From 32e52aac4ada808171279cd23fe6a191b608f41b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Haasdyk <tim_haasdyk@sil.org>
Date: Fri, 5 Dec 2025 12:14:36 +0100
Subject: [PATCH 1/4] Wrap hardcoded strings in translation functions

---
 .../src/lib/components/ThemePicker.svelte     |   4 +-
 frontend/viewer/src/locales/en.po             | 166 +++++++++--------
 frontend/viewer/src/locales/es.po             | 167 ++++++++---------
 frontend/viewer/src/locales/fr.po             | 167 ++++++++---------
 frontend/viewer/src/locales/id.po             | 167 ++++++++---------
 frontend/viewer/src/locales/ko.po             | 167 ++++++++---------
 frontend/viewer/src/locales/ms.po             | 170 +++++++++---------
 frontend/viewer/src/locales/sw.po             | 166 +++++++++--------
 .../src/project/browse/filter/OpFilter.svelte |   2 +-
 9 files changed, 612 insertions(+), 564 deletions(-)

diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte
index 711ad5733d..83e53761a9 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte
@@ -64,14 +64,14 @@
                 {/if}
               </span>
               <span class="capitalize">
-                {themeName}
+                {$t(themeName)}
               </span>
             </Button>
           {/each}
         </div>
       </div>
       <div class="space-y-1.5">
-        <Label class="text-xs">Mode</Label>
+        <Label class="text-xs">{$t`Mode`}</Label>
         <div class="grid grid-cols-3 gap-2">
           <Button
             variant="outline"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/en.po b/frontend/viewer/src/locales/en.po
index db67c2d098..1d7ad6548d 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/en.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/en.po
@@ -17,10 +17,10 @@ msgstr ""
 msgid "– ({0} changes)"
 msgstr "– ({0} changes)"
 
+#: src/home/HomeView.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -89,8 +89,8 @@ msgstr "Account"
 msgid "Activity"
 msgstr "Activity"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Add audio"
 msgstr "Add audio"
 
@@ -192,13 +192,13 @@ msgstr "Best match"
 msgid "Browse"
 msgstr "Browse"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
 #: src/lib/admin-dialogs/GetProjectByCodeDialog.svelte
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Changes can also be the result of fields being added to new versions of
 msgid "Changing the same field twice, for example, can result in two commits but only one change that needs to be applied to FieldWorks Classic. Commits can also consist of multiple changes."
 msgstr "Changing the same field twice, for example, can result in two commits but only one change that needs to be applied to FieldWorks Classic. Commits can also consist of multiple changes."
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Choose theme"
 msgstr "Choose theme"
 
@@ -226,16 +226,16 @@ msgstr "Citation Form"
 msgid "Classic FieldWorks Projects"
 msgstr "Classic FieldWorks Projects"
 
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "clear"
 msgstr "clear"
 
-#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
-#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/about/AboutDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
+#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Close"
 msgstr "Close"
 
@@ -243,13 +243,13 @@ msgstr "Close"
 msgid "Close Dictionary"
 msgstr "Close Dictionary"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Complex Form"
 msgstr "Complex Form"
 
@@ -265,10 +265,10 @@ msgstr "Complex form:"
 msgid "Complex forms"
 msgstr "Complex forms"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 
@@ -304,8 +304,8 @@ msgstr "Create Entry"
 msgid "Create Example Project"
 msgstr "Create Example Project"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Entry"
 msgstr "Current Entry"
 
@@ -313,12 +313,12 @@ msgstr "Current Entry"
 msgid "Current version"
 msgstr "Current version"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Word"
 msgstr "Current Word"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Dark"
 msgstr "Dark"
 
@@ -377,8 +377,8 @@ msgstr "Dictionary Preview"
 msgid "Discard"
 msgstr "Discard"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Display as"
 msgstr "Display as"
 
@@ -394,9 +394,9 @@ msgstr "Don't delete"
 msgid "Done"
 msgstr "Done"
 
-#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
-#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/home/Server.svelte
+#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
+#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
@@ -437,12 +437,12 @@ msgstr "Ends with"
 msgid "Entries missing..."
 msgstr "Entries missing..."
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Entry"
 msgstr "Entry"
 
