 100644 index 00000000..ae889735 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_healthspan.xml @@ -0,0 +1,34 @@ + + + + Entrenamiento de fuerza + + Condición física (VO2 máx.) + + Pasos + + Regularidad del sueño + + Frecuencia cardíaca en reposo + + Tiempo dormido + + + Agrega tu año de nacimiento en tu perfil para ver tu Edad de hábitos. + + La Edad de hábitos es para personas de 20 a 79 años. + + Agrega tu sexo en tu perfil: los valores típicos difieren entre mujeres y hombres. + + No se muestra si tomas betabloqueantes o durante el embarazo: en esos casos, la frecuencia cardíaca en reposo no refleja la condición física. + + Requiere 30 días de uso antes de una primera estimación. + + Requiere la frecuencia cardíaca en reposo en aproximadamente la mitad de las noches recientes. + + Requiere haber usado el dispositivo unas 10 horas o más durante aproximadamente la mitad de los días recientes. + + Se necesitan más semanas de regularidad del sueño. + + Requiere registro de sueño en aproximadamente la mitad de las noches recientes. + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_metrics.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_metrics.xml new file mode 100644 index 00000000..59394514 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_metrics.xml @@ -0,0 +1,21 @@ + + + Frecuencia cardíaca + Frecuencia cardíaca en reposo + + VFC + Oxígeno en sangre + Estrés + Temperatura de la piel + Frecuencia respiratoria + Pasos + + + Día + + Semana + + Mes + + Año + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_notification.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_notification.xml new file mode 100644 index 00000000..09225ce6 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_notification.xml @@ -0,0 +1,17 @@ + + + + ¿Terminar el entrenamiento? Toca Sí, terminar para guardarlo. + + En pausa + + Esperando + + %1$d bpm + + Siguiendo con la grabación + + %1$d min in %2$s + + Meta%1$s + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_recovery.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_recovery.xml new file mode 100644 index 00000000..72647efe --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_recovery.xml @@ -0,0 +1,18 @@ + + + + VFC%1$d ms here, %2$d ms from the strap + + Frecuencia cardíaca en reposo%1$d bpm here, %2$d bpm from the strap + + un día de entrenamiento duro + + + Irregular + + Aceptable + + Regular + + Muy regular + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_rewards.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_rewards.xml new file mode 100644 index 00000000..713c1938 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_rewards.xml @@ -0,0 +1,118 @@ + + + + Más rápido%1$s + + Más pesado%1$s + + Carrera más larga + Entrenamiento más largo + Más pasos en un día + Mejor marca personal + + medio maratón + + %1$d km + + %1$s kg + + %1$s m + + + %1$s faster + + %1$s kg more + + %1$s farther + + %1$d min longer + + %1$s more steps + + %1$s faster than your best from %2$s. + %1$s kg more than your best from %2$s. + %1$s farther than your best from %2$s. + %1$d min longer than your best from %2$s. + %1$s more steps than your best from %2$s. + + + + %1$d week in a row + %1$d weeks in a row + + + Meta cumplida esta semana + + + %1$d more to go this week + %1$d more to go this week + + + Meta semanal cumplida + + Meta semanal + + %1$d of %2$d + + Nuevo récord,%1$s + + Nueva insignia + + + + %1$d week in a row. Rest days never count against you. + %1$d weeks in a row. Rest days never count against you. + + + Tu primera semana con la meta cumplida. Los días de descanso nunca te penalizan. + + + %1$s, morning %2$s + %1$s, afternoon %2$s + %1$s, evening %2$s + %1$s, night %2$s + + + + + Meta cumplida%1$d week in a row. Your best is %2$d. + Meta cumplida%1$d weeks in a row. Your best is %2$d. + + + + Meta cumplida%1$d week in a row, your best yet. + Meta cumplida%1$d weeks in a row, your best yet. + + + + Tu mejor marca es%1$d week in a row. + Tu mejor marca es%1$d weeks in a row. + + + Cumple tu meta para iniciar una racha de semanas. + + + %1$s of %2$s km + + %1$s of %2$s steps + + %1$s of %2$s workouts + + %1$s of %2$s weeks + + + + %2$d of %1$d workout. + %2$d of %1$d workouts. + + + + %1$d of %2$d workout, goal met. + %1$d of %2$d workouts, goal met. + + + + %2$d of %3$d workouts, goal met. %1$d week in a row. + %2$d of %3$d workouts, goal met. %1$d weeks in a row. + + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_settings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_settings.xml new file mode 100644 index 00000000..f435730e --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_settings.xml @@ -0,0 +1,23 @@ + + + + Simple + + Doble + + Triple + + Largo + + Constante + + Pulsado + + 5 s + + 10 s + + 15 s + + Anillo completo + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_tabs.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_tabs.xml new file mode 100644 index 00000000..a9569455 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_tabs.xml @@ -0,0 +1,257 @@ + + + + Despierto + + REM + + Ligero + + Profundo + + + +%1$d vs ayer + + −%1$d vs ayer + + Igual que ayer + + + + Aprendiendo,%1$d de %2$d noche + Aprendiendo,%1$d de %2$d noches + + + + VFC + + Frecuencia cardíaca en reposo + + Sueño de anoche + + Sueño de las últimas noches + + Temperatura en la piel + + Frecuencia respiratoria + + Carga de ayer + + Oxígeno en sangre + + Cuándo se estabilizó tu corazón + + + VFC + + frecuencia cardíaca en reposo + + sueño de anoche + + sueño de las últimas noches + + temperatura en la piel + + frecuencia respiratoria + + carga de ayer + + oxígeno en sangre + + cuándo se estabilizó tarde tu corazón + + Principalmente limitado por%1$s. + + + La recuperación se mostrará cuando se sincronice el sueño de anoche. + + No se registró sueño anoche, así que hoy no hay puntuación. + + Eliminaste el sueño de anoche, así que hoy no hay puntuación. + + + Ayuda + + Habitual + + Frenando un poco + + Frenando + + + Sueño y descanso tranquilo + + Movimiento + + Estrés + + Estar despierto + + Completo + + Agotado + + + La energía comienza después de tu primera noche. El sueño es lo que la recarga. + + La energía aparece una vez que la correa registra unas horas de frecuencia cardíaca. + + Ahora + + Usado%1$d desde que despertaste + + Arriba%1$d desde que despertaste + + Igual que al despertar + + + %1$s dormido. + + %1$s, lo maximo esta semana. + + %1$s, lo minimo esta semana. + + Tu primera noche con la correa aparecerá aquí por la mañana. + + No se registró ninguna noche de sueño, solo siestas. + + No se registró sueño esa noche. + + + Calidad de sueño, baja + + Calidad de sueño, regular + + Calidad de sueño, buena + + Calidad de sueño, excelente + + Sin puntuación de la correa + + %1$s %2$s + + %1$s dormido + + + Dormiste del tiron + + + Te despertaste una vez + Despertares%d veces + + + + Necesita unos 5 días de uso + + Horarios de sueño estables esta semana + + Los horarios de sueño cambiaron esta semana + + Normalmente te duermes a las%1$s, despertando a las %2$s. + + + + Aprendiendo tu horario habitual,%1$d of %2$d noche + Aprendiendo tu horario habitual,%1$d of %2$d noches + + + Tu horario habitual es%1$s hora + + + Aprendiendo,%1$d of %2$d noche + Aprendiendo,%1$d of %2$d noches + + + Habitual%1$s, estimado + + + Tu horario habitual es%1$d + + Aprendiendo tu horario habitual + + Construyendo + + Disminuyendo + + Estable + + + Últimos 7 días, objetivo de%1$d alcanzado + + Últimos 7 días, objetivo%1$d + + Últimos 7 días, en%1$d o mas + + Últimos 7 días, apunta a%1$d + + Kcal estimadas hasta ahora hoy + + Kcal estimadas, parte del día con uso + + Kcal estimadas + + + Mayormente movimiento + + Mayormente estrés + + Mayormente despierto/a + + Aún nada + + + + Siesta + Siestas + + + A las%1$s + + + %1$d siesta, a las %2$s + %1$d siestas, a las %2$s + + + Últimos 7 días + + + Detectado automáticamente + + Promedio%1$d bpm + + + %d set + %d sets + + + %1$s, %2$s + + %1$s, %2$s + + + Actualizado%1$s + + Primera estimación%1$s + + Tu edad actual + + Tu edad actual.%1$s + + Probable%1$d to %2$d + + + %d año mas joven que la ultima semana + %d años mas joven que la ultima semana + + + + %d año mas viejo que la ultima semana + %d años mas viejo que la ultima semana + + + Igual que la semana pasada + + %1$d a %2$d + + Tú,%1$d + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_today.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_today.xml new file mode 100644 index 00000000..ef327688 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_today.xml @@ -0,0 +1,245 @@ + + + + Después de tu primera noche + + + Entrenamiento + + Después de tu entrenamiento + + Después de tu%1$s + + Hora de entrenar + + Al despertar + + Noche + + Tarde + + Mediodía + + + carrera + + caminata + + ciclismo + + natación + + caminata + + remo + + Carrera + + Caminata + + Ciclismo + + Natación + + Senderismo + + Remo + + + Aprendiendo tu estado normal + + Por encima de lo normal + + Por debajo de lo normal + + Habitual + + + Algunas señales nocturnas están fuera de lo normal. Un día suave puede ayudar. + + Bien recuperado/a. Un buen día para una sesión intensa. + + Suficientemente recuperado/a para tu entrenamiento habitual. + + No te has recuperado del todo. Mantén un esfuerzo moderado. + + Aún poniéndote al día. Un día suave ayuda. + + + unstrap aún está aprendiendo sobre tus noches,%1$d of %2$d. + + No hubo suficientes datos cardíacos la noche pasada para obtener una puntuación de recuperación. + + + Dormido/a%1$s. + + No se registró sueño esa noche. + + La recuperación comienza después de tu primera noche con la correa. + + No se registró sueño anoche. ¿Llevabas puesta la correa? + + Eliminaste el sueño de anoche. + + Eliminaste el sueño de esa noche. + + Estimación de la correa + + La propia puntuación de unstrap aún no está lista. + + + La energía empieza después de tu primera noche. El sueño es lo que la recarga. + + La mañana te ha agotado%1$d. + + El día te ha agotado%1$d so far. + + No has gastado energía desde que te despertaste. + + Te sobra energía para esta noche. + + Tienes suficiente para una tarde tranquila. + + Te estás quedando sin energía. Irse a la cama temprano ayuda. + + + Tu hora habitual de entrenamiento + + Listo para exigirte + + Bien para una sesión constante + + Una sesión suave va bien para hoy + + Suele gustarte correr a esta hora. + Suele gustarte caminar a esta hora. + Suele gustarte salir en bici a esta hora. + Suele gustarte nadar a esta hora. + Suele gustarte hacer senderismo a esta hora. + Suele gustarte remar a esta hora. + + Suele gustarte entrenar a esta hora. + + La energía es%1$d, muy buen nivel. + + La energía es%1$d, suficiente para algo suave. + + La energía es%1$d, es baja. + + + La frecuencia cardíaca de tu entrenamiento aparecerá cuando la banda la envíe. + + Frecuencia cardíaca%1$d. + + Frecuencia cardíaca de nuevo cerca del reposo. + + Frecuencia cardíaca estabilizándose. + + + Un día completo.%1$s. + + Un día tranquilo.%1$s. + + Un día constante.%1$s. + + una carrera + una caminata + un recorrido en bici + un baño + una ruta + un entrenamiento de remo + + un entrenamiento + + + %d entrenamiento + %d entrenamientos + + + + %1$s paso + %1$s pasos + + + una carga superior a la habitual + + una carga inferior a la habitual + + una carga cercana a la habitual + + %1$s, %2$s + + %1$s and %2$s + + + superaste tu meta de pasos + + cerca de tu meta de pasos + + cerca de tu meta de pasos + + muy lejos de tu meta de pasos + + + Hora de dormir en%1$s + + + Recuperado + + + Falta una hora, listo a las%1$s + Faltan %1$d horas, listo a las%1$s + + + + Falta una hora, listo mañana a las + Faltan %1$d horas, listo mañana a las + + + + Falta una hora, listo%1$s + Faltan %1$d horas, listo%1$s + + + Listo a las%1$s + + Listo mañana + + Listo%1$s + + + Carga, aprendiendo tu nivel habitual + + Carga por encima de tu nivel habitual + + Carga cercana a tu nivel habitual + + Carga por debajo de tu nivel habitual + + Carga hasta ahora hoy + + Aprendiendo tu nivel habitual + + + Las comparaciones semana a semana comienzan el próximo%1$s. + + Pasos arriba%1$d%% + + Pasos abajo%1$d%% + + Pasos sin cambios + + + Puntuación%2$d, %1$s + + + Mantén presionada la línea para leer cualquier momento. La banda es tu rango de descanso. + + Mantén presionada la línea para leer cualquier momento. + + En tiempo real + + A las%1$s + + Esperando la correa + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_units.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_units.xml new file mode 100644 index 00000000..281dca39 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_units.xml @@ -0,0 +1,39 @@ + + + + %1$s m + + %1$s km + + %1$s min + + %1$s h + + %1$s h %2$s + + %1$s s + + %1$s/km + + %1$s kcal + + bpm + + ms + + °C + + rpm + + pasos + + %1$d lb + + %1$d kg + + %1$d′%2$d″ + + %1$d cm + + %1$s to %2$s + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_workout.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_workout.xml new file mode 100644 index 00000000..275e4daa --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_workout.xml @@ -0,0 +1,96 @@ + + + + Suave + + Aeróbico + + Tempo + + Umbral + + Máximo + + suave + + aeróbico + + tempo + + umbral + + máximo + + Zona%1$d, + + Zona%1$d, %2$s + + Menos de un minuto en esta zona + + %1$d min en esta zoma + + + Pausado + + Esperando la banda + + Esperando la frecuencia cardíaca + + La banda no está conectada. El registro continúa y los minutos perdidos se completarán desde la banda después de sincronizar. + + km%1$d in %2$s + + %1$s, %2$d bpm + + hace un momento + + %1$d minutos atras + + + La ubicación está desactivada + + Actívala para ver la distancia y el mapa, o comienza sin ella. + + Activada. Se guardó en este teléfono para el mapa. + + Desactivada. Solo se guardan los totales. + + Iniciar%1$s + + Iniciar entrenamiento + + Volver a%1$s + + Volver al entrenamiento + + + Serie%1$d of %2$d + + Serie%1$d + + El descanso termina cuando se acaba el tiempo. + + El descanso termina cuando se acaba el tiempo o cuando tu frecuencia cardíaca se mantiene por debajo de%1$d bpm. + + %1$d × %2$s kg + + + %1$d rep + %1$d reps + + + pico%1$d + + %1$s, %2$s + + Sin zona mientras está en pausa + + Aún sin zona + + + %1$s of %2$s + + Buscando GPS + + GPS ±%1$d m + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_core_workouts.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_core_workouts.xml new file mode 100644 index 00000000..0e73accc --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_core_workouts.xml @@ -0,0 +1,138 @@ + + + Entrenamiento + + Carrera al aire libre + + Cinta de correr + + Caminata + + Ciclismo al aire libre + + Entrenamiento libre + + Natación en piscina + + Natación en aguas abiertas + + Ciclismo de interior + + Elíptica + + Escalada + + Carrera de montaña + + Esquí + + Senderismo + + Tenis + + Fútbol + + Salto a la cuerda + + Máquina de remo + + Fitness de interior + + Caminata en interior + + HIIT + + Entrenamiento de core + + Aeróbic mixto + + Entrenamiento de fuerza + + Estiramientos + + Flexibilidad + + Entrenamiento de pasos + + Escaladora + + Yoga + + Pilates + + Escalada en roca + + Baile + + Golf + + Baloncesto + + Voleibol + + Tenis de mesa + + Bádminton + + Boxeo + + Subida de escaleras + + Aeróbic + + Entrenamiento cruzado + + Spinning + + Pickleball + + Pádel + + Paseo de perros + + Entrenamiento HYROX + + Actividad + + Excursión por la montaña + + Rucking + + Entrenamiento híbrido + + + Carrera + + Caminata + + Senderismo + + Ciclismo + + Natación + + Fuerza + + HIIT + + Yoga + + Pilates + + Remo + + Elíptica + + Otro + + + Al aire libre + + Cinta de correr + + Interior + + Aguas abiertas + + Piscina + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_day_calories.