Revise tox automation

- [ ] Add ``tox`` to Pipfile ``dev-packages``
- [ ] Rewrite ``tox.ini`` to run successfully on local machine
- [ ] Rewrite ``.travis.yml`` to accomodate new ``tox.ini``
- [ ] Add ``tox`` to developer notes in documentation