@@ -495,14 +495,14 @@ msgstr "Failed to open data directory, use the path in the text field instead"
 msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr "Failed to open URL: {0}"
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
 #: src/lib/services/sync-status-service.ts
+#: src/project/SyncDialog.svelte
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr "Failed to synchronize"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Feedback & Support"
 msgstr "Feedback & Support"
 
@@ -522,11 +522,11 @@ msgstr "FieldWorks Lite has been updated successfully. Please restart the app to
 msgid "FieldWorks Lite users will automatically receive changes that were made in FieldWorks Classic. FieldWorks Classic users will see changes that were made in FieldWorks Lite after they do Send/Receive."
 msgstr "FieldWorks Lite users will automatically receive changes that were made in FieldWorks Classic. FieldWorks Classic users will see changes that were made in FieldWorks Lite after they do Send/Receive."
 
+#: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr "FieldWorks logo"
 
@@ -559,6 +559,10 @@ msgstr "Filter # entries"
 msgid "Filter # words"
 msgstr "Filter # words"
 
+#: src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
+msgid "Filter By"
+msgstr "Filter By"
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter entries"
 msgstr "Filter entries"
@@ -571,8 +575,8 @@ msgstr "Filter for..."
 msgid "Filter words"
 msgstr "Filter words"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filter..."
 
@@ -601,18 +605,18 @@ msgstr "From active filter"
 msgid "Get support"
 msgstr "Get support"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Gloss"
 msgstr "Gloss"
 
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "Go to {0}"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Grammatical info."
 
@@ -624,8 +628,8 @@ msgstr "Headword"
 msgid "Hide"
 msgstr "Hide"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "History"
 msgstr "History"
 
@@ -690,7 +694,7 @@ msgstr "Lexeme form"
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Lexeme Form"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Light"
 msgstr "Light"
 
@@ -710,8 +714,8 @@ msgstr "Loading Dictionaries..."
 msgid "loading..."
 msgstr "loading..."
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
@@ -719,8 +723,8 @@ msgstr "Local"
 msgid "Local only"
 msgstr "Local only"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
@@ -750,9 +754,9 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Manager"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Meaning"
 msgstr "Meaning"
 
@@ -776,13 +780,17 @@ msgstr "Missing Part of Speech"
 msgid "Missing: {0}"
 msgstr "Missing: {0}"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "Mode"
+msgstr "Mode"
+
 #: src/lib/entry-editor/ItemListItem.svelte
 msgid "Move"
 msgstr "Move"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "Never"
 
@@ -794,13 +802,13 @@ msgstr "New"
 msgid "New data"
 msgstr "New data"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "New Entry"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr "New Word"
 
@@ -820,8 +828,8 @@ msgstr "No audio"
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr "No Dictionaries found"
 
-#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 msgid "No entries found"
 msgstr "No entries found"
 
@@ -833,8 +841,8 @@ msgstr "No file to upload"
 msgid "No history found"
 msgstr "No history found"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "No items found"
 msgstr "No items found"
 
@@ -858,8 +866,8 @@ msgstr "No subject, unable to create a new {0}"
 msgid "No words found"
 msgstr "No words found"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
@@ -913,13 +921,13 @@ msgstr "Open"
 msgid "Open Data Directory"
 msgstr "Open Data Directory"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Open in FieldWorks"
 msgstr "Open in FieldWorks"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Open in new Window"
 msgstr "Open in new Window"
 
@@ -927,21 +935,21 @@ msgstr "Open in new Window"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "Open Log file"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
 msgstr "Part"
 
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of"
 msgstr "Part of"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Part of speech"
 
@@ -957,8 +965,8 @@ msgstr "Pick a Part of Speech"
 msgid "Pinned"
 msgstr "Pinned"
 
-#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
+#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 msgid "Preview"
 msgstr "Preview"
 
@@ -986,13 +994,13 @@ msgstr "Publish {0} in"
 msgid "Reference"
 msgstr "Reference"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Refine your filter to see more..."
 msgstr "Refine your filter to see more..."
 