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_day_calories.xml new file mode 100644 index 00000000..ddc415d7 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_day_calories.xml @@ -0,0 +1,75 @@ + + + + Activo de%1$s. %2$s total + + Activo, meta cumplida. Total%1$s + + + kcal activas hasta ahora hoy + + kcal activas + + %1$s to your goal of %2$s + + Meta de%1$s met + + Pico a las%1$s, %2$s kcal + + kcal activas,%1$s + + + %1$s, %2$s + + Caminata + + Movimiento diario + + De pie, tareas y desplazamientos + + Sin caminata fuera de los entrenamientos + + + %1$d min walking or running, outside workouts + %1$d min walking or running, outside workouts + + + + kcal activas al día, últimos 12 meses + + + kcal activas al día, últimos%1$d day + kcal activas al día, últimos%1$d days + + + Meta cumplida el%1$d of %2$s + + + %1$d day + %1$d days + + + vs. el año anterior + + + vs. el%1$d day before + vs. el%1$d days before + + + Entrenamientos realizados%1$d%% of your active kcal. The rest came from walking and moving about. + + Tu día más activo fue%1$s, with %2$s active kcal. + + + Este%1$s is %2$s of today\'s %3$s active kcal. Your day counts the same figure. + + Este%1$s is %2$s of yesterday\'s %3$s active kcal. Your day counts the same figure. + + Este%1$s is %2$s of that day\'s %3$s active kcal. Your day counts the same figure. + + Este%1$s is %2$s of today\'s %3$s active kcal. The day counts it from the strap\'s own figure. + + Este%1$s is %2$s of yesterday\'s %3$s active kcal. The day counts it from the strap\'s own figure. + + Este%1$s is %2$s of that day\'s %3$s active kcal. The day counts it from the strap\'s own figure. + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_day_info.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_day_info.xml new file mode 100644 index 00000000..5706c943 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_day_info.xml @@ -0,0 +1,275 @@ + + + + Por debajo de tu normalidad + Habitual + Por encima de tu normalidad + + + Nivel bajo + Queda algo + Bien + Lleno + + + Más joven que tú + Tu edad + Mayor que tú + + + + Tu normalidad se muestra después de%1$d night with data. %2$d so far. + Tu normalidad se muestra después de%1$d nights with data. %2$d so far. + + + + Tu normalidad se muestra después de%1$d day with data. %2$d so far. + Tu normalidad se muestra después de%1$d days with data. %2$d so far. + + + + Estás aquí. Tu normalidad es%2$s, from %1$d night. + Estás aquí. Tu normalidad es%2$s, from %1$d nights. + + + + Estás aquí. Tu normalidad es%2$s, from %1$d day. + Estás aquí. Tu normalidad es%2$s, from %1$d days. + + + Estás aquí. + + + Frecuencia cardíaca + La velocidad a la que late tu corazón, en latidos por minuto (lpm), medida por la correa durante el día y la noche. + + La correa mide tu pulso con luz a través de la piel, aproximadamente una vez por minuto, y con más frecuencia durante un entrenamiento o cuando la función En directo está activada. La banda detrás de la línea del día es tu rango de reposo: tu frecuencia cardíaca en reposo habitual, con su margen de variación habitual, durante los últimos 30 días. + El movimiento, el estrés, la cafeína y el calor la aumentan. El descanso y el sueño la reducen. + Una correa floja, las manos frías o el movimiento constante del brazo pueden hacer que las lecturas fluctúen. Las lecturas en directo se toman con más frecuencia, por lo que la línea se ve más cargada mientras está activada. + + + Frecuencia cardíaca en reposo + Tu frecuencia cardíaca en su momento más tranquilo. Un valor más bajo suele indicar un corazón en mejor forma y bien descansado. + La correa la calcula cada día a partir de tu período más tranquilo, normalmente durante el sueño. Tu normalidad es el valor medio de tus últimos 30 días, con su margen de variación habitual, una vez que 7 de ellos tienen un valor. + Sube después de un entrenamiento intenso, cenas tardías, alcohol, mal sueño o cuando tu cuerpo está combatiendo algo, y baja a medida que mejora tu condición física. + Una noche con la correa floja o quitada le da menos datos para calcular. Un día alto es menos relevante que varios seguidos. + + + VFC + Variabilidad de la frecuencia cardíaca, los pequeños cambios de tiempo entre latidos. Un valor superior a tu normalidad suele indicar que tu cuerpo está bien recuperado. + La correa mide el tiempo entre latidos, en milisegundos (ms), mientras estás inmóvil, principalmente durante el sueño, y el valor del día es el promedio de sus lecturas. Se interpreta en comparación con tu propia normalidad: el valor medio de tus últimos 30 días, con su margen de variación habitual. + Un buen sueño y el descanso la aumentan. El estrés, el entrenamiento intenso y el alcohol la reducen. Compárala con tu propia normalidad, no con la de otras personas. + Moverse durante una lectura, una correa floja or una noche corta dejan menos lecturas limpias. La VFC oscila mucho de un día para otro, por lo que unos cuantos días seguidos dicen más que uno solo. + + + Oxígeno en sangre + Qué porcentaje de la capacidad de tu sangre transporta oxígeno. La mayoría de las personas se sitúa entre el 95 y el 100%%. + La correa emite luz roja e infrarroja a través de la piel y compara cuánta cantidad de cada una regresa. El valor del día es el promedio de sus lecturas. + La altitud y las pausas en la respiración durante el sueño pueden reducirlo. + Una correa floja, la piel fría o moverse durante una lectura pueden dar valores bajos. Es una lectura de bienestar, no médica. + + + Estrés + El nivel de estrés de la correa de 0 a 100. Cuanto más alto sea, más alerta estará tu cuerpo. + La correa lo calcula a partir de tu frecuencia cardíaca y su variabilidad mientras estás en reposo. Las lecturas durante el entrenamiento y justo después se omiten, ya que hacer ejercicio no es estrés. + La presión, la cafeína y dormir poco lo aumentan. La respiración tranquila, el descanso y pasar tiempo al aire libre lo reducen. + La emoción, el calor y una enfermedad parecen estrés para la correa. Los pequeños movimientos sentado pueden hacer que aumente. + + + Temperatura de la piel + La temperatura de tu piel bajo la correa. Lo que importa es el cambio respecto a tu valor normal, no el número. + La correa la mide contra tu piel. El nivel depende de cómo se ajuste y de la habitación, por lo que unstrap lo muestra como un cambio respecto a tu valor normal de los últimos 30 días. + Varía con el alcohol, una habitación cálida, el entrenamiento intenso, el ciclo menstrual o cuando tu cuerpo está combatiendo algo. + Una cama cálida, un edredón pesado o llevar la correa floja cambian este valor sin que tu cuerpo cambie. + + + Frecuencia respiratoria + Cuántas respiraciones tomas por minuto mientras duermes. Se mantiene muy estable para la mayoría de las personas. + La correa la mide durante el sueño, por lo que hay un valor por noche, evaluado en comparación con tu valor normal de los últimos 30 días. + Puede subir por encima de tu valor normal después de un día de entrenamiento intenso, en una habitación cálida y mal ventilada, o cuando tu cuerpo está combatiendo algo. + Una noche inquieta, o llevar la correa quitada parte del tiempo, deja menos lecturas para analizar. + + + Pasos + Pasos contados por la correa a lo largo del día. + La correa los cuenta a partir del movimiento de tu brazo y los registra minuto a minuto. Los pasos de un día son la suma de sus minutos. + Las caminatas cortos repartidas a lo largo del día suman. La mayoría de la gente apunta a entre 7 000 y 10 000. + Empujar un carrito de bebé, un carrito de la compra o sostenerse de un pasamanos oculta pasos. Agitar los brazos puede sumar algunos. + + + Qué tan preparado está tu cuerpo para el esfuerzo hoy, de 0 a 100, calculado cada mañana a partir de tu noche. + Cada mañana, unstrap compara tu noche con lo que es normal para ti, no con otras personas: la VFC (variabilidad de la frecuencia cardíaca), la frecuencia cardíaca en reposo, la temperatura de la piel, la frecuencia respiratoria y el oxígeno en sangre, el sueño de la anoche anterior y de las noches pasadas, y qué tan intenso fue el día de ayer. Alrededor de la mitad de la puntuación proviene de la VFC y la frecuencia cardíaca en reposo, y aproximadamente una cuarta parte del sueño. Una sola señal que se aleje mucho de tu normalidad limita el resultado, por lo que un buen sueño no puede compensarlo por completo. Todo se calcula en este teléfono a partir de los datos de tu correa. + Un buen sueño, los días tranquilos y las noches sin alcohol lo elevan. El entrenamiento intenso, las noches cortas, las cenas tardías, el estrés y la enfermedad lo reducen. + + + Necesita%1$d good night to start and settles over %2$d. A night with the strap loose or off, or too few clean HRV readings, gives it less to go on, and the strap\'s own readings may stand in. + Necesita%1$d good nights to start and settles over %2$d. A night with the strap loose or off, or too few clean HRV readings, gives it less to go on, and the strap\'s own readings may stand in. + + + + Tu energía en este momento, de 0 a 100. El sueño la recarga y el día la consume. + Piénsalo como una batería que dura todo el día. El sueño la recarga, sobre todo el sueño profundo, y una noche tranquila y constante la recarga más rápido. Estar despierto consume un poco cada hora. El ejercicio y el estrés la consumen más rápido, mientras que los momentos tranquilos y relajados ralentizan el consumo. Se calcula en este teléfono a partir de tu frecuencia cardíaca, minuto a minuto, como una guía para planificar tu día, no como un consejo médico. + Una noche larga y tranquila la recarga más. Los entrenamientos, un día estresante y una noche tardía la consumen. + La energía comienza después de tu primera noche. Con la correa quitada durante la noche no hay sueño que la recargue, por lo que el día comienza con tu energía habitual al despertar, que es una estimación. + + + Qué tan bien dormiste, de 0 a 100, puntuado por la correa a partir de la noche. + + La puntuación es propia de la correa, a partir de la duración y las fases de la noche, y depende principalmente de cuánto tiempo dormiste. Las fases son ligera, profunda y REM (movimiento ocular rápido), que es cuando ocurren la mayoría de los sueños. Lo que dio forma a la puntuación evalúa la noche frente a las pautas generales de sueño: el tiempo dormido en comparación con tu necesidad de sueño, y el hecho de mantener el sueño, considerando como estable el pasar menos de 30 minutos despierto después de conciliar el sueño. Dormir demasiado también penaliza, superando las 9 horas y media. Las fases no se califican, ya que una correa las distingue con menos certeza que el sueño de la vigilia. Es una guía, no una evaluación médica. + Un horario de sueño regular, una habitación oscura y fresca, y menos cafeína y alcohol al final del día ayudan. Las noches tarde, una noche inquieta y despertarse temprano la reducen. + Estar acostado sin dormir puede contar como estar dormido, y el sueño ligero y el profundo son difíciles de distinguir a través de la piel. Una noche con la correa quitada o floja puede perderse o acortarse. + + + Qué tan similares son tus horarios de sueño y de despertar de un día para el otro. 100 significa que es igual todos los días. + + unstrap calcula el índice de regularidad del sueño. Marca cada minuto del día en que estuviste dormido o despierto y cuenta con qué frecuencia un minuto coincide con el mismo minuto del día anterior, durante los últimos 7 días. Necesita%1$d h of wear compared day to day, about 5 days worn around the clock, and until then shows how much the middle of your sleep moved. The bands follow how UK Biobank adults scored, where half of them were between 74 and 86. Your usual times are the average of the last 7 nights. + Irse a la cama y levantarse a las mismas horas, también los fines de semana, lo aumenta. Las noches tarde, quedarse en la cama hasta tarde y las siestas largas lo reducen. + Los minutos con la correa quitada no se comparan, por lo que una semana con poco uso se basa en menos días. Estar acostado despierto en la cama puede contar como estar dormido. + + + Sueño durante el día, que la correa registra de forma independiente a tu noche. + La correa distingue una siesta de tu noche y registra sus fases cuando es lo suficientemente larga. Una siesta pertenece al día en que comenzó. Su frecuencia cardíaca proviene de las lecturas del día, ya que la correa no envía un promedio para una siesta. + Una siesta corta temprano por la tarde refresca sin restar demasiado a la noche. Una siesta larga o tardía puede dificultar conciliar el sueño. + Estar acostado despierto puede parecer una siesta corta, y una siesta corta puede no tener fases. + + + Puntos por los minutos en que se eleva tu frecuencia cardíaca (los minutos más intensos suman más) en los últimos 7 días. Intenta alcanzar%1$d. + Los puntos cardíacos son el PAI (Inteligencia de Actividad Personal) del brazalete. El brazalete los calcula por sí mismo a partir de cuánto se eleva tu frecuencia cardíaca por encima del reposo, en función de tu edad y sexo, y unstrap los muestra a medida que se reciben. Los puntos de cada día cuentan durante 7 días y luego desaparecen, por lo que el total siempre abarca la última semana. + Cualquier actividad que te haga quedar sin aliento aporta la mayor cantidad. Caminar a paso ligero aporta un poco. Unas pocas sesiones intensas a semana mantienen el total en%1$d or more. + El total se actualiza cuando el brazalete se sincroniza, por lo que puede retrasarse respecto al esfuerzo de hoy. Un brazalete flojo durante un entrenamiento no detecta la elevación de la frecuencia cardíaca. + + + Minutos de movimiento rápido o intenso en los últimos 7 días, en comparación con%1$d a week health guidelines aim for. + + Un minuto a%1$d steps or more counts as moderate, and %2$d or more as vigorous, inside a run of at least %3$d such minutes. Effort without steps, like cycling or rowing, counts from heart rate after %4$d minutes in a row at %5$d%% of your heart rate reserve or more, vigorous from %6$d%%. A vigorous minute counts double, as in the World Health Organization\'s 2020 guidelines. + Caminatas rápidas de unos minutos o más, andar en bicicleta, correr y hacer deporte cuentan. Los paseos y los esfuerzos cortos no. + Ningún estudio ha verificado el recuento de pasos de un brazalete frente al ritmo de caminata, por lo que los minutos a paso ligero cerca del límite pueden pasarse por alto o contarse mal. Empujar un carrito o sostenerse de un pasamanos oculta los pasos. + + + Qué tan duro trabajó tu corazón hoy, a partir de los entrenamientos y el movimiento, en comparación con tu día habitual. + Cada minuto cuenta según el esfuerzo de tu corazón entre el reposo y el máximo, el impulso de entrenamiento de Banister (TRIMP). Cada minuto de entrenamiento cuenta. Fuera de