Add "Deploy to Cloudflare" end-to-end test / docs verification

[shawnbure]

Type: infra / docs · Difficulty: medium

Verify the one-click deploy provisions the Durable Object correctly on a fresh account; document any manual steps.