-#: src/home/Server.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/home/Server.svelte
 msgid "Refresh Projects"
 msgstr "Refresh Projects"
 
@@ -1004,7 +1012,7 @@ msgstr "Remove"
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Remove audio"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Reopen"
 msgstr "Reopen"
 
@@ -1066,9 +1074,9 @@ msgid "Send us a message"
 msgstr "Send us a message"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Sense"
 msgstr "Sense"
 
@@ -1178,7 +1186,7 @@ msgstr "Synchronizing FieldWorks Lite and FieldWorks Classic..."
 msgid "Syncing..."
 msgstr "Syncing..."
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
@@ -1230,7 +1238,7 @@ msgstr "These changes have not been uploaded yet. Ensure you're online and logge
 msgid "This date # and this emoji # are snippets"
 msgstr "This date # and this emoji # are snippets"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "This project is now open in FieldWorks. To continue working in FieldWorks Lite, close the project in FieldWorks and click Reopen."
 msgstr "This project is now open in FieldWorks. To continue working in FieldWorks Lite, close the project in FieldWorks and click Reopen."
 
@@ -1258,10 +1266,10 @@ msgstr "Translation"
 msgid "Translation {0}"
 msgstr "Translation {0}"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Troubleshoot"
 msgstr "Troubleshoot"
 
@@ -1281,18 +1289,18 @@ msgstr "Type an example sentence"
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Unable to open in FieldWorks"
 msgstr "Unable to open in FieldWorks"
 
+#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unknown error"
 
@@ -1308,14 +1316,14 @@ msgstr "Unknown error downloading {0}"
 msgid "Unknown server"
 msgstr "Unknown server"
 
-#: src/project/browse/EntryView.svelte
-#: src/project/browse/EntryRow.svelte
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/EntryRow.svelte
+#: src/project/browse/EntryView.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
@@ -1349,14 +1357,14 @@ msgstr "Where are my projects?"
 msgid "Why is that?"
 msgstr "Why is that?"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Word"
 msgstr "Word"
 
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/es.po b/frontend/viewer/src/locales/es.po
index 5b660113fa..ee0acd42d7 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/es.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/es.po
@@ -22,10 +22,10 @@ msgstr ""
 msgid "– ({0} changes)"
 msgstr "– ({0} cambios)"
 
+#: src/home/HomeView.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr "Cuenta"
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividad"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Add audio"
 msgstr "Añadir audio"
 
@@ -197,13 +197,13 @@ msgstr "Mejor partido"
 msgid "Browse"
 msgstr "Visite"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
 #: src/lib/admin-dialogs/GetProjectByCodeDialog.svelte
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Los cambios también pueden ser el resultado de que los campos sean agre
 msgid "Changing the same field twice, for example, can result in two commits but only one change that needs to be applied to FieldWorks Classic. Commits can also consist of multiple changes."
 msgstr "Cambiar el mismo campo dos veces, por ejemplo, puede resultar en dos commits pero sólo un cambio que necesita ser aplicado a FieldWorks Classic. Los commits también pueden consistir en varios cambios."
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Choose theme"
 msgstr "Elegir tema"
 
@@ -231,16 +231,16 @@ msgstr "Formulario de citación"
 msgid "Classic FieldWorks Projects"
 msgstr "Proyectos clásicos de FieldWorks"
 
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "clear"
 msgstr "borrar"
 
-#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
-#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/about/AboutDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
+#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
@@ -248,13 +248,13 @@ msgstr "Cerrar"
 msgid "Close Dictionary"
 msgstr "Cerrar Diccionario"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Complex Form"
 msgstr "Forma compleja"
 
@@ -270,10 +270,10 @@ msgstr "Forma compleja:"
 msgid "Complex forms"
 msgstr "Formas complejas"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Component"
 msgstr "Componente"
 
@@ -309,8 +309,8 @@ msgstr "Crear entrada"
 msgid "Create Example Project"
 msgstr "Crear un proyecto de ejemplo"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Entry"
 msgstr "Entrada actual"
 
@@ -318,12 +318,12 @@ msgstr "Entrada actual"
 msgid "Current version"
 msgstr "Versión actual"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Word"
 msgstr "Palabra actual"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Dark"
 msgstr "Oscuro"
 