los entrenamientos, solo cuentan los minutos en movimiento, al 35%% o más de tu reserva de frecuencia cardíaca, o caminar a paso ligero desde el 20%%. Tu valor habitual es tu condición física, un promedio de 42 días de tu Carga diaria. En aumento, Constante y Reduciendo comparan los últimos 7 días con ella, siendo Constante dentro de un cuarto a cada lado. La tensión coloca el día en una curva fija de 0 a 21, donde una hora al 60%% de tu reserva equivale aproximadamente a 7. + Los entrenamientos son los que más aportan; los más largos e intensos aportan más. Un día de caminata aporta un poco. Los días de descanso reducen el balance de la semana. + Los días en que el brazalete estuvo mayormente apagado o sin usar se excluyen de tu valor habitual. Una frecuencia cardíaca máxima baja hace que cada minuto cuente más. Los entrenamientos también transmiten el EPOC del brazalete, su medida de lo que exigió un entrenamiento, en una escala diferente a la Carga. + + + La mayor cantidad de oxígeno que tu cuerpo puede utilizar en un esfuerzo intenso, una medida de la condición física. Un valor más alto indica mejor forma física. + Se mide en mililitros de oxígeno por kilogramo de peso corporal por minuto (ml/kg/min). Después de un entrenamiento que le proporcione al brazalete suficiente información, el número es su propia estimación basada en tu frecuencia cardíaca y tu ritmo. De lo contrario, unstrap lo estima a partir de tu edad, sexo, índice de masa corporal, frecuencia cardíaca en reposo mientras duermes y qué tan activo dices que eres (Jurca y otros, 2005), actualizado semanalmente, y lo muestra como un rango. Tu posición según tu edad y sexo proviene de pruebas en caminadora a miles de adultos (FRIEND, 2022). + El esfuerzo intenso y regular lo eleva a lo largo de las semanas. El peso, la edad y las largas pausas en el entrenamiento lo reducen. + La estimación de tu perfil suele estar dentro de unos 5 ml/kg/min en cualquier dirección. Una frecuencia cardíaca en reposo alterada por una noche corta o una enfermedad la modifica. + + + El tiempo que tu cuerpo necesita después de tu último entrenamiento antes de estar listo para otro esfuerzo intenso. + Es la estimación del brazalete, o la propia de unstrap para un entrenamiento registrado en el teléfono, basada en la intensidad del entrenamiento: su EPOC, el oxígeno adicional que tu cuerpo consume después para recuperarse. El mismo EPOC le otorga a cada entrenamiento su efecto de entrenamiento, de 0 a 5, según cuánto mejora tu condición física. + Los entrenamientos más largos e intensos requieren más tiempo. Las sesiones fáciles necesitan poco. + Solo conoce el entrenamiento, no tu sueño, tu estrés ni el resto del día. La recuperación aquí es tiempo, no la puntuación de recuperación de la mañana. + + + Las kcal activas son las quemadas por el movimiento además del uso de tu cuerpo en reposo. El total incluye ese reposo. Ambas son estimaciones, en kilocalorías (kcal). + El consumo de tu cuerpo en reposo proviene de tu peso, altura, edad y sexo (Mifflin-St Jeor). A esto se suman tus pasos cada minuto y, para el esfuerzo sin pasos, tu frecuencia cardíaca. Un entrenamiento registrado en unstrap cuenta sus propios minutos a partir de tu frecuencia cardíaca y tus pasos, la misma cifra que muestra su página. Un entrenamiento de brazalete utiliza las kcal del brazalete. El sueño cuenta un poco por debajo del reposo. Las activas son el total menos tu uso en reposo por cada minuto de uso, nunca por debajo de cero, por lo que el sueño no resta nada. Tu objetivo está en kcal activas, al igual que el del brazalete. + Moverse más lo eleva, sobre todo con los entrenamientos. Un cuerpo más pesado consume más en reposo y en movimiento. + La digestión de los alimentos no está incluida. Solo cubre los minutos que se usó el brazalete, por lo que un día con este apagado durante horas mostrará un valor bajo. Un perfil desactualizado altera la parte de descanso. + + + La distancia que caminaste y corriste hoy, estimada a partir de tus pasos. + + Los pasos de cada minuto multiplicados por una longitud de paso obtenida de tu altura:%1$s%% of it at a walk, rising to %2$s%% at 130 steps a minute and faster. Without a height the strap\'s own figure stands in. + Más pasos y más rápidos, ya que los pasos más rápidos son más largos. + La longitud del paso varía de una persona a otra y con las pendientes, por lo que puede desviarse un diez por ciento o más. Un entrenamiento con GPS tiene su propia distancia. + + + %1$d of today\'s minutes came from heart rate. + %1$d of that day\'s minutes came from heart rate. + + + Hoy se ha leído entre%1$d bpm resting and %2$d bpm maximum, from your test. + + Hoy se ha leído entre%1$d bpm resting and %2$d bpm maximum. + + Tus últimos 7 días en comparación con las últimas 4 semanas suman%1$.2f, the acute to chronic ratio. It\'s shown for interest only, since the evidence for a safe ratio is disputed, and never enters Recovery. + + + La estimación de esta semana utiliza una frecuencia cardíaca en reposo de%1$d bpm, while asleep. + + Eso es típico de un hombre de unos%1$d to %2$d. + + Eso es típico de una mujer de unos%1$d to %2$d. + + Aún no hay una estimación de tu perfil.%1$s + + + Abarca%1$s of wear, so it\'s part of the day. + Ese es un total inusual para un día completo. Verifica tu perfil y cómo se usó el brazalete. + + + %1$d minute came from heart rate rather than steps. + %1$d minutes came from heart rate rather than steps. + + + + Abierto desde la noche, muestra solo tu sueño: la línea desde que te duermes hasta que te despiertas, el valor más bajo mientras duermes y el promedio del brazalete para la noche. Mes y Año corresponden a días enteros. + + Abierto desde la noche, muestra las lecturas del brazalete durante el sueño, separadas de las lecturas puntuales del día, en comparación con tus noches anteriores. + + Abierto desde la noche, son las lecturas de esa noche, en comparación con tus noches anteriores. + + Abierto desde la noche, es el promedio de las lecturas tomadas mientras dormías, en comparación con tus noches anteriores. El mes y el año son días completos, día y noche. + + + Alteraciones respiratorias + Caídas en el oxígeno en sangre mientras duermes, contadas por la correa, como la cantidad por hora. Una estimación preliminar. + + La correa cuenta cada pequeña caída de oxígeno en sangre durante el sueño, y eso se divide entre las horas dormidas. Tu valor habitual es la mediana de tus noches anteriores, una vez que hay%1$d of them. They stay fairly steady for each person, so they\'re shown with your sleep rather than counted in Recovery. + El alcohol, la congestión nasal, dormir boca arriba y la altitud pueden aumentarlo. + + Aún no se ha confirmado cómo la correa cuenta esto, así que toma el número como una estimación preliminar. Una correa floja puede registrarse como una caída.%1$s It isn\'t a test for sleep apnoea. + + + Edad de hábitos + La edad que tus hábitos hacen que aparente tu cuerpo, en un rango de años, calculado cada domingo. + Cada hábito se calienta en función de un valor típico: frecuencia cardíaca en reposo, pasos, regularidad del sueño, tiempo de sueño, entrenamiento de fuerza y condición física (VO2 máx, el oxígeno máximo que tu cuerpo puede usar en un esfuerzo intenso). La frecuencia cardíaca en reposo y la condición física se comparan con personas de tu edad y sexo, los pasos con personas de tu edad, y el resto con valores fijos. Mejor que el valor típico resta años, peor los suma. El total se reduce, ya que los hábitos se superponen, y se limita a un máximo de 5 años en cualquier dirección. Analiza los últimos 6 meses, o 3 en el caso de la condición física. + + Tus hábitos a lo largo de los meses, no en un solo día. El ritmo de envejecimiento compara tus últimos 30 días con esos 6 meses: más rápido que 1x significa que la estimación va en aumento, más lento significa que va disminuyendo. La página de Edad de hábitos muestra lo que cada hábito resta o suma. + Se actualiza una vez a semana y se retiene hasta que haya suficientes datos. Una estimación a partir de menos de 6 meses de datos es preliminar, por lo que su rango es más amplio. Es una estimación para conocimiento personal, no una medida médica, mostrada como un rango porque el efecto de cada hábito es incierto. + + + Tu semana + Esta semana hasta ahora, día a día: cuánto te moviste, entrenaste y dormiste. + Los pasos corresponden al total de cada día a partir de los minutos de la correa, y los pasos al día son el promedio de los días con registros, excluyendo el día de hoy hasta que termine. Los minutos activos se calculan como en su propia sección. Una noche pertenece a la tarde en que comenzó, por lo que la última noche de la semana se extiende hacia la semana siguiente. + Cada caminata, entrenamiento y noche de descanso temprano aparece aquí una vez que la correa se sincroniza. + Los pasos y los entrenamientos se comparan con la semana anterior. Los minutos activos y el sueño solo se remontan a dos semanas, por lo que se muestran sin comparación. Un día con la correa quitada registra un valor bajo. + + + Anoche%1$.1f an hour. + + Esa noche%1$.1f an hour. + + + Aprendiendo tu valor habitual,%1$d of %2$d night. + Aprendiendo tu valor habitual,%1$d of %2$d nights. + + + Tu valor habitual es%1$.1f. + + + Esta semana compara%1$d h of wear. + + Aún no hay suficiente uso para la medición completa:%1$d h of the %2$d h it needs. + + Mientras tanto, la mediana de tu sueño varió aproximadamente%1$s this week. + + + Tu necesidad de sueño aquí es%1$s, from your age or your own setting. + + + La puntuación propia de la correa de hoy es%1$d. It doesn\'t count sleep length, so after a short night it reads higher than unstrap\'s. It\'s kept for comparison and never enters unstrap\'s score. + Hoy una señal corporal está muy alejada de tu normalidad, por lo que la puntuación está limitada. + + La VFC propia de anoche no fue lo suficientemente limpia, por lo que la de la correa%1$d ms stands in. + + La frecuencia cardíaca en reposo propia de anoche no fue lo suficientemente limpia, por lo que la de la correa%1$d bpm stands in. + + La VFC de la semana se basa en%1$d of 7 nights, so it\'s less sure than usual. + + + La correa estuvo quitada durante la noche, por lo que el día de hoy comenzó a partir de una estimación. + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_day_root.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_day_root.xml new file mode 100644 index 00000000..ea447bce --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_day_root.xml @@ -0,0 +1,44 @@ + + + + Hoy + Recuperación + Sueño + Actividad + + + Health Connect no está disponible en este teléfono. + + Instala Health Connect primero. + + unstrap no tiene permiso para Health Connect. + + + unstrap necesita dispositivos cercanos para conectarse a tu pulsera. + + unstrap necesita acceso a la ubicación para encontrar tu pulsera. Tu ubicación no será utilizada. + + Sin la ubicación, la distancia se calculará a partir de los pasos de la pulsera. + + Permitir dispositivos cercanos + + unstrap necesita dispositivos cercanos para encontrar y conectar tu pulsera. Android no volverá a preguntar, así que actívalo en los ajustes de unstrap, en Permisos. + + Permitir ubicación + En Android 11, unstrap necesita acceso a la ubicación para encontrar y conectar tu pulsera. Tu ubicación no será utilizada. Android no volverá a preguntar, así que actívalo en los ajustes de unstrap, en Permisos. + + Abrir ajustes + + Ahora no + + + No se pudo sincronizar.%1$s + + La pulsera no está conectada. + + Sincronizando pulsera… + + Suelta para sincronizar la pulsera + + Desliza hacia abajo para sincronizar la pulsera + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_day_sleep.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_day_sleep.xml new file mode 100644 index 00000000..09b64374 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_day_sleep.xml @@ -0,0 +1,225 @@ + + + + %1$s, average asleep + + %1$s, average of the last 7 nights + + %1$s, last 30 nights + + %1$s, last 30 days, day and night + + %1$s, nights of the last 12 months + + %1$s, last 12 months, day and night + + + Sin sueño + + No hay registros de anoche + + No hay registros de esa noche + + Sin lectura + + No medido anoche + + No medido esa noche + + + Más bajo%1$d bpm at %2$s last night, %3$d on average while asleep. + + Más bajo%1$d bpm at %2$s that night, %3$d on average while asleep. + + %1$d bpm on average while asleep last night. + + %1$d bpm on average while asleep that night. + + Solo una de las últimas 7 noches tiene una frecuencia cardíaca hasta ahora. + + Promedio%1$d bpm asleep over the last 7 nights, from %2$d to %3$d. + + + anoche + + esa noche + + Sin puntuación + + El sensor no puntuó anoche + + El sensor no puntuó esa noche + + %1$s. + + + Tiempo dormido + + Permanecer dormido + + %1$s of %2$s + + %1$s awake after falling asleep + + Ayudando + + En buen camino + + Lo frena un poco + + Lo frena + + + Te dormiste + + Te despertaste + + Dormido + + + últimas 7 noches + + Aprendiendo + + Muy regular esta semana. Mantuviste horarios de sueño casi idénticos todos los días. + Regular esta semana. La mayoría de los días mantuviste horarios de sueño similares. + Regular esta semana. Tus horarios de sueño cambiaron algunos días. + Irregular esta semana. Tus horarios de sueño variaron mucho de un día para otro. + + El centro de tu sueño se movió aproximadamente%1$s this week. The full measure needs more wear. + + La regularidad requiere usar el dispositivo unas 5 días las 24 horas. + + + Anoche te dormiste a las%1$s and woke at %2$s. + + Anoche te dormiste a las%1$s, close to your usual, and woke at %2$s. + + Anoche te dormiste a las%1$s, %3$s later than usual, and woke at %2$s. + + Anoche te dormiste a las%1$s, %3$s earlier than usual, and woke at %2$s. + + Esa noche te dormiste a las%1$s and woke at %2$s. + Esa noche te dormiste a las%1$s, close to your usual, and woke at %2$s. + Esa noche te dormiste a las%1$s, %3$s later than usual, and woke at %2$s. + Esa noche te dormiste a las%1$s, %3$s earlier than usual, and woke at %2$s. + + No se registró sueño la noche pasada. + + No se registró sueño esa noche. + + + siesta hoy + + siesta ese día + + Sin siestas + + No se registró ninguna hoy + + No se registró ninguna ese día + + Una siesta,%1$s. + + %1$s, %2$s in all. + + Más baja%1$d bpm, %2$d on average. + + La correa no registró las fases de esta siesta. + + + Horarios de siesta + + Horarios de sueño + + La correa detectó%1$s. + + Tu frecuencia cardíaca baja al dormir y sube al despertar. + + %1$s, %2$s in bed + + %1$s, %2$s + + Las fases cubren%1$s the strap saw. + + Tus horarios.%1$s + + La puntuación de la correa, ajustada según tus horarios. + + + ¿Eliminar esta siesta? + + ¿Eliminar el sueño de la noche pasada? + + ¿Eliminar el sueño de esa noche? + + No se sumará a tus totales, puntuaciones ni a Health Connect. La frecuencia cardíaca y las demás lecturas se mantendrán. + + Durante 7 días podrás recuperarlo desde Sueño eliminado, en Tú, Tus datos. + + Siesta a las%1$s deleted + + Sueño de la noche pasada eliminado + + Sueño de esa noche eliminado + + No se registró sueño + + Eliminaste%1$s. This morning\'s Recovery leaves it out, as if the strap was off. + + Eliminaste%1$s. That morning\'s Recovery leaves it out, as if the strap was off. + + Noche pasada + + Esa noche + + + Sueño y siestas que eliminaste en los últimos 7 días. Al restaurar uno, volverá a sumarse a tus totales, puntuaciones y a Health Connect. + + Después de 7 días se eliminarán definitivamente, aunque la correa los sincronice de nuevo. + + No hay elementos eliminados en los últimos 7 días. + + Siesta,%1$s + + Noche del%1$s + + + %2$s\n%1$d day left + %2$s\n%1$d days left + + + La frecuencia cardíaca se mantuvo en%1$d bpm, as when you sit still. It might not be a nap. + + + %1$d to restore + %1$d to restore + + + + No se registró sueño + + Sin lectura + + + Aprendizaje,%1$d of %2$d night + Aprendizaje,%1$d of %2$d nights + + + Frecuencia cardíaca más baja + + A las%1$s + + Frecuencia cardíaca promedio + + Mientras dormías + + + Noche corta y fragmentada + Noche corta + Sueño fragmentado + Noche completa + Noche reparadora + + Noche aceptable + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_day_today.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_day_today.xml new file mode 100644 index 00000000..b70bc9bf --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_day_today.xml @@ -0,0 +1,186 @@ + + + + Recuperación + Energía + Puntuación de sueño + Regularidad del sueño + Siestas + Puntos cardios + Minutos activos + Carga + VO2 máx. + Tiempo de recuperación + Calorías + Distancia + + + Entrenamiento en curso + + Entrenamiento por guardar + + De tu brazalete + + ¿Cómo te sientes? + Tu cuerpo esta mañana + Anoche + Frecuencia cardíaca + + Estrés + Pasos + Recuperación + Energía + Carga y tiempo de recuperación + + El entrenamiento + Tu semana + Edad de hábitos + Iniciar un entrenamiento + + + Coloca el brazalete en su cargador, cerca de este teléfono. + Buscando tu brazalete cerca. + Se encontró un brazalete cerca. Selecciónalo para vincularlo. + Conectando con tu brazalete. Mantenlo cerca. + Conectado. La primera sincronización comienza ahora. + Aún no se pudo conectar. Mantén el brazalete en su cargador, cerca del teléfono. + + El brazalete rechazó la vinculación. Abre la página del brazalete para vincularlo de nuevo. + + + Primera puntuación + + Día parcial + + El brazalete registró%1$s of the %2$s so far today. + + El brazalete registró%1$s of the day. + + El brazalete se usó durante parte del día, por lo que sus totales son bajos. + + Qué reduce + Los pasos, las calorías y la energía solo cuentan el tiempo que llevaste puesta la correa. La carga también los pausa. + + Cuándo un día cuenta como parcial + + Cuando la correa se usó por menos de%1$s of the day. Today, under that share of the hours so far. + + + Hasta%1$s + + Anoche + Los datos de anoche siguen en la correa. + + Mantén la correa cerca de tu teléfono y se sincronizará. + + No sincronizado + + Tus datos desde%1$s is still on the strap. + + Último intento%1$s + + No se pudo calcular la puntuación de hoy. + + No se pudo calcular la energía de hoy. + + No se pudo calcular + + Intentar de nuevo + + Esperando los datos de anoche + + Tus datos aún están en la correa. + + + No vinculado + + Ninguna correa vinculada + + Conectando a la correa + + Correa vista por última vez%1$s + + No conectado + Correa no conectada + + Cargando%1$d%% + + Correa cargando, batería%1$d percent + Correa cargando, batería%1$d percent + + + No sincronizado + Correa conectada, sin sincronizar + + Correa conectada + + %1$d%% + + Correa conectada, batería baja,%1$d percent + Correa conectada, batería baja,%1$d percent + + + Correa conectada, batería%1$d percent + Correa conectada, batería%1$d percent + + + Hace un momento + + %1$d min ago + + %1$d h ago + + + %1$d day ago + %1$d days ago + + + + Tú + + Tú, hay una nueva versión lista + + Abrir Tú + + Todas las métricas + Abrir todas las métricas + + Elige un día + + %1$s, %2$s + + Abre tu correa + + + Mes anterior + Mes siguiente + + Tiene datos + + Hoy + + Ir a hoy + + + Muy bien + Bien + Regular + Bajo + + + El estrés se cuenta desde%1$d: %2$d above your calm level of %3$d over the last %4$s. + + + %1$d day + %1$d days + + + El estrés se cuenta desde%1$d for now. After %2$s of wear it adjusts to your own calm level. + + + %1$d more day + %1$d more days + + + El estrés se cuenta desde%1$d for now, until there are enough calm readings to find your own level. + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_day_week.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_day_week.xml new file mode 100644 index 00000000..775fc617 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_day_week.xml @@ -0,0 +1,42 @@ + + + + + %1$d active minute + %1$d active minutes + + + %1$s asleep + + + Mayor actividad el%2$s, %1$s step. + Mayor actividad el%2$s, %1$s steps. + + + No hay entrenamientos esta semana ni la anterior. + + + %1$d workout, as many as the week before. + %1$d workouts, as many as the week before. + + + + %1$d workout, %2$d more than the week before. + %1$d workouts, %2$d more than the week before. + + + + %1$d workout, %2$d fewer than the week before. + %1$d workouts, %2$d fewer than the week before. + + + Más pasos que%1$d%% on the week before. + + Menos pasos que%1$d%% on the week before. + + Los pasos se mantuvieron estables respecto a la semana anterior. + + pasos al día,%1$s + + Sin registros + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_activity.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_activity.xml new file mode 100644 index 00000000..219737b7 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_activity.xml @@ -0,0 +1,238 @@ + + + + + Minutos activos + + Puntos cardio + + Iniciar entrenamiento + + Todos los deportes + + Pasos + + Meta%1$s + + Cargar + + hoy + + ese día + + Hoy + + Hasta ahora + + VO2 máximo + + De tus entrenamientos + + %1$s for your age + + Estimado a partir de tu perfil + + Después de un entrenamiento, la banda califica + + Tiempo de recuperación + + Ningún entrenamiento reciente + + Calorías + + Agrega edad, peso y altura para verlo + + Distancia + + Entrenamientos + + + %d on this day + %d on this day + + + Aún no hay entrenamientos + + Los entrenamientos que registres aparecerán aquí + + Agrega un entrenamiento que no hayas registrado + + Todos los entrenamientos + + Parece un entrenamiento + + %1$s, mostly zone %2$d, %3$d bpm on average + + No es un entrenamiento + + + + + puntos por semana, en promedio + + Sin puntos + + En los últimos 30 días + + puntos, últimos 7 días + + Aún no hay puntos + + Aún no hay puntos cardio en los últimos 7 días. + + Aún no hay puntos cardio en los últimos 30 días. + + Total de 7 días,%1$s + + + + + Necesita los pasos y la frecuencia cardíaca de la banda + + minutos, últimos 7 días + + minutos + + minutos,%1$s + + + + + Necesita un día de frecuencia cardíaca + + + un día en promedio, últimos%d day + un día en promedio, últimos%d days + + + + En los últimos%d day + En los últimos%d days + + + + Sin carga en los últimos%d day yet. + Sin carga en los últimos%d days yet. + + + De los entrenamientos + + Moviéndose + + Vs habitual + + Esta semana + + Tu habitual + + Promedio diario, últimas 6 semanas + + Últimos 7 días + + Promedio diario + + Carga semanal de la correa + + De la correa + + Estás aquí. Tu habitual es%1$d a day. + + + + + ml/kg/min + + Sin estimación + + De dónde proviene + + %1$s, %2$s + + De tu perfil + + Semanal estimado + + Estás aquí:%1$s for your age. + + + + + Después de un entrenamiento, la correa califica + + Recuperado + + Después de tu%1$s, %2$s + + Listo + + + %1$d of %2$d minutes + %1$d of %2$d minutes + + + + Un bloque es%1$d minute + Un bloque es%1$d minutes + + + + hora restante + horas restantes + + + Entrenamientos recientes + + Ninguno + + Por sí sola,%1$s, %2$s + + + + + Necesita tu edad, peso y estatura + + Meta cumplida + + Aún no hay días completos + + Kcal totales + + En reposo + + Nivel de actividad + + Meta + + De dónde proviene + + Aún no hay calorías en este rango. + + Calorías activas en total + + Total al día + + Por hora + + Caminata + + Diario + + El resto + + kcal activas al día, semana del%1$s + + kcal activas,%1$s + + + + + Tu semana + + Sin pasos + + pasos,%1$s + + Dormido por noche + + Día a día + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_celebrate.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_celebrate.xml new file mode 100644 index 00000000..5abefbb4 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_celebrate.xml @@ -0,0 +1,30 @@ + + + + Mejor marca personal + + Celebraciones + + Meta semanal cumplida + + Se muestra una vez a la semana cuando alcanzas tu meta. + + Celebraciones + + Sin rachas que mantener ni recordatorios. Solo estas dos. + + Momento de la meta semanal + + Una pantalla completa una vez a la semana cuando alcanzas tu meta + + Resumen semanal + + Una notificación el lunes por la mañana sobre tu semana + + De tus entrenamientos hasta ahora + + + %d badge already earned. New ones show on the summary after a workout. + %d badges already earned. New ones show on the summary after a workout. + + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_common.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_common.xml new file mode 100644 index 00000000..59e0d8a2 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_common.xml @@ -0,0 +1,80 @@ + + + + Cancelar + + Listo + + Guardar + + Cerrar + + Eliminar + + Continuar + + Compartir + + Recortar + + + Sin lectura + + Cargando… + + + lpm + + min + + km + + + No hay datos para este día + + No hay datos para esta noche + + Aún no hay lecturas + + Tras la próxima sincronización de la banda + + Agrega edad, peso y estatura + + Aún no hay valores + + + Atrás + + Cambiar + + Modificar + + Acerca de%1$s + + + Cómo se calcula + + Qué lo afecta + + Por qué podría variar + + Contraer + + Expandir + + + Frecuencia cardíaca + + Última + + En vivo + + En reposo%1$d + + %1$d bpm + + + h + + s + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_goals.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_goals.xml new file mode 100644 index 00000000..0e05a42b --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_goals.xml @@ -0,0 +1,94 @@ + + + + Metas y mejores marcas + + Cargando... + + Esta semana + + Meta%1$d + + + de%d workouts + de%d workouts + + + + %1$d of %2$d workout + %1$d of %2$d workouts + + + Mejores marcas personales + + Tus mejores marcas aparecerán aquí después de tus primeros entrenamientos. + + Insignias,%1$d of %2$d + + Todas las insignias + + La semana pasada + + Celebraciones + + %1$d of %2$d earned + + Primeras veces + + Hitos + + Algo nuevo + + Meta semanal + + Un cambio se aplica a esta semana. Las semanas pasadas conservan la meta que tenían. + + + Tu semana + + Meta cumplida + + + Meta cumplida%d week in a row + Meta cumplida%d weeks in a row + + + + %d workout short of your goal + %d workouts short of your goal + + + Destacados + + %1$s, %2$s + + En total + + + %d workout + %d workouts + + + Horas + + Distancia + + Kcal activas + + Próxima semana:%1$d + + Compartir semana + + + + entrenamiento + entrenamientos + + + %1$s, goal %2$d + + + %d week in a row + %d weeks in a row + + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_healthspan.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_healthspan.xml new file mode 100644 index 00000000..07dd19fe --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_healthspan.xml @@ -0,0 +1,111 @@ + + + + Aprendiendo + + Más lento + + Más rápido + + Constante + + %1$sx + + sin cambios + + quita unos meses + + añade unos meses + + quita aproximadamente ½ año + + añade aproximadamente ½ año + + + quita aproximadamente%d year + quita aproximadamente%d years + + + + añade aproximadamente%d year + añade aproximadamente%d years + + + Aún no hay VO2 máx. en los entrenamientos, se cuenta como típico + + Aún no hay suficientes datos, se cuenta como típico + + Ninguno registrado, típico: ninguno, intenta alcanzar%1$d min a week + + Ninguno registrado, típico: ninguno + + %1$d min a week, typical: none, aim for %2$d min + + %1$d min a week, typical: none + + %1$d ml/kg/min, typical at %2$d: %3$s + + %1$s a day, typical: %2$s, aim for %3$s + + %1$s a day, typical: %2$s + + %1$d, typical: %2$s + + %1$d bpm asleep, typical: about %2$s + + %1$s a night, only counts below %2$s + + Añade tu año de nacimiento a tu perfil para ver tu Edad de hábitos. + + Añade tu sexo a tu perfil para ver tu Edad de hábitos. + + Añade tu año de nacimiento y tu sexo a tu perfil para ver tu Edad de hábitos. + + Edad de hábitos + + Acerca de la Edad de hábitos + + años + + + Actualizado hoy, próximo el domingo + + Actualizado el domingo, próximo mañana + + + Actualizado el domingo, próximo en%d day + Actualizado el domingo, próximo en%d days + + + Actualizado semanalmente, el domingo + + Ritmo de envejecimiento + + %1$s, %2$s + + Últimos 30 días + + Se necesitan 30 días con suficientes datos y 3 meses previos para distinguir un cambio real de la variación diaria. + + Tus últimos 30 días superan tus hábitos de 6 meses. Si los mantienes, la estimación disminuirá. + + Tus últimos 30 días se quedan atrás respecto a tus hábitos de 6 meses. Si sigues así, la estimación aumentará. + + Tus últimos 30 días coinciden con tus hábitos de 6 meses, por lo que la estimación avanza al mismo ritmo que el calendario. + + −1x más lento + + 1x + + 3x más rápido + + Qué lo afecta + + Más de 6 meses + + −1½ a. más joven + + más de 1½ años + + Hábitos de condición física limitados: la frecuencia cardíaca en reposo, los pasos y el VO2 máximo combinados cuentan como máximo 3 años en total. + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_metrics.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_metrics.xml new file mode 100644 index 00000000..f42af0e2 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_metrics.xml @@ -0,0 +1,109 @@ + + + Todas las métricas + + Recuperación + + Sueño + + Corazón + + Señales corporales + + Actividad + + Energía + + Edad del hábito + + Frecuencia cardíaca + Frecuencia cardíaca en reposo + + VFC + Oxígeno en sangre + Temperatura corporal + Frecuencia respiratoria + Estrés + Pasos + Entrenamientos + + + Aprendizaje,%1$d of %2$d night + Aprendizaje,%1$d of %2$d nights + + + Puntuación del día + + Puntuación de la noche + + Último + + Fin del día + + Última lectura + + Para el día + + Promedio diario + Promedio dormido + + Últimos 7 días + + Actualizado semanalmente + + Punto de partida + + Necesita año de nacimiento y sexo + + Sin estimación aún + + + + + Acerca de%1$s + + Mostrar%1$s + + Mostrando + + + En las últimas 7 noches + + Aún no hay datos de las últimas 7 noches. + + Aún no hay datos en este rango. + + No hay lecturas mientras duermes. + + Aún no hay datos para este día. + + La frecuencia respiratoria se mide durante el sueño. + + %1$s, %2$s + + %1$s at %2$s + + a las%1$s + + pasos,%1$s + + semana del%1$s + + Relacionados + + + + + prom.%1$s + + + + + %1$s, %2$s + + %1$s lower + + %1$s higher + + %1$d bpm + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_ready.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_ready.xml new file mode 100644 index 00000000..4cd73bcc --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_ready.xml @@ -0,0 +1,74 @@ + + + + Iniciar un entrenamiento + + Buscar en todos los deportes + + Recientes + + Todos los deportes + + Más deportes + + Tenis, pádel, baile y los demás + + Tus habituales + + Iniciar + + Al aire libre + + Elige un deporte + + Buscar + + Deportes + + Ningún deporte coincide con \"%1$s\". + + Borrar + + + %d sport + %d sports + + + + bpm, en directo desde tu banda + + %1$s. %2$s + + Más corto + + Más largo + + %1$s %2$s + + + + con + + descanso entre + + descanso después de cada serie + + con una + + pausa + + series + + rondas + + s de esfuerzo + + s de pausa + + s por ronda + + + %1$d round, %2$d s work, %3$d s rest + %1$d rounds, %2$d s work, %3$d s rest + + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_recovery.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_recovery.xml new file mode 100644 index 00000000..6c82b8aa --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_recovery.xml @@ -0,0 +1,91 @@ + + + + Recuperación + + Acerca de Recuperación + + La Recuperación se calcula cada mañana a partir del sueño de la noche. + + Ayer + + Qué la influenció + + Todo%1$d + + Esperando una noche + + Qué influenció la Recuperación se muestra aquí cada mañana + + Energía + + + Ahora + + %1$d al empezar + + %1$d al despertar + + Recargado + + Agotado + + Durante la noche,%1$d a %2$d + + Temperatura en piel + + Frecuencia respiratoria + + Oxígeno en sangre + + Estrés + + Señales corporales + + Contra tu normalidad + + Cerca de tu normalidad + + + Promedio de los últimos 7 días + + Sin puntuaciones + + En los últimos 7 días + + esta mañana + + esa mañana + + La estimación de la correa + + Aún no hay puntuaciones de Recuperación en los últimos 7 días. + + Esperando + + Después de tu primera noche + + Necesita unas horas de frecuencia cardíaca + + a las%1$s + + ahora + + al final del día + + Al inicio + + Al despertar + + Más alta + + Más baja + + Cómo evolucionó + + Anoche + + No se registró sueño + + Durmiendo + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_share.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_share.xml new file mode 100644 index 00000000..1c7154f7 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_share.xml @@ -0,0 +1,75 @@ + + + %1$s, %2$s + + + Tiempo + + Ritmo + + Promedio lpm + + Calorías activas + + Lpm máximas + + Series + + Trabajo + + Lpm al inicio + + Lpm al final + + Carga + + /km + + + kg + + + %d set + %d sets + + + %1$d × %2$d + + %1$s, top %2$s kg + + + repeticiones + + rondas + + + de%1$d rep + de%1$d reps + + + + de%1$d round + de%1$d rounds + + + Mi semana + + + Guardado + + No guardado + + Eliminar la foto + + Cambiar foto + + Añadir una foto + + Ruta + + Desactivado + + Línea + + Ocultar inicio y fin + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_sleep.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_sleep.xml new file mode 100644 index 00000000..1d18dfc2 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_sleep.xml @@ -0,0 +1,74 @@ + + + + Alteraciones respiratorias + + Anoche + + Restaurar + + Tu banda no registró esta noche, por lo que la app la reconstruyó a partir de lo que la banda registró cada minuto. Obtienes horarios y despertares, pero no fases. + + %1$s, %2$s, %3$d min + + Signos vitales nocturnos + + En comparación con tu valor normal + + Regularidad del sueño + + Últimas 7 noches + + No hay sueño registrado en las últimas 7 noches + + una hora + + + %1$s %2$s + + Promedio de los últimos 7 días + + Sin puntuaciones + + En las últimas 7 noches + + Sin puntuación + + Qué influyó en la puntuación + + Aún no hay puntuaciones de sueño en las últimas 7 noches. + + Ajustar horarios + + %1$s. %2$s + + Deshacer + + Frecuencia cardíaca + + Más baja%1$d, average %2$d bpm + + Promedio%1$s br/min + + Frecuencia respiratoria + + respr/min + + %1$s at %2$s + + Sin sueño + + No hay sueño registrado en las últimas 7 noches. + + Sueles dormirte a las + + Sueles despertarte a las + + No hay siestas registradas hoy. + + No hay siestas registradas ese día. + + Usar los horarios de la banda + + Ninguno ese día + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_summary.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_summary.xml new file mode 100644 index 00000000..48999dc4 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_summary.xml @@ -0,0 +1,179 @@ + + + + %1$s, %2$s + + %1$d min + + + s + + m + + bpm prom + + kg levantados + + + serie + series + + + repeticiones realizadas + + rondas realizadas + + min jugados + + s jugados + + + Tiempo + + Bpm prom + + Kcal activas + + Ritmo prom + + Máximo + + Bpm máx. + + Series + + Descanso prom + + Tiempo de repetición + + Tiempo de trabajo + + En zonas 4 y 5 + + Carga + + + Promedio%1$d bpm + + %1$d active kcal + + + Descanso + + Descanso + + Cada repetición + + Cada ronda + + Cada mitad + + Cada cuarto + + Cada periodo + + Tiempo + + Máximo y luego descanso + + abajo + + + %d hard effort + %d hard efforts + + + " prom" + + + Ruta + + Ascenso%1$d m + + Series + + Frecuencia cardiaca máxima + + máximo%1$d + + + Tiempo en zonas + + Zona%1$d, %2$s + + Zona%1$d + + Máx.%1$d bpm + + + Frecuencia cardíaca + + abajo%1$d + + Al inicio + + Al final + + "vs. la última vez: " + + + Esta semana + + Esa semana + + + %d day with a workout this week. + %d days with a workout this week. + + + + %d day with a workout that week. + %d days with a workout that week. + + + Obtenido + + + Descenso de la frecuencia cardíaca + + Desde%1$s + + Acerca del descenso de la frecuencia cardíaca + + latpm ahora + + Último minuto + + Fin + + + Carga + + Acerca de la carga y el efecto del entrenamiento + + Frecuencia cardíaca insuficiente para calcular la carga. + + + Fraccionados + + Vueltas + + Más rápido:%1$s + + Más rápido + + Más rápido, promedio%1$d bpm + + Promedio%1$d bpm + + Vuelta%1$d + + + %d done + %d done + + + Serie%1$d + + Descanso%1$s + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_tags.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_tags.xml new file mode 100644 index 00000000..1087ce9d --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_tags.xml @@ -0,0 +1,44 @@ + + + + Mejor personal + + Mejor de este mes + + Doble objetivo + + +%1$s past goal + + + %d day in a row + %d days in a row + + + Objetivo cumplido + + Por encima de lo normal + + Por debajo de lo normal + + Por encima de lo habitual + + Por debajo de lo habitual + + Corto + + Largo + + Más tarde + + Más temprano + + Más viejo + + Más joven + + Más de lo habitual + + Más + + Menos + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_today.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_today.xml new file mode 100644 index 00000000..5077ee1f --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_today.xml @@ -0,0 +1,158 @@ + + + + Recuperación + + Energía al despertar%1$d + + Energía + + %1$d at start + + %1$d at waking + + Te quitaste la correa por la noche, así que hoy se empezó a partir de una estimación. + + Acerca de la energía + + Recargado%1$d + + Agotado%1$s + + Ahora + + Recuperación%1$d + + Iniciar%1$s + + Otro deporte + + entrenamiento + + Desde tu%1$s + + %1$d at the end, resting %2$d + + %1$d at the end + + En reposo%1$d + + lpm ahora + + Hoy + + pasos + + Energía%1$d left + + Vincula tu Helio Strap + + Vincular correa + + Sincronizar ahora + + Tu cuerpo esta mañana + + Frecuencia cardíaca en reposo + + VFC + + Oxígeno en sangre + + Frecuencia respiratoria + + Estrés + + El sueño la recarga + + Estable desde que despertaste + + Carga + + Tiempo para recuperar + + h + + Sin estimación de la correa + + + Anoche + + No se registró sueño + + ¿Cómo te sientes? + + Iniciar un entrenamiento + + %1$s, your usual + + Frecuencia cardíaca alta,%1$d bpm + + Frecuencia cardíaca baja,%1$d bpm + + Estrés alto,%1$d + + Oxígeno en sangre bajo,%1$d%% + + Ritmo cardíaco irregular + + Una lectura marcada por la correa + + De tu correa + + + %d more today + %d more today + + + %1$s at %2$s. + + %1$s. + + puntuación + + %1$s, %2$s asleep + + Frecuencia cardíaca + + En reposo%1$d + + Pasos + + Meta%1$s + + Esta mañana + + ayer + + largo + + Promedio%1$d bpm, mostly zone %2$d + + Promedio%1$d bpm + + Principalmente zona%1$d + + Tu semana + + + %1$d of %2$d day at goal + %1$d of %2$d days at goal + + + %1$d%% more steps than the week before. + + %1$d%% fewer steps than the week before. + + Aproximadamente la misma cantidad de pasos que la semana anterior. + + En comparación con tu normalidad + + Editar hoy + + Fija hasta dos tarjetas debajo de la tarjeta superior o bien oculta las que no necesites. + + Fijar + + Fijadas + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_glow_workout.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_workout.xml new file mode 100644 index 00000000..0a5e8048 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_glow_workout.xml @@ -0,0 +1,113 @@ + + + + Entrenamiento + + Cargando… + + %1$s, %2$s + + + bajo%1$d bpm + + %1$s bpm + + + Parece que entrenaste + + %1$s, %2$s, mostly zone %3$d, %4$d bpm on average. It wasn\'t recorded. + + Guardar como entrenamiento + + No es un entrenamiento + + Parece un entrenamiento + + Tu frecuencia cardiaca ha estado alta desde%1$s, %2$d bpm on average. Record it as %3$s from %1$s? + + Registrar + + Ahora no + + + Añadir un entrenamiento + + Elige el deporte + + El sensor todavía no ha enviado la frecuencia cardiaca de este día. Sincroniza e inténtalo de nuevo. + + ¿Cuándo fue? + + Arrastra los controles hasta donde empezó y terminó el entrenamiento. Su frecuencia cardiaca proviene de los registros por minuto del sensor. + + + Eliminar este entrenamiento + + ¿Eliminar este entrenamiento? + + Su frecuencia cardiaca y sus horas se eliminarán de unstrap. Se conservará el historial propio del sensor. + + Su frecuencia cardiaca y sus horas se eliminarán de unstrap, y la próxima sincronización no los recuperará. Se conservará el historial propio del sensor. + + + Recortar inicio y fin + + Deshacer + + Recortado para empezar a las%1$s. Nothing is deleted. + + %1$d s + + %1$d min + + Terminado a las%1$s. %2$s of driving was left out. + + Terminado a las%1$s, when you\'d stopped. %2$s after that were left out. + + Recortado, ahora desde%1$s. Nothing is deleted. + + + Coloreado por zona + + A las%1$s + + A las%1$s, after the end + + ppm promedio + + Más alta%1$d, lowest %2$d bpm + + Más alta%1$d bpm + + Más baja%1$d bpm + + El sensor todavía no ha enviado la frecuencia cardiaca de este entrenamiento. + + Descartar después de%1$s + + Atenuado:%1$s came from the strap\'s history. + + + En tu día + + El entrenamiento + + + Entrenamientos + + + %d recorded + %d recorded + + + Aún no hay entrenamientos + + Los entrenamientos que inicies en unstrap aparecerán aquí, y los del sensor después de una sincronización. + + + Pausar + + Siguiente + + %1$s. %2$s + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_system_notifications.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_system_notifications.xml new file mode 100644 index 00000000..3d4acea9 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_system_notifications.xml @@ -0,0 +1,158 @@ + + + + Entrenamientos detectados automáticamente + + Alertas de salud + + Seguir grabando + + Te pide que abras la correa cuando Android pueda detener un entrenamiento. + + Conexión de la correa + + Entrenamiento guardado + + Entrenamiento detectado + + Entrenamiento + + Recordatorios de uso + + Resumen semanal + + + %1$s detected, %2$s + + La correa lo detectó y lo grabó por ti. + + + Frecuencia cardíaca alta + Tu frecuencia cardíaca alcanzó%1$d bpm. + Frecuencia cardíaca baja + Tu frecuencia cardíaca bajó a%1$d bpm. + Estrés alto + + Tu nivel de estrés está en%1$d. + Oxígeno en sangre bajo + Tu oxígeno en sangre fue%1$d%%. + Ritmo cardíaco irregular + + La correa detectó un ritmo cardíaco irregular a las%1$s. + + + Sigue grabando tu%1$s + + Android puede detenerlo mientras la correa esté cerrada. Toca para continuar. + + + Helio Strap + + Recuperación%1$d, Energy %2$d + Recuperación%1$d + Energía%1$d + + %1$s, %2$s + + Conectando… + + Comprobando la clave… + + No se pudo conectar con la correa + Correa no conectada + + %1$s + + Batería de la correa%1$d%%. Charge it tonight. + Correa conectada + Correa cargando + + Correa conectada, batería%1$d%% + Correa cargando, batería%1$d%% + + Sincronizado + + Correa%1$d%% + Correa cargando,%1$d%% + + %1$s, synced + + Reintentar + Iniciar entrenamiento + Sincronizar ahora + + + En pausa + + Aún no se ha guardado + + Pausar + Reanudar + Vuelta + Finalizar + + Sí, finalizar + Cancelar + + + %1$d bpm avg + + "%1$s\nEnded at %2$s, when you\'d stopped. The %3$d min after were left out." + + %1$s saved + Ver + + Deshacer + + + Serie%1$d + Descanso después de la serie%1$d + + "%1$s, ready for set 1" + Fin del descanso, serie%1$d next + + %1$s. Still recording. + %1$d bpm + + + %1$d of %2$d set + %1$d of %2$d sets + + + Iniciar serie%1$d + + +30 s + Serie completada + + + Parece que te detuviste + Tu frecuencia cardíaca ha estado cerca del nivel de reposo desde%1$s. End the %2$s at %1$s? + + Parece que estás en un auto + Te moviste por última vez a%1$s. End the %2$s there, so the drive isn\'t counted? + + ¿Finalizar? + Finalizar a%1$s + Continuar + + + Parece que es un entrenamiento + Tu frecuencia cardíaca ha estado elevada desde%1$s, %2$d bpm on average. Record a %3$s from %1$s? + Registrar + + Ahora no + + + La banda está quitada + El seguimiento de la frecuencia cardíaca y el sueño está pausado hasta que te la vuelvas a poner. + + + Tu semana,%1$s + + + Grabando + En pausa + + + Menos de un minuto, por lo que no se guardó + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_system_strap.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_system_strap.xml new file mode 100644 index 00000000..07184e5f --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_system_strap.xml @@ -0,0 +1,90 @@ + + + + unstrap no tiene permiso para usar Bluetooth. Permite el acceso a dispositivos cercanos en la configuración de la app y toca Conectar. + La dirección guardada de la banda no es válida. Olvida la banda y vuelve a vincularla. + La banda dejó de responder. + Se interrumpió la conexión Bluetooth con la banda. + La banda respondió de una forma que unstrap no entiende. + No se pudo conectar a la banda. + + + La banda rechazó esta clave de autenticación. Usa la clave de la última vez que la vinculaste en Zepp. Cada nueva vinculación genera una clave nueva y las claves de otros dispositivos no funcionarán. + La banda no tiene clave, por lo que se desvinculó de Zepp o se restableció. Vuelve a vincularla en la app Zepp, obtén la nueva clave y no la desvincules después. + La banda solo acepta una clave de Zepp. Vincúlala primero en la app Zepp y luego usa esa clave. + Hay un entrenamiento en curso en la banda. Finalízalo y toca Conectar. + + Error al vincular (%1$s). Put the strap on its charger and tap Connect to try again. + + sin motivo especificado + + + Este teléfono no puede mantener la banda conectada en segundo plano. + + Android no pudo encontrar la banda (%1$s). Keep it on its charger near the phone and try again. + + sin motivo especificado + + + Ya hay una actualización en curso + Espera a que termine la sincronización primero + + Desactiva primero el modo de carga rápida en la banda + + Esta banda no puede recibir actualizaciones de firmware de unstrap. + + + La banda no está conectada + Espera a que termine la actualización de firmware + La banda no respondió + La banda envió una respuesta de alarma inesperada + No se pudieron leer las alarmas de la banda. Inténtalo de nuevo. + La banda no guardó la alarma + La banda no eliminó la alarma + La banda no eliminó las alarmas + + La banda no pudo leer su configuración. Inténtalo de nuevo. (código%1$s) + La banda no pudo leer su configuración + La banda no aceptó la configuración. Inténtalo de nuevo. (código%1$s) + Esta banda no se puede reiniciar desde la app + La banda no aceptó el reinicio. Inténtalo de nuevo. (código%1$s) + + Esta banda no puede registrar entrenamientos desde la app + La banda rechazó el comando de entrenamiento + La versión de entrenamiento de esta banda aún no es compatible + + La banda no vibró + + + Preparando… + + Sincronizando%1$s (%2$d/%3$d) + + actividad + sueño + VFC + frecuencia cardíaca en reposo + frecuencia cardíaca + + frecuencia cardíaca máxima + + recuperación de la frecuencia cardíaca + oxígeno en sangre + + respiración al dormir + frecuencia respiratoria + estrés + + puntos cardios + temperatura de la piel + entrenamientos + + otros datos + + Dumping type %1$d + + La banda está en modo de carga rápida. Sincroniza de nuevo cuando termine. + Se perdió la conexión Bluetooth con la banda. + Error de sincronización + La sincronización se detuvo antes de terminar. + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_system_widgets.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_system_widgets.xml new file mode 100644 index 00000000..0cf60e38 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_system_widgets.xml @@ -0,0 +1,161 @@ + + + + Vincula tu banda + + Vincular banda + Banda en%1$d%% + + %1$d%% + Sincronizando... + + Sincronizado%1$s + + + Abrir + + Esta semana + + Desde%1$s + + + hoy + + Meta%1$s + + %1$s para llegar + + Meta cumplida + + Meta cumplida%1$d de %2$s + + + %1$d day + %1$d days + + + + %1$s paso hoy, %2$s + %1$s pasos hoy, %2$s + + + Pasos hasta ahora hoy,%1$s + + Pasos cada día de esta semana + + + Esta mañana + Ayer + + Sin lectura + + En reposo + VFC + Sueño + + %1$s %2$s + + %1$s, %2$s + + Recuperación de cada día de los últimos siete días + + + Anoche + + Noche anterior + + Puntuación de sueño%1$s, %2$s + + Puntuación de sueño%1$s + + %1$s %2$s + + + Tu promedio + Tu promedio, GPS activado + Tu promedio, GPS desactivado + + Todos los deportes + + Elige un deporte + + Iniciar + + + %1$d workout, %2$s + %1$d workouts, %2$s + + Aún no hay entrenamientos + + Último%1$s + + Último entrenamiento + + %1$s, %2$s + + Ninguno aún + + + %1$d set + %1$d sets + + + Grabando + En pausa + + + Energía restante + + restante + + Energía al despertar%1$d + Agotado%1$s, recargado %2$d + + Agotado%1$s + + Recuperación%1$d, %2$s + Recuperación%1$d + + Energía%1$d restante + + %1$s. %2$s + + %1$s. + + Empezar%1$s + + Registrando desde%1$s + + entrenamiento + + min desde tu%1$s + min desde + + min + + + %1$d minute since your %2$s + %1$d minutes since your %2$s + + + Carga de hoy%1$d + Carga%1$d + + Frecuencia cardíaca desde tu%1$s + + min para ir a dormir + + + %1$d minute to bedtime + %1$d minutes to bedtime + + + Hora de dormir%1$s + + Fases de anoche,%1$s + + Energía desde%1$s + Energía desde%1$s, %2$d now + + Tu frecuencia cardíaca hoy + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_update.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_update.xml new file mode 100644 index 00000000..cdcb56f4 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_update.xml @@ -0,0 +1,63 @@ + + + + unstrap%1$s is ready to install + + Comprobando… + + Versión%1$s + + Al día. Comprobado%1$s + + + Comprobando GitHub… + + No se pudo conectar a GitHub. Última comprobación%1$s + + No se pudo conectar a GitHub + + Última comprobación%1$s + + Nunca comprobado + + + Descargando,%1$d%% + + Descargando,%1$s + + Instalando. unstrap se cerrará al terminar + + No hay archivo de app en esta versión. Ábrela en GitHub + + Después de tu entrenamiento. La instalación cerrará la app + + Descargar e instalar,%1$s + + %1$.1f MB + + + La descarga se detuvo. Toca para intentar de nuevo + + La descarga no coincide con el archivo en GitHub. Toca para intentar de nuevo + + GitHub no pudo verificar la descarga, por lo que no se instaló + + La descarga no es unstrap, por lo que no se instaló + + Esta copia de unstrap está firmada con otra clave. Instálala desde GitHub en su lugar + + No hay suficiente espacio para instalarla + + Android no pudo instalarla. Toca para intentar de nuevo + + + unstrap%1$s is out + + Mira las novedades e instálalas desde la página de actualizaciones. + + Actualizado a unstrap%1$s + + Toca para ver las novedades. + + Actualizaciones de la app + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_workout_detail.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_detail.xml new file mode 100644 index 00000000..2087f171 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_detail.xml @@ -0,0 +1,155 @@ + + + + Suave + + Constante + + Intenso + + Muy intenso + + + Suave%1$s. + + Suave%1$s, mostly in zone %2$d. + + Constante%1$s. + + Constante%1$s, mostly in zone %2$d. + + Intenso%1$s. + + Intenso%1$s, mostly in zone %2$d. + + Muy intenso%1$s. + + Muy intenso%1$s, mostly in zone %2$d. + + Corto%1$s. + + Corto%1$s, mostly in zone %2$d. + + A%1$s. + + A%1$s, mostly in zone %2$d. + + %1$s. + + %1$s, mostly in zone %2$d. + + + Distancia + + Kilómetros + + Metros + + Kilómetros, estimados a partir de tus pasos + + Metros, estimados a partir de tus pasos + + En pausa + + No se incluye en el tiempo + + Pasos + + Calorías + + Total%1$s + + kcal + + Meta + + %1$s kcal + + Alcanzada a las%1$s + + Alcanzada + + No alcanzada,%1$s of %2$s + + No alcanzada + + + Descenso de la frecuencia cardíaca de%1$d bpm in the first minute. + + Descenso de la frecuencia cardíaca de%1$d bpm in the first minute, quick for you. + + Descenso de la frecuencia cardíaca de%1$d bpm in the first minute, slow for you. + + Descenso de la frecuencia cardíaca de%1$d bpm in the first minute, about usual for you. + + + Ligero + + Mantiene + + Mejora + + Mejora mucho + + Sobreentrenamiento + + + Carga y efecto de entrenamiento + + Lo que este entrenamiento le exigió a tu cuerpo y lo que entrenó. + + Estás aquí. Aeróbico%1$s on the 0 to 5 scale. + + Carga + + La carga de un entrenamiento es el EPOC: el oxígeno adicional que tu cuerpo usa después para recuperarse, en ml por kg de peso corporal. Cuanto más duro y largo sea el entrenamiento, mayor será. No es la carga del día, que cuenta cada minuto en otra escala. Este entrenamiento:%1$d. + + La carga de un entrenamiento es el EPOC: el oxígeno adicional que tu cuerpo usa después para recuperarse, en ml por kg de peso corporal. Cuanto más duro y largo sea el entrenamiento, mayor será. No es la carga del día, que cuenta cada minuto en otra escala. Este entrenamiento:%1$d. Your usual is %2$d. + + Efecto de entrenamiento + + Dos escalas de 0 a 5. El aeróbico indica lo que el entrenamiento hizo por tu resistencia; el anaeróbico, por los esfuerzos cortos e intensos. Menos de 2 entrena poco, de 2 a 3 mantiene lo que tienes, de 3 a 4 lo mejora, de 4 a 5 lo mejora mucho, y 5 es más de lo que tu cuerpo puede usar de inmediato. Este entrenamiento:%1$s. + + aeróbico%1$s + + anaeróbico%1$s + + Carga%1$d + + tiempo para recuperar%1$s + + Tiempo para recuperar + + El tiempo que falta para que tu cuerpo esté listo para otro entrenamiento duro, según el efecto del entrenamiento y lo cansado que hayas estado últimamente. Nunca baja de lo que dejaron los entrenamientos anteriores. Este entrenamiento:%1$s. + + Descenso de la frecuencia cardíaca + + Este entrenamiento: bajó%1$d in the first minute. + + Este entrenamiento: bajó%1$d in the first minute, %2$d in two. + + Terminaste a las%1$d bpm, close to resting, so there was little to come down from and it isn\'t rated. + + VO2 máx. + + La mayor cantidad de oxígeno que tu cuerpo puede usar, en ml por kg por minuto, estimada a partir de este entrenamiento:%1$d. + + De dónde provienen + + De la banda, que registró este entrenamiento junto con el teléfono y calculó esto por sí misma. + + Calculado por unstrap a partir de tu frecuencia cardíaca, en las propias escalas de la banda. + + De la banda, calculado durante el entrenamiento. + + La banda también registró este entrenamiento. Sus propias cifras:%1$s. + + + La banda lo registró como%d workout of its own. + La banda lo registró como%d workouts of its own. + + + De%1$s: %2$s. + + Desde su inicio:%1$s. + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_workout_glance.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_glance.xml new file mode 100644 index 00000000..b456adf5 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_glance.xml @@ -0,0 +1,184 @@ + + + + km + + bpm + + en esta serie + + izquierda + + min + + min de%1$d min + + m por recorrer + + s restantes del minuto + + s restantes + + s de descanso + + + Ritmo /km + + bpm, zona%1$d + + bpm + + Kcal activas + + km + + km de pasos + + Promedio de bpm + + Esfuerzo + + %1$d of 5 + + + Serie completada + Series completadas + + + + Pausar + + Reanudar + + ¿Sigues ahí? + + Parece que vas en auto + + Sin movimiento por%1$d min + + Sigue así + + Terminar + + Pausado por%1$s + + %1$s, %2$s so far + + Esperando frecuencia cardíaca + + zona%1$d + + Zona%1$d + + esfuerzo%1$d + + %1$d bpm + + %1$d bpm, down %2$d + + + Serie%1$d + + Set%1$d, %2$s + + %1$d × %2$s kg + + Iniciar serie%1$d + + Serie%1$d of %2$d, %3$s + + Set%1$d, %2$s + + Serie completada + + %1$s rest left + + serie%1$d next + + %1$d bpm. + + %1$d bpm, down %2$d. + + Termina antes cuando estés por debajo de%1$d bpm. + + +30 s + + Listos para la serie 1 + + Descanso terminado, serie%1$d of %2$d next + + Descanso terminado, serie%1$d next + + + %1$s, %2$s of %3$d min + + + %1$s, %2$s left + + Iniciar%1$s + + Empezar + + Tiempo cumplido,%1$s + + + Trabajo, repetición%1$d of %2$d + + Trabajo, ronda%1$d of %2$d + + Luego%1$s rest + + El último + + Hecho + + Descanso, repetición%1$d next + + Descanso, ronda%1$d next + + Omitir descanso + + +10 s + + Calentando,%1$s + + Comenzar rondas + + + %1$d rep done + Todos%1$d reps done + + + + %1$d round done + Todas%1$d rounds done + + + + Tu récord hasta ahora ha sido km%1$d. + + Tu récord hasta ahora. + + Prom.%1$d bpm. + + + Objetivo%1$s + + Meta%1$s + + Alcanzado + + Aprox.%1$d min to go + + Menos de un minuto restante + + %1$d min to go + + Menos de un minuto restante + + %1$d kcal to go + + %1$s to go + + %1$d m + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_workout_live.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_live.xml new file mode 100644 index 00000000..487a8524 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_live.xml @@ -0,0 +1,379 @@ + + + kcal activas + + BPM máx. + + BPM prom. + + Esfuerzos intensos + + km + + m + + km de pasos + + m de pasos + + km/h prom. + + Ritmo prom. + + km/h + + Ritmo /km + + m subidos + + Rondas completadas + + + Serie completada + Series completadas + + + kg levantados + + Tiempo en movimiento + + BPM + + %1$d bpm + + %1$d bpm, down %2$d + + + + + Minimizar + + Pausado + + Banda%1$d%% + + Banda + + Total + + Finalizar entrenamiento + + Reanudar + + Pausar + + Mantén presionado Finalizar entrenamiento para terminar. Reanudar continúa donde lo dejaste. + + Mantén presionado para terminar + + Mantén presionado para finalizar el entrenamiento + + Toca en cualquier parte para encender la pantalla + + Mantén presionado el cuadrado para terminar + + Vuelta + + Omitir + + Ver%1$d of %2$d + + + Parece que estás en un auto + + Parece que te has detenido + + Te moviste por última vez a las%1$s. End the %2$s there, so the drive isn\'t counted? + + Tu frecuencia cardiaca ha estado cerca del reposo desde%1$s. End the %2$s at %1$s? + + Finalizar a las%1$s + + Sigue así + + + + + Empezar%1$s + + %1$s left + + Tiempo total + + Esfuerzo%1$d of 5 + + Ningún esfuerzo aún + + Esfuerzo + + + + + %1$s, intervals + + %1$s, %2$s rest + + %1$s %2$s + + Repetición%1$d of %2$d + + %1$d of %2$d done + + Calentamiento + + + %1$d rep done + Todo%1$d reps done + + + Luego%1$s rest + + Última repetición + + Repetición%1$d next + + + Luego%1$d rep + Luego%1$d reps + + + %1$s rep + + Descanso + + Calentando + + Listo + + m para terminar + + de descanso restante + + restante + + Ritmo%1$s per %2$s + + Ritmo%1$s/km + + Toca Omitir para empezar las repeticiones + + Mantén presionado el cuadrado para terminar o sigue adelante + + Repetición%1$d + + Ritmo + + Velocidad + + /km + + Prom.%1$s + + Parciales por kilómetro:%1$s + + Km%1$d + + + Mostrar el mapa + + Mostrar solo la ruta, sin mapa + + Seguir mi posición + + + + + Frecuencia cardíaca + + %1$d%% of max + + bpm, la línea muestra los últimos 10 min + + Zona objetivo%1$d. The strap buzzes if you drift + + Zonas objetivo%1$d to %2$d. The strap buzzes if you drift + + %1$s of %2$d min + + zona%1$d: none + + zona%1$d: %2$d min + + Tiempo en cada zona:%1$s + + + + + Hecho + + Omitir descanso + + Ronda%1$d of %2$d + + Última ronda + + Trabajo + + segundos restantes en el minuto + + segundos restantes + + Ronda%1$d next + + Frecuencia cardíaca%1$d + + Frecuencia cardíaca%1$d, down %2$d + + +10 s + + + Luego%1$d round + Luego%1$d rounds + + + Empieza las rondas cuando estés listo + + + %1$d round done + Todo%1$d rounds done + + + Iniciar rondas + + + %1$d of %2$d round done + %1$d of %2$d rounds done + + + Pico en cada ronda + + Frecuencia cardíaca máxima por ronda:%1$s + + %1$s bpm + + Descanso, repetición%1$d next + + %1$s/km now + + Toca Omitir para iniciar las repeticiones + + + + + Pausado durante + + Frecuencia cardíaca%1$d + + Frecuencia cardíaca%1$d, down %2$d since you stopped + + La pausa excluye este tiempo de tu ritmo y tus promedios + + + + + Frecuencia cardíaca%1$d, settling + + Frecuencia cardíaca%1$d, settling, down %2$d since you started + + de%1$d min + + de%1$d min, time\'s up + + Sin duración definida + + + + + Serie completada + + +30 s + + Iniciar serie%1$d + + + %1$d set done. Hold the square to end, or keep going. + Todas%1$d sets done. Hold the square to end, or keep going. + + + en esta serie + + Descanso después de%1$s + + Listo para la serie 1 + + Descanso terminado + + %1$s next. Tap Start when you pick up the weight. + + Descanso + + después%1$s + + Siguiente + + Serie%1$d + + Serie%1$d, %2$s + + Frecuencia cardíaca desde que terminó la serie + + + %1$d set done + %1$d sets done + + + + %1$d set done, %2$d to go + %1$d sets done, %2$d to go + + + Ponle un nombre + + Serie%1$d + + + Serie%1$d done + + %1$s, peak %2$d bpm. Rest is running, %3$s left. + + %1$s, peak %2$d bpm. + + %1$s. Rest is running, %2$s left. + + %1$s. + + Serie numerada + + Repeticiones + + Menos repeticiones + + Más repeticiones + + kg + + Menos peso + + Más peso + + Completado según tu última serie. Cambia solo lo que sea diferente. + + Omitir + + Guardar + + Siguiente ejercicio + + + Ejercicio + + Elígela una vez y se mantendrá para las siguientes series. + + Escribe un nombre + + Usar este nombre + + Ahora + + Sin nombre, solo numerar las series + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_workout_start.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_start.xml new file mode 100644 index 00000000..38c2012d --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_start.xml @@ -0,0 +1,344 @@ + + + + Banda lista,%1$d bpm + + Banda lista + + Conectando a la banda + + No hay ninguna banda vinculada. Puedes empezar de todos modos. + + Banda no conectada. Puedes empezar de todos modos. + + + Solo corre + + Solo camina + + Solo pedalea + + Solo avanza + + Sin límite + + + Objetivo + + Plan + + Duración + + Encuentro + + Elige un objetivo + + Elige un plan + + Elige una duración + + Juego libre o periodos + + Cambiar el objetivo + + Cambiar el plan + + Cambiar la duración + + Cambiar el encuentro + + + Plan + + La banda vibra cuando termina el descanso, así que el teléfono puede quedarse en la banca. + + Tantas series como quieras, descansa después de cada una + + Un número de series con descanso entre ellas + + Tantas series como quieras. La banda vibra cuando termina el descanso. + + Cuántas series y luego el descanso en segundos + + + %d set + %d sets + + + Terminar el descanso antes + + Una vez que estés por debajo de%1$d bpm + + Registra repeticiones y peso + + Una tarjeta rápida después de cada serie + + + ¿El teléfono en la bolsa? No hay problema. + + ¿El teléfono en la bolsa? No hay problema. La banda vibra al final de cada tiempo y descanso. + + ¿El teléfono en la bolsa? No hay problema. La banda vibra al final de cada tiempo. + + ¿El teléfono en la bolsa? No hay problema. La banda vibra al final de cada cuarto y descanso. + + ¿El teléfono en la bolsa? No hay problema. La banda vibra al final de cada cuarto. + + ¿El teléfono en la bolsa? No hay problema. La banda vibra al final de cada periodo y descanso. + + ¿El teléfono en la bolsa? No hay problema. La banda vibra al final de cada periodo. + + + Buscando GPS + + Buscando GPS, ±%1$d m + + GPS listo, ±%1$d m + + + %1$d s + + %1$d min + + %1$d min %2$d s + + %1$d h + + %1$d h %2$d + + %1$s km + + %1$d m + + km + + m + + min + + s + + h + + + Tabata + + 20 s de trabajo, 10 de descanso, 8 rondas + + 40 / 20 + + 10 rondas + + Cada minuto + + 12 rondas, el descanso es lo que queda + + Libre + + Sin temporizador, las vueltas marcan las rondas + + %1$d / %2$d + + Cada%1$s + + %1$s in all + + + %1$d / %2$d, %3$d round + %1$d / %2$d, %3$d rounds + + + + Cada%1$s, %2$d round + Cada%1$s, %2$d rounds + + + %1$d × %2$s + + Sin temporizador. Las vueltas marcan las rondas. + + La correa vibra en cada cambio para que puedas dejar el teléfono en el suelo. + + Trabajo, luego descanso y cuántas rondas + + El tiempo de cada ronda y cuántas rondas + + Calienta primero + + Sin temporizador hasta que comiences las rondas. + + + Mitades + + Cuartos + + + %1$d period + %1$d periods + + + 1.ª mitad + + 2.ª mitad + + 1.er cuarto + + 2.° cuarto + + 3.er cuarto + + 4.° cuarto + + Periodo%1$d + + Medio tiempo + + Descanso + + Juego libre + + Sin periodos, el reloj simplemente corre + + Dos mitades con un medio tiempo entre ellas + + Cuatro cuartos con un descanso entre cada uno + + Cuántos, cuánto tiempo y luego el descanso + + + Correa silenciosa y pantalla tenue. Una vibración suave al final. + + Correa silenciosa y pantalla tenue. Finalízalo cuando estés listo. + + Sin duración, termínalo tú mismo + + Una vibración suave cuando se acabe el tiempo + + + Última vez%1$s, %2$s + + Iniciar carrera en cinta + + + Exterior + + Aguas abiertas + + En una cinta de correr + + En una piscina + + Interior + + Exterior + + Aguas abiertas + + Cinta + + Piscina + + Interior + + Ritmo calculado por tus pasos + + Distancia calculada por tus pasos + + Tiempo y frecuencia cardiaca, sin distancia + + + Distancia + + Tiempo + + Zona + + Intervalos + + Toca para escribir + + Una vibración a la mitad y al alcanzar la meta + + Una vibración cuando se acabe el tiempo + + Una vibración cuando salgas de tu zona + + Repeticiones con descanso entre ellas, una vibración en cada cambio + + Sin meta. Tiempo, distancia y frecuencia cardiaca. + + Sin meta. Tiempo y frecuencia cardiaca. + + La correa vibra a la mitad y en%1$s km. + + Mitad + + Termina aprox. a las%1$s + + Escribe las horas y luego los minutos.%1$s + + Toca una zona, o una segunda para definir un rango. La correa vibrará cuando salgas de ella. + + Tus zonas + + %1$d to %2$d bpm, %3$s to %4$s + + %1$d to %2$d bpm, %3$s + + %1$d bpm and up, %2$s to %3$s + + %1$d bpm and up, %2$s + + + La correa vibra al final de cada%1$s rep and when rest is up. %2$s of reps in all. + + La correa vibra al final de cada%1$s rep and when rest is up. %2$s of reps in all. + + Cuántas, luego cada repetición y después el descanso + + Toca un número para escribirlo + + Cada repetición en + + Guardar + + Guardado + + Encuéntralos al iniciar un entrenamiento. Se guardan hasta diez. + + Nombre, como intervalos del martes + + + Preguntar para finalizar al detener + + La correa vibra después de 8 min sin moverse + + Guardar un mapa de mi%1$s + + Guardar un mapa de mi recorrido + + Guardar un mapa de mi esquí + + Guardar un mapa de mi marcha con peso + + Activar la ubicación + + + Correa conectada + + En directo desde tu correa. + + Esperando la frecuencia cardíaca. + + En directo desde tu correa. Batería%1$d%%. + + Esperando la frecuencia cardíaca. Batería%1$d%%. + + Conectando a la correa + + Ninguna correa vinculada + + Correa no conectada + + Puedes empezar de todos modos. + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_workout_summary.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_summary.xml new file mode 100644 index 00000000..f6921687 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_summary.xml @@ -0,0 +1,159 @@ + + + + %1$s %2$s + + + Lo que baja tu frecuencia cardíaca en el primer minuto después de parar. Una mayor caída suele indicar un corazón más en forma, y menos de 12 lpm se considera bajo. Solo es relevante tras un esfuerzo intenso. + + Monitoreando la bajada de tu frecuencia cardíaca. + + No hay frecuencia cardíaca al final, así que esta vez no hay bajada. + + Sin descenso en el primer minuto. + + Bajo%1$d in the first minute. + + Bajo%1$d in the first minute, from an easy finish. + + Bajo%1$d in the first minute. A quick drop for you. + + Bajo%1$d in the first minute. A slow drop for you. + + Bajo%1$d in the first minute. About usual for you. + + + Por encima de tu promedio de%1$d + + Por debajo de tu promedio de%1$d + + Cerca de tu promedio + + Aprendiendo tu promedio + + De esto%1$s + + De este entrenamiento + + Tiempo para recuperar%1$s + + %1$s from this %2$s, %3$s in all with what\'s left from earlier + + %1$s from this workout, %2$s in all with what\'s left from earlier + + nada de esto%1$s, %2$s left from earlier + + nada de este entrenamiento,%1$s left from earlier + + %1$d min + + %1$d h + + + %1$s, average %2$d bpm. + + %1$s. + + Promedio%1$d bpm. + + Pausado%1$d min. + + Objetivo%1$s kcal, reached at %2$s + + Objetivo%1$s kcal, reached + + Objetivo no alcanzado,%1$s of %2$s kcal + + Objetivo%1$s kcal, not reached + + %1$s, average %2$d bpm + + Promedio%1$d bpm + + Registrado%1$s. + + Arrastra los controles hasta donde realmente empezó y terminó el entrenamiento. No se borra nada de lo registrado. + + Km%1$d + + Último%1$s + + %1$d m + + + Esta mañana,%1$s + + Esta tarde,%1$s + + Hoy,%1$s + + Ayer,%1$s + + %1$s, %2$s + + + %1$d × %2$s kg + + + %1$d rep + %1$d reps + + + Tu frecuencia cardíaca bajó de%1$d in %2$s on average. + + Tu frecuencia cardíaca bajó de%1$d in %2$s on average, %3$s faster than last time. + + Tu frecuencia cardíaca bajó de%1$d in %2$s on average, %3$s slower than last time. + + Tu frecuencia cardíaca bajó de%1$d in %2$s on average, about the same as last time. + + La frecuencia cardíaca bajó%1$d bpm per %2$s rest, on average. + + La frecuencia cardíaca bajó%1$d bpm each rest, on average. + + Ronda%1$d was your hardest. + + Tu corazón se calmó desde%1$d to %2$d. + + Tu corazón se mantuvo cerca%1$d. + + Corazón calmado%1$d to %2$d + + Corazón cerca%1$d + + Tu esfuerzo bajó un poco después de%1$d min. + + Terminaste con más fuerza de la que empezaste. + + Mantuviste tu esfuerzo hasta el final. + + + %1$d workout this week, goal met. + %1$d workouts this week, goal met. + + + + %1$d workout this week, %2$d more for your goal. + %1$d workouts this week, %2$d more for your goal. + + + Mayormente en zona%1$d + + Frecuencia cardíaca media%1$d bpm lower than %2$s, over a similar time. + + Frecuencia cardíaca promedio%1$d bpm higher than %2$s, over a similar time. + + Casi la misma frecuencia cardíaca promedio que%1$s, over a similar time. + + Carga + + Carga, por encima de lo habitual + + Carga, por debajo de lo habitual + + Carga de trabajo%1$d + + Carga%1$d, above usual + + Carga%1$d, below usual + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_workout_zones.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_zones.xml new file mode 100644 index 00000000..7e472d58 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_workout_zones.xml @@ -0,0 +1,61 @@ + + + + Zonas de frecuencia cardíaca + + Tu frecuencia cardíaca máxima + + Configurarlo yo mismo + + Aprender de nuevo + + Las mismas para todos los deportes. Las metas de zona y el tiempo en zonas las usan, y la Carga usa tu máx. Toca una zona para mover sus límites. + + Máx.%1$d bpm, the same zones for every sport + + Las mismas zonas para todos los deportes + + Frecuencia cardíaca máxima + + %1$d bpm, set by you + + Calculada a partir de tu edad y entrenamientos + + Configurada por ti + + Aprendida de tus mayores esfuerzos,%1$s + + Aprendida de tus mayores esfuerzos + + A partir de tu edad, hasta que un esfuerzo intenso muestre más + + A partir de tu perfil de Zepp, hasta que un esfuerzo intenso muestre más + + Una estimación inicial. Añade tu edad o configúrala tú mismo. + + Zona%1$d + + %1$d to %2$d + + %1$d and up + + Comienza en + + Termina en + + Mover su fin cambia dónde comienza la zona 2. + + La zona 5 llega hasta tu máx. Mover su inicio cambia dónde termina la zona 4. + + Mover un límite también mueve la zona de al lado. + + Volver a las zonas habituales + + Tu frecuencia cardíaca máxima + + A partir de una prueba o una carrera que hiciste al máximo. Tus zonas se basan en ella. + + Frecuencia cardíaca máxima + + Guardar + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_you_alarms.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_you_alarms.xml new file mode 100644 index 00000000..767e017d --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_you_alarms.xml @@ -0,0 +1,128 @@ + + + + Una vez + Todos los días + Días de semana + Fines de semana + Días laborables + + Lun + Mar + Mié + Jue + Vie + Sáb + Dom + + L + M + M + J + V + S + D + + + Continuo + Cada%1$d min + + + Ninguno + + Desactivar todo + + %1$s %2$s + + + %2$s and %1$d more + %2$s and %1$d more + + + + Frecuencia cardíaca y oxígeno + + Por encima%1$d, below %2$d + Por encima%1$d bpm + Por debajo%1$d bpm + + Oxígeno por debajo%1$d%% + + + ¿Eliminar todas las alarmas? + Esto elimina todas las alarmas de la pulsera. + + Eliminar todo + + Alarmas + Leyendo de la pulsera… + Intentar de nuevo + + En la pulsera + + %1$d of %2$d + No hay alarmas en la pulsera. + Agregar alarma + La pulsera vibra a la hora de la alarma. Para detenerla, toca la parte delantera de la pulsera varias veces. + + Nueva alarma + Editar alarma + Eliminar alarma + + La configuración aún no se ha cargado + No se pudo leer de la correa + + + Alertas de salud + Frecuencia cardíaca y oxígeno en sangre + + Midiendo frecuencia cardíaca + + Las alertas de frecuencia cardíaca necesitan estar en modo continuo o cada minuto. + Alerta de frecuencia cardíaca alta + + Por encima de%1$d + Alerta de frecuencia cardíaca baja + Por debajo de%1$d + Alerta de oxígeno en sangre bajo + + Por debajo de%1$d%% + La correa vibra cuando se activa una alerta. unstrap no es un dispositivo médico. + + + Llamadas y notificaciones + Llamadas + Notificaciones + + Pausa la vibración por la noche o durante las horas establecidas. + Elige diferentes horas de inicio y fin. + + Sin vibración de%1$s, calls included. + Sin vibración de notificaciones de%1$s. + + + Alertas del teléfono + Llamadas entrantes + Vibra mientras suena tu teléfono. Las llamadas de aplicaciones como WhatsApp necesitan acceso a las notificaciones. + Necesita acceso al teléfono. Android no volverá a preguntar, así que actívalo en Permisos. + + Abrir configuración + Vibración de llamada + + Vibrar durante + + Notificaciones + Vibra para las notificaciones que emiten un sonido. + Necesita acceso a las notificaciones. + Patrón de vibración + Horas de silencio + + Desde + Hasta + Llamadas también + Cuando está desactivado, la correa sigue vibrando para las llamadas. + Sigue el modo No molestar y las aplicaciones silenciadas. Nunca lee el contenido de las notificaciones. + + Silencio desde + Silencio hasta + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_you_data.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_you_data.xml new file mode 100644 index 00000000..2a2f597d --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_you_data.xml @@ -0,0 +1,138 @@ + + + + Desactivado. Un archivo ZIP al día en la carpeta que elijas + + La última copia de seguridad falló.%1$s + + Cada día mientras el teléfono se carga. Aún no hay copias + + Última copia de seguridad%1$s + + La última copia de seguridad falló + + Activado. Aún no hay copias + + + La carpeta ya no está disponible. + unstrap ya no puede acceder a la carpeta. Vuelve a seleccionarla. + + No hay suficiente espacio para esto. + unstrap no pudo escribir en la carpeta. + Inténtalo de nuevo o espera a la copia de seguridad de mañana. + + + + Restaurado%1$s record and your settings. + Restaurado%1$s records and your settings. + + + + Restaurado%1$s record. + Restaurado%1$s records. + + Tus ajustes fueron restaurados. Tus registros ya estaban aquí. + No hay nada que restaurar. Ya está todo aquí. + + + %1$s record couldn\'t be read. + %1$s records couldn\'t be read. + + + %1$s %2$s + + La carpeta que elegiste + + Guardado como%1$s. + Hay un entrenamiento en curso. La copia de seguridad se realizará al finalizar. + La copia de seguridad automática está desactivada. + + No se pudo hacer la copia de seguridad.%1$s + + Copia guardada. + + unstrap no puede seguir escribiendo en esa carpeta. Elige otra. + + + Copia de seguridad + Copia de seguridad automática + Carpeta de copia de seguridad + Hacer copia ahora + + Haciendo copia de seguridad… + Guarda el ZIP de hoy en esa carpeta + Cualquier ZIP de unstrap. Completa lo que le falta a este teléfono + Guardar una copia + Un archivo ZIP donde elijas. unstrap nunca lo borra + + + Sueño eliminado + + + Detenido. Los permisos de Health Connect se desactivaron + + Detenido. Instala Health Connect para volver a activarlo + + Detenido. Health Connect no está disponible en este teléfono + Desactivado. Copia datos nuevos tras cada sincronización + + Activado. Copia datos nuevos tras cada sincronización + + Activado. Última copia%1$s + + Detenido. Los permisos fueron desactivados + Detenido. Instala Health Connect + Detenido. No disponible en este teléfono + + + Health Connect + Copia automática a Health Connect + En cualquier momento + Copiar ahora + Los últimos 30 días, a Health Connect + Recupera lo que unstrap guardó allí + Abrir Health Connect + Permisos y datos + + Instala Health Connect + En este teléfono, Health Connect es una aplicación de Play Store. Instálala para copiar tus datos allí. + + No se pudo abrir Play Store. + + + Health Connect no tiene datos de unstrap para restaurar. + + + Restaurado%1$s record from Health Connect. + Restaurado%1$s records from Health Connect. + + + Copiado%1$d record to Health Connect (last 30 days). + Copiado%1$d records to Health Connect (last 30 days). + + + + La copia automática está activada. Copiado%1$d record to Health Connect (last 30 days). + La copia automática está activada. Copiado%1$d records to Health Connect (last 30 days). + + + No se pudo restaurar desde Health Connect + No se pudo copiar a Health Connect + La copia automática está activada, pero la primera copia no funcionó + + + No se pudo guardar la copia.%1$s + unstrap no tenía permisos para escribir allí. Elige otra ubicación. + Esa ubicación ya no está disponible. Elige otra. + Inténtalo de nuevo o elige otra ubicación. + + No se pudo restaurar la copia.%1$s + Ese archivo no es una copia de unstrap. + unstrap no puede abrir ese archivo. Elígelo de nuevo. + + Inténtalo de nuevo. + + %1$s. %2$s + unstrap ya no tiene permisos. Concédeselos en Health Connect. + Health Connect no respondió. Inténtalo de nuevo. + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_you_firmware.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_you_firmware.xml new file mode 100644 index 00000000..3829f597 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_you_firmware.xml @@ -0,0 +1,170 @@ + + + + Firmware + + Esta pulsera + Desconocido + Hardware + Batería + + %1$d%% + No conectado + + Servicio de actualización + Disponible + No encontrado + Conéctate para comprobar + + Instalar desde un archivo + Para una imagen que tienes + + Privacidad y seguridad + Iniciar sesión + Ocurre en la propia página de Zepp. unstrap solo conserva el token de la aplicación y el ID de usuario, y obtiene tu lista de dispositivos una vez. + Comprobación de actualización + Envía al servidor de actualización tu token, ID de usuario y el firmware, hardware y número de serie de la pulsera. Nada más. + Instalación segura + Las descargas se verifican con la suma de comprobación del servidor y la pulsera verifica la firma antes de instalar. + + + Actualizaciones + Pregunta al servidor de actualización de Zepp si hay un firmware más nuevo para esta pulsera. + Buscar actualizaciones + Buscando actualizaciones… + + Descargando%1$s %2$s… + + %1$s %2$s + Listo para instalar + + Imagen + Tamaño + + %1$.1f MB + Firmado para + + producto%1$d v%2$d + Instalar + Mantén la pulsera cerca y esta pantalla abierta. Esto puede tardar varios minutos. + Instalado + La pulsera se está reiniciando. unstrap se reconectará automáticamente. Comprueba de nuevo más tarde por si hay más partes que instalar. + Listo + Algo salió mal + Aceptar + Actualizado + El servidor de actualización no tiene nada más nuevo para esta pulsera. + Actualización necesaria + Actualización disponible + + %1$s, %2$s KB + Las piezas se instalan de una en una. Después de que la correa se reinicie, vuelve a comprobar para instalar la siguiente. + Ahora no + + No se puede instalar + Descargar + + Instalar%1$s? + La correa recibirá la imagen, la comprobará, la instalará y se reiniciará. Mantenla cerca del teléfono y no cierres unstrap hasta que termine. + + Entiendo y quiero instalarlo de todos modos + + + Inicia sesión en Zepp primero. + Conecta la correa primero para conocer su versión de firmware. + Error al comprobar la actualización + + unstrap no puede instalar este tipo de pieza (%1$s) + Error al descargar + Error al instalar + + Ese archivo es%1$d byte, which isn\'t a plausible firmware image. + Ese archivo es%1$d bytes, which isn\'t a plausible firmware image. + + + Este archivo no proviene del servidor de actualizaciones de Zepp para esta correa. Instala únicamente archivos en los que confíes. + Este archivo no tiene firma de firmware. Probablemente no sea un firmware para esta correa. + + Firmware desde archivo + No se pudo leer el archivo. Selecciónalo de nuevo. + La imagen indica que es para el producto%1$d, but this strap is product %2$d. + + El archivo es más corto de lo que indica la imagen (%1$d byte). It may be incomplete. + El archivo es más corto de lo que indica la imagen (%1$d bytes). It may be incomplete. + + + Conecta la correa. + Nivel de batería desconocido. Vuelve a conectar la correa. + Carga la correa por encima de%1$d%% (now %2$d%%). + + Iniciando… + Enviando a la correa… + La correa está comprobando la imagen… + La correa se está instalando… + Reiniciando… + + + El servidor de actualizaciones de Zepp no aceptó el inicio de sesión. Es posible que haya expirado. Inicia sesión de nuevo. + El servidor de actualizaciones de Zepp no respondió como se esperaba. Inténtalo de nuevo en unos minutos. + La descarga del firmware falló. Inténtalo de nuevo en unos minutos. + La descarga del firmware estaba dañada. Inténtalo de nuevo. + No se pudo conectar con el servidor de actualizaciones. Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo. + Zepp no aceptó el inicio de sesión. Es posible que haya expirado o que la cuenta sea de otra región. Inicia sesión de nuevo. + Zepp no respondió como se esperaba. Es posible que tenga problemas. Inténtalo de nuevo en unos minutos. + No se pudo conectar con los servidores de Zepp. Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo. + + + Cuenta de Zepp + + Guardar inicio de sesión + Zepp solo responde a las comprobaciones de actualización para usuarios que han iniciado sesión. Inicia sesión o pega tu propio token de aplicación y ID de usuario. Solo se almacenan en este teléfono. + + Las comprobaciones de actualización usan tu token guardado para el usuario%1$s on %2$s. + Las comprobaciones de actualización usan tu token guardado en%1$s. + Volver a iniciar sesión + Pegar token + Editar + Eliminar + + Token de aplicación + Déjalo vacío para conservar el token guardado + ID de usuario + Servidor + Pulsera del mercado chino + Solo si la pulsera se compró en China continental + + + Cerrar + Iniciar sesión con Zepp + Restablecer + Usa el correo electrónico y la contraseña de la cuenta de Zepp a la que está vinculada tu pulsera. Los inicios de sesión de Google, Apple, Facebook y Xiaomi no funcionen aquí. + Esta es la propia página de Zepp, por lo que unstrap nunca ve tu contraseña. Solo lee el token de aplicación y el ID de usuario, y luego le pide a Zepp tus dispositivos una vez. + + %1$s sign-in doesn\'t work inside unstrap, because %1$s blocks sign-in in embedded pages.\n\nOpen the Zepp app and add an email and password to your account in its account settings. Then sign in here with that email. Or get the auth key on a computer. + Sesión iniciada. Buscando tus dispositivos… + Usar inicio de sesión por correo + No se pudieron obtener tus dispositivos + Iniciar sesión con correo electrónico + Se encontró tu Helio Strap + No hay ningún Helio Strap en esta cuenta + Esta cuenta no tiene dispositivos. Vincula la pulsera en la app de Zepp primero. Si ya está vinculada, inicia sesión con el correo de la cuenta que usa la app de Zepp. + + Esta cuenta tiene%1$d device, but it isn\'t an Amazfit Helio Strap. Link the strap in the Zepp app, then sign in again. + Esta cuenta tiene%1$d devices, but none is an Amazfit Helio Strap. Link the strap in the Zepp app, then sign in again. + + No está en la cuenta + + Número de serie + Región + China + Global + Zepp no devolvió una clave de autenticación para esta pulsera. Comprueba en la app de Zepp que la pulsera siga vinculada y luego vuelve a iniciar sesión aquí. + Usuario de Zepp + Mantén la pulsera en su cargador cerca del teléfono. No la desvincules en la app de Zepp: eso borra esta clave de la pulsera. + El token de aplicación y el ID de usuario se quedan solo en este teléfono para las comprobaciones de firmware. + Guardar inicio de sesión únicamente + Usar otra cuenta + + ¿No puedes iniciar sesión con correo? + Obtener la clave en una computadora + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_you_page.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_you_page.xml new file mode 100644 index 00000000..df0ba498 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_you_page.xml @@ -0,0 +1,189 @@ + + + + Cancelar + + Guardar + + Restaurar + + Mostrar + + Ocultar + + Activado + + Desactivado + + + Tú + + Perfil + Objetivos + Objetivo de sueño + Objetivos y marcas personales + Health Connect + Copia de seguridad + Sueño eliminado + Actualizaciones + Diagnóstico + + Añadir datos de ejemplo + + Solo para compilaciones de depuración + + Tus datos + Ayuda + + + %1$d workout a week, personal bests and badges + %1$d workouts a week, personal bests and badges + + + + %1$d line, for bug reports + %1$d lines, for bug reports + + + quitar correa%1$s. Everything stays on this phone. + + + %1$s, %2$s, %3$s + + + %1$s step + %1$s steps + + + %1$s active kcal + + + %1$d active hour + %1$d active hours + + + %1$s. Your sleep need is %2$s + + + Añade tu edad y sexo para calcular con precisión la carga y la recuperación + + + %1$d year + %1$d years + + + mujer + hombre + + Tu perfil + + ¿Descartar cambios? + Los cambios en tu perfil no se han guardado. + Descartar + Seguir editando + + La edad determina tu frecuencia cardíaca máxima, de la cual dependen todos los valores de esfuerzo y recuperación. Todos los campos son opcionales y se quedan en este teléfono. + + Edad + años + + Sexo, para calorías, carga, condición física y edad de hábitos + + Mujer + Hombre + + Unidades + Métrico + Imperial + Peso + lb + kg + Pies + ft + Pulgadas + in + Altura + cm + + Actividad habitual, para la estimación de condición física + + Elige el nivel que mejor se adapte a una semana normal. + + Tomar betabloqueantes + Embarazada + + Necesidad de sueño en horas (7 a 9, o en blanco) + + h + + + Tus metas + Lo que buscas lograr cada día y semana. Cámbialas cuando dejen de adaptarse a ti. + + Pasos + pasos + Sueño + + min + Horas activas + + de 24 + Una hora activa es aquella con al despecho 250 pasos. + Entrenamientos + + Menos entrenamientos por semana + Más entrenamientos por semana + + + %1$d a week + %1$d a week + + Cuentan los entrenamientos de 10 minutos o más, máximo dos al día. + Calorías + + Bajar la meta de calorías + Subir la meta de calorías + + Escribe la meta de calorías + + Sugerido%1$s, from your last 4 weeks + + Sugerido%1$s, from your last 4 weeks. Your strap\'s goal is set to match. + + Usar + + + Actualizaciones + Comprobar ahora + + quitar la correa%1$s + + Comprobar todos los días + Te avisa sobre nuevas versiones + + Todas las versiones + En GitHub + + Novedades + + En tu versión + + Última versión + + Tienes unstrap%1$s. + No hay notas para esta versión. + + + Diagnóstico + + Copiar + + registro de unstrap + Registro de Strap + + + %1$d line + %1$d lines + + Aún no hay eventos. + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings_you_strap.xml b/app/src/main/res/values-es/strings_you_strap.xml new file mode 100644 index 00000000..cc0e0e29 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings_you_strap.xml @@ -0,0 +1,133 @@ + + + + Cargando. Los datos del sensor se pausarán hasta que te lo vuelvas a poner. + Conectado. Sincronizando… + + Conectado. Sincronizado%1$s + Conectado. No sincronizado + Conectado + Conectando… + + La banda rechazó la clave + No se puede conectar + No vinculado + + Última vez visto%1$s + No conectado + + + ¿Desconectar la banda? + La banda seguirá grabando por su cuenta, pero unstrap no se sincronizará ni mostrará la frecuencia cardiaca en tiempo real hasta que la vuelvas a conectar. + + La sincronización en curso se detendrá. La banda seguirá grabando por su cuenta, pero unstrap no se sincronizará ni mostrará la frecuencia cardiaca en tiempo real hasta que la vuelvas a conectar. + + Desconectar + + ¿Reiniciar la banda? + La banda se reiniciará y desconectará. unstrap se reconectará sola cuando vuelva a estar lista, lo que puede tardar un minuto. + + La sincronización en curso se detendrá. La banda se reiniciará y desconectará. unstrap se reconectará sola cuando vuelva a estar lista, lo que puede tardar un minuto. + Reiniciar + + ¿Olvidar esta banda? + unstrap se desconectará y borrará la dirección de la banda y la clave de autenticación de este teléfono. Tus datos de salud sincronizados se mantendrán. Para volver a vincularla, necesitarás la clave de autenticación.\n\nEsto no desvincula la banda de tu cuenta de Zepp. + Olvidar + + + Tu banda + + Sincronizar ahora + Conectar + + Buscar banda + Dejar de vibrar + + Leyendo… + + En la banda + + Alarmas + Alertas del teléfono + Alertas de salud + + Recordatorio de uso + Detección automática de entrenamientos + Firmware + + Buscar actualizaciones + Cuenta de Zepp + Sesión iniciada + Sesión no iniciada + Reiniciar banda + Olvidar esta correa + + Mantente conectado en segundo plano + No se pudo abrir la configuración de batería en este teléfono. + + %1$s battery + + unstrap sigue intentándolo. Mantén la correa en su cargador cerca del teléfono y asegúrate de que la aplicación Zepp no esté abierta. La correa solo se comunica con una aplicación a la vez. + + Sincronización detenida.%1$s + + %1$s unstrap tries again by itself. + + + Vincula tu Helio Strap + unstrap necesita la clave de autenticación de la correa, que Zepp crea cuando la vinculas. Solo tienes que hacer esto una vez. + + Vincula la correa en la aplicación Zepp + Instala Zepp, inicia sesión y vincula tu Helio Strap. + unstrap inicia sesión solo con correo electrónico. Si te registraste con Google o Apple, añade un correo y una contraseña a tu cuenta en la configuración de cuenta de la aplicación Zepp. + Prepara la correa + Coloca la correa en su cargador, cerca de este teléfono. + Detén Zepp a la fuerza o desinstálala para que suelte la correa. No desvincules la correa en Zepp, ya que eso borra su clave. + Inicia sesión y vincula + Inicia sesión con el mismo correo de Zepp. unstrap buscará tu correa y su clave, y luego las vinculará. + + Iniciar sesión con Zepp + + Vincular esta correa + + ¿Ya tienes la clave? + Introdúcela tú mismo + + Introduce la clave tú mismo + Escanea con la correa en su cargador y tócala para rellenar la dirección, luego pega la clave de autenticación de 32 caracteres. El número al lado de cada correa es su señal. Cuanto más cerca esté de cero, más cerca se encuentra. + Detener escaneo + Buscar correas + + Escaneo detenido:%1$s. Check that Bluetooth is on and try again. + + Android 11 solo encuentra correas si la ubicación está activada. + Activar ubicación + Buscando correas cercanas. Mantén la correa en su cargador. + + Seleccionada + + %1$d dBm + + Dirección Bluetooth + Clave de autenticación + + Vincular + + La vinculación no funcionó + Volver a iniciar la vinculación + + + La clave de autenticación tiene 32 caracteres, solo del 0 al 9 y de la a a la f. Introdujiste%1$d. + La dirección Bluetooth debe tener un formato como C8:0F:10:AB:CD:EF. Escanea para rellenarla. + Inicio de sesión de Zepp guardado, pero Zepp no envió ninguna clave de autenticación. Comprueba que la correa siga vinculada en la aplicación Zepp y vuelve a iniciar sesión. + + Se cargó una semana de datos de muestra. + + Conexión en segundo plano no permitida. En su lugar, puedes desactivar la optimización de batería para unstrap. + No se pudo hacer vibrar la correa + No se pudo detener la vibración de la correa + Reiniciando la banda. Quítatela y vuelve a ponértela para reconectarla. + No se pudo reiniciar la banda + + La banda no respondió. Inténtalo de nuevo. + \ No newline at end of file