@@ -382,8 +382,8 @@ msgstr "Vista previa del diccionario"
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Display as"
 msgstr "Mostrar como"
 
@@ -399,9 +399,9 @@ msgstr "No borrar"
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
-#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
-#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/home/Server.svelte
+#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
+#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
@@ -442,12 +442,12 @@ msgstr "Termina con"
 msgid "Entries missing..."
 msgstr "Entradas faltantes..."
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
@@ -500,14 +500,14 @@ msgstr "Error al abrir el directorio de datos, utilice la ruta en el campo de te
 msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr "Error al abrir la URL: {0}"
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
 #: src/lib/services/sync-status-service.ts
+#: src/project/SyncDialog.svelte
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr "Error de sincronización"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Feedback & Support"
 msgstr "Comentarios y Soporte"
 
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr "FieldWorks Lite se ha actualizado correctamente. Reinicie la aplicación
 msgid "FieldWorks Lite users will automatically receive changes that were made in FieldWorks Classic. FieldWorks Classic users will see changes that were made in FieldWorks Lite after they do Send/Receive."
 msgstr "Los usuarios de FieldWorks Lite recibirán automáticamente cambios realizados en FieldWorks Classic. Los usuarios de FieldWorks Classic verán los cambios que se hicieron en FieldWorks Lite después de que hagan Enviar/Recibir."
 
+#: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr "Logo de FieldWorks"
 
@@ -564,6 +564,10 @@ msgstr "Filtrar # entradas"
 msgid "Filter # words"
 msgstr "Filtrar # palabras"
 
+#: src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
+msgid "Filter By"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter entries"
 msgstr "Filtrar entradas"
@@ -576,8 +580,8 @@ msgstr "Filtrar para..."
 msgid "Filter words"
 msgstr "Filtrar palabras"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtrar..."
 
@@ -606,18 +610,18 @@ msgstr "De filtro activo"
 msgid "Get support"
 msgstr "Obtener soporte"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Gloss"
 msgstr "Glosa"
 
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "Visite {0}"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Información gramatical."
 
@@ -629,8 +633,8 @@ msgstr "Palabra clave"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
@@ -695,7 +699,7 @@ msgstr "Forma del lexema"
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Forma del lexema"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Light"
 msgstr "Claro"
 
@@ -715,8 +719,8 @@ msgstr "Cargando diccionarios..."
 msgid "loading..."
 msgstr "cargando..."
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
@@ -724,8 +728,8 @@ msgstr "Local"
 msgid "Local only"
 msgstr "Sólo local"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Login"
 msgstr "Inicio de sesión"
 
@@ -755,9 +759,9 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Gerente"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
@@ -781,13 +785,17 @@ msgstr "Parte de la oración perdido"
 msgid "Missing: {0}"
 msgstr "Falta: {0}"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/ItemListItem.svelte
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -799,13 +807,13 @@ msgstr "Nuevo"
 msgid "New data"
 msgstr "Nuevos datos"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "Nueva entrada"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr "Nueva palabra"
 
@@ -825,8 +833,8 @@ msgstr "Sin audio"
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr "No se han encontrado diccionarios"
 
-#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 msgid "No entries found"
 msgstr "No se han encontrado entradas"
 
@@ -838,8 +846,8 @@ msgstr "Ningún archivo para subir"
 msgid "No history found"
 msgstr "No se han encontrado antecedentes"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "No items found"
 msgstr "No se han encontrado artículos"
 
@@ -863,8 +871,8 @@ msgstr "No hay tema, no se puede crear un nuevo {0}"
 msgid "No words found"
 msgstr "No se han encontrado palabras"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -918,13 +926,13 @@ msgstr "Abrir"
 msgid "Open Data Directory"
 msgstr "Directorio de datos abiertos"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Open in FieldWorks"
 msgstr "Abrir en FieldWorks"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Open in new Window"
 msgstr "Abrir en una ventana nueva"
 
@@ -932,21 +940,21 @@ msgstr "Abrir en una ventana nueva"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "Abrir archivo Log"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
 msgstr "Pieza"
 
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of"
 msgstr "Parte de"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Parte de la oración"
 
@@ -962,8 +970,8 @@ msgstr "Escoge una parte de la voz"
 msgid "Pinned"
 msgstr "Pinned"
 
-#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
+#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
@@ -991,13 +999,13 @@ msgstr "Publicar {0} en"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Refine your filter to see more..."
 msgstr "Afine su filtro para ver más..."
 
-#: src/home/Server.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/home/Server.svelte
 msgid "Refresh Projects"
 msgstr "Actualizar proyectos"
 
@@ -1009,7 +1017,7 @@ msgstr "Eliminar"
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Eliminar audio"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Reopen"
 msgstr "Vuelva a abrir"
 
@@ -1071,9 +1079,9 @@ msgid "Send us a message"
 msgstr "Envíenos un mensaje"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Sense"
 msgstr "Acepción"
 
@@ -1183,7 +1191,7 @@ msgstr "Sincronizando FieldWorks Lite y FieldWorks Classic..."
 msgid "Syncing..."
 msgstr "Sincronizando..."
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
@@ -1235,7 +1243,7 @@ msgstr "Estos cambios no se han subido todavía. Asegúrate de que estás conect
 msgid "This date # and this emoji # are snippets"
 msgstr "Esta fecha # y este emoji # son fragmentos"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "This project is now open in FieldWorks. To continue working in FieldWorks Lite, close the project in FieldWorks and click Reopen."
 msgstr "Este proyecto está ahora abierto en FieldWorks. Para continuar trabajando en FieldWorks Lite, cierre el proyecto en FieldWorks y haga clic en Vuelva a abrir."
 
@@ -1263,10 +1271,10 @@ msgstr "Traducción"
 msgid "Translation {0}"
 msgstr "Traducción {0}"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Troubleshoot"
 msgstr "Solución de problemas"
 
@@ -1286,18 +1294,18 @@ msgstr "Escriba una frase de ejemplo"
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Unable to open in FieldWorks"
 msgstr "No se puede abrir en FieldWorks"
 
+#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
@@ -1313,14 +1321,14 @@ msgstr "Error desconocido al descargar {0}"
 msgid "Unknown server"
 msgstr "Servidor desconocido"
 
-#: src/project/browse/EntryView.svelte
-#: src/project/browse/EntryRow.svelte
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/EntryRow.svelte
+#: src/project/browse/EntryView.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
@@ -1354,14 +1362,14 @@ msgstr "¿Dónde están mis proyectos?"
 msgid "Why is that?"
 msgstr "¿Por qué?"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Word"
 msgstr "Palabra"
 
@@ -1397,4 +1405,3 @@ msgstr "No tiene permiso para descargar el proyecto {0} desde {1}"
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "You have already downloaded the {0} project"
 msgstr "Ya has descargado el proyecto {0}"
-
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/fr.po b/frontend/viewer/src/locales/fr.po
index 829ca148fd..1a342b7e2a 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/fr.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/fr.po
@@ -22,10 +22,10 @@ msgstr ""
 msgid "– ({0} changes)"
 msgstr "– ({0} changements)"
 
+#: src/home/HomeView.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr "Compte"
 msgid "Activity"
 msgstr "Activité"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Add audio"
 msgstr "Ajouter de l'audio"
 
@@ -197,13 +197,13 @@ msgstr "Meilleure correspondance"
 msgid "Browse"
 msgstr "Parcourir"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
 #: src/lib/admin-dialogs/GetProjectByCodeDialog.svelte
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Les modifications peuvent également résulter de l'ajout de champs à d
 msgid "Changing the same field twice, for example, can result in two commits but only one change that needs to be applied to FieldWorks Classic. Commits can also consist of multiple changes."
 msgstr "Changer le même champ deux fois, par exemple, peut entraîner deux livraisons mais un seul changement qui doit être appliqué à FieldWorks Classic. Les commits peuvent également comporter de multiples changements."
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Choose theme"
 msgstr "Choisir un thème"
 
@@ -231,16 +231,16 @@ msgstr "Autonyme"
 msgid "Classic FieldWorks Projects"
 msgstr "Projets FieldWorks classiques"
 
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "clear"
 msgstr "effacer"
 
-#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
-#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/about/AboutDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
+#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
@@ -248,13 +248,13 @@ msgstr "Fermer"
 msgid "Close Dictionary"
 msgstr "Fermer le dictionnaire"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Complex Form"
 msgstr "Forme complexe"
 
@@ -270,10 +270,10 @@ msgstr "Forme complexe :"
 msgid "Complex forms"
 msgstr "Formes complexes"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Component"
 msgstr "Composant"
 
@@ -309,8 +309,8 @@ msgstr "Créer une entrée"
 msgid "Create Example Project"
 msgstr "Créer un projet exemplaire"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Entry"
 msgstr "Entrée actuelle"
 
@@ -318,12 +318,12 @@ msgstr "Entrée actuelle"
 msgid "Current version"
 msgstr "Version actuelle"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Word"
 msgstr "Mot actuel"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Dark"
 msgstr "Sombre"
 
@@ -382,8 +382,8 @@ msgstr "Aperçu du dictionnaire"
 msgid "Discard"
 msgstr "Rejeter"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Display as"
 msgstr "Afficher comme"
 
@@ -399,9 +399,9 @@ msgstr "Ne pas supprimer"
 msgid "Done"
 msgstr "Fait"
 
-#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
-#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/home/Server.svelte
+#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
+#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
@@ -442,12 +442,12 @@ msgstr "Se termine par"
 msgid "Entries missing..."
 msgstr "Entrées manquantes..."
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrée"
 
@@ -500,14 +500,14 @@ msgstr "Ouverture du répertoire de données échouée ; utilisez plutôt le che
 msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL : {0}"
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
 #: src/lib/services/sync-status-service.ts
+#: src/project/SyncDialog.svelte
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr "Synchronisation échouée"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Feedback & Support"
 msgstr "Commentaires & Support"
 
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr "FieldWorks Lite a été mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer l
 msgid "FieldWorks Lite users will automatically receive changes that were made in FieldWorks Classic. FieldWorks Classic users will see changes that were made in FieldWorks Lite after they do Send/Receive."
 msgstr "Les utilisateurs de FieldWorks Lite recevront automatiquement les modifications qui ont été apportées dans FieldWorks Classic. Les utilisateurs de FieldWorks Classic verront les changements qui ont été faits dans FieldWorks Lite après avoir fait Envoyer/Recevoir."
 
+#: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr "Logo FieldWorks"
 
@@ -564,6 +564,10 @@ msgstr "Filtrer # entrées"
 msgid "Filter # words"
 msgstr "Filtrer # mots"
 
+#: src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
+msgid "Filter By"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter entries"
 msgstr "Filtrer les entrées"
@@ -576,8 +580,8 @@ msgstr "Filtrer pour..."
 msgid "Filter words"
 msgstr "Filtrer mots"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtrer..."
 
@@ -606,18 +610,18 @@ msgstr "Depuis le filtre actif"
 msgid "Get support"
 msgstr "Obtenir de l'aide"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Gloss"
 msgstr "Glose"
 
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "Naviguer à {0}"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Informations grammaticales."
 
@@ -629,8 +633,8 @@ msgstr "Entrée de dictionnaire"
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "History"
 msgstr "L'histoire"
 
@@ -695,7 +699,7 @@ msgstr "Forme de lexème"
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Forme de lexème"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Light"
 msgstr "Lumière"
 
@@ -715,8 +719,8 @@ msgstr "Chargement des dictionnaires..."
 msgid "loading..."
 msgstr "chargement..."
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
@@ -724,8 +728,8 @@ msgstr "Local"
 msgid "Local only"
 msgstr "Uniquement au niveau local"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
 
@@ -755,9 +759,9 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Gestionnaire"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Meaning"
 msgstr "Signification"
 
@@ -781,13 +785,17 @@ msgstr "Partie du discours manquante"
 msgid "Missing: {0}"
 msgstr "Manquant : {0}"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/ItemListItem.svelte
 msgid "Move"
 msgstr "Déplacer"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
@@ -799,13 +807,13 @@ msgstr "Nouveau"
 msgid "New data"
 msgstr "Nouvelles données"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "Nouvelle entrée"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr "Nouveau mot"
 
@@ -825,8 +833,8 @@ msgstr "Aucun contenu audio"
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr "Aucun dictionnaire trouvé"
 
-#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 msgid "No entries found"
 msgstr "Aucune entrée trouvée"
 
@@ -838,8 +846,8 @@ msgstr "Aucun fichier à télécharger"
 msgid "No history found"
 msgstr "Aucun antécédent n'a été trouvé"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "No items found"
 msgstr "Aucun élément trouvé"
 
@@ -863,8 +871,8 @@ msgstr "Aucun sujet, impossible de créer un nouveau {0}"
 msgid "No words found"
 msgstr "Aucun mot trouvé"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -918,13 +926,13 @@ msgstr "Ouvert"
 msgid "Open Data Directory"
 msgstr "Répertoire des données ouvertes"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Open in FieldWorks"
 msgstr "Ouvrir dans FieldWorks"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Open in new Window"
 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 
@@ -932,21 +940,21 @@ msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "Ouvrir le fichier journal"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
 msgstr "Partie"
 
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of"
 msgstr "Une partie de"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Partie du discours"
 
@@ -962,8 +970,8 @@ msgstr "Choisir une partie du discours"
 msgid "Pinned"
 msgstr "Épinglé"
 
-#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
+#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 msgid "Preview"
 msgstr "Avant-première"
 
@@ -991,13 +999,13 @@ msgstr "Publier {0} dans"
 msgid "Reference"
 msgstr "Référence"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Refine your filter to see more..."
 msgstr "Affinez votre filtre pour voir plus..."
 
-#: src/home/Server.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/home/Server.svelte
 msgid "Refresh Projects"
 msgstr "Actualiser la liste de projets"
 
@@ -1009,7 +1017,7 @@ msgstr "Supprimer"
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Supprimer l'audio"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Reopen"
 msgstr "Rouvrir"
 
@@ -1071,9 +1079,9 @@ msgid "Send us a message"
 msgstr "Envoyez-nous un message"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Sense"
 msgstr "Sens"
 
@@ -1183,7 +1191,7 @@ msgstr "Synchronisation de FieldWorks Lite et FieldWorks Classic..."
 msgid "Syncing..."
 msgstr "Synchronisation en cours..."
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "System"
 msgstr "Système"
 
@@ -1235,7 +1243,7 @@ msgstr "Ces modifications n'ont pas encore été téléchargées. Assurez-vous q
 msgid "This date # and this emoji # are snippets"
 msgstr "Cette date # et cet emoji # sont des extraits."
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "This project is now open in FieldWorks. To continue working in FieldWorks Lite, close the project in FieldWorks and click Reopen."
 msgstr "Ce projet est maintenant ouvert dans FieldWorks. Pour continuer à travailler dans FieldWorks Lite, fermez le projet dans FieldWorks et cliquez sur Rouvrir."
 
@@ -1263,10 +1271,10 @@ msgstr "Traduction"
 msgid "Translation {0}"
 msgstr "Traduction {0}"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Troubleshoot"
 msgstr "Dépannage"
 
@@ -1286,18 +1294,18 @@ msgstr "Saisir une phrase exemplaire"
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Unable to open in FieldWorks"
 msgstr "Impossible d'ouvrir FieldWorks"
 
+#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
@@ -1313,14 +1321,14 @@ msgstr "Erreur inconnue lors du téléchargement de {0}"
 msgid "Unknown server"
 msgstr "Serveur inconnu"
 
-#: src/project/browse/EntryView.svelte
-#: src/project/browse/EntryRow.svelte
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/EntryRow.svelte
+#: src/project/browse/EntryView.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
@@ -1354,14 +1362,14 @@ msgstr "Où sont mes projets ?"
 msgid "Why is that?"
 msgstr "Pourquoi?"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Word"
 msgstr "Mot"
 
@@ -1397,4 +1405,3 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) de télécharger le projet {0} depuis {1}"
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "You have already downloaded the {0} project"
 msgstr "Vous avez déjà téléchargé le projet {0}"
-
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/id.po b/frontend/viewer/src/locales/id.po
index 558f552cbd..86fa25d19b 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/id.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/id.po
@@ -22,10 +22,10 @@ msgstr ""
 msgid "– ({0} changes)"
 msgstr "- ({0} perubahan)"
 
+#: src/home/HomeView.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr "Akun"
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivitas"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Add audio"
 msgstr "Menambahkan audio"
 
@@ -197,13 +197,13 @@ msgstr "Pertandingan terbaik"
 msgid "Browse"
 msgstr "Jelajahi"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
 #: src/lib/admin-dialogs/GetProjectByCodeDialog.svelte
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Perubahan juga dapat terjadi karena adanya penambahan field pada versi b
 msgid "Changing the same field twice, for example, can result in two commits but only one change that needs to be applied to FieldWorks Classic. Commits can also consist of multiple changes."
 msgstr "Mengubah bidang yang sama dua kali, misalnya, dapat menghasilkan dua komit namun hanya satu perubahan yang perlu diterapkan ke FieldWorks Classic. Commit juga dapat terdiri dari beberapa perubahan."
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Choose theme"
 msgstr "Pilih tema"
 
@@ -231,16 +231,16 @@ msgstr "Formulir Kutipan"
 msgid "Classic FieldWorks Projects"
 msgstr "Proyek FieldWorks Klasik"
 
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "clear"
 msgstr "jelas"
 
-#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
-#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/about/AboutDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
+#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
@@ -248,13 +248,13 @@ msgstr "Tutup"
 msgid "Close Dictionary"
 msgstr "Tutup Kamus"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Color"
 msgstr "Warna"
 
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Complex Form"
 msgstr "Bentuk Kompleks"
 
@@ -270,10 +270,10 @@ msgstr "Bentuk yang kompleks:"
 msgid "Complex forms"
 msgstr "Bentuk kompleks"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Component"
 msgstr "Komponen"
 
@@ -309,8 +309,8 @@ msgstr "Membuat Entri"
 msgid "Create Example Project"
 msgstr "Buat Proyek Contoh"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Entry"
 msgstr "Entri Saat Ini"
 
@@ -318,12 +318,12 @@ msgstr "Entri Saat Ini"
 msgid "Current version"
 msgstr "Versi saat ini"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Word"
 msgstr "Kata saat ini"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Dark"
 msgstr "Gelap"
 
@@ -382,8 +382,8 @@ msgstr "Pratinjau Kamus"
 msgid "Discard"
 msgstr "Buang"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Display as"
 msgstr "Tampilkan sebagai"
 
@@ -399,9 +399,9 @@ msgstr "Jangan hapus"
 msgid "Done"
 msgstr "Selesai."
 
-#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
-#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/home/Server.svelte
+#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
+#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
 msgid "Download"
 msgstr "Unduh"
 
@@ -442,12 +442,12 @@ msgstr "Diakhiri dengan"
 msgid "Entries missing..."
 msgstr "Entri yang hilang..."
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Entry"
 msgstr "Entri"
 
@@ -500,14 +500,14 @@ msgstr "Gagal membuka direktori data, gunakan jalur di bidang teks sebagai ganti
 msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr "Gagal membuka URL: {0}"
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
 #: src/lib/services/sync-status-service.ts
+#: src/project/SyncDialog.svelte
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr "Gagal menyinkronkan"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Feedback & Support"
 msgstr "Umpan Balik & Dukungan"
 
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr "FieldWorks Lite telah berhasil diperbarui. Mulai ulang aplikasi untuk me
 msgid "FieldWorks Lite users will automatically receive changes that were made in FieldWorks Classic. FieldWorks Classic users will see changes that were made in FieldWorks Lite after they do Send/Receive."
 msgstr "Pengguna FieldWorks Lite akan secara otomatis menerima perubahan yang dibuat di FieldWorks Classic. Pengguna FieldWorks Classic akan melihat perubahan yang dibuat di FieldWorks Lite setelah mereka melakukan Kirim/Terima."
 
+#: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr "Logo FieldWorks"
 
@@ -564,6 +564,10 @@ msgstr "Filter # entri"
 msgid "Filter # words"
 msgstr "Saring # kata"
 
+#: src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
+msgid "Filter By"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter entries"
 msgstr "Menyaring entri"
@@ -576,8 +580,8 @@ msgstr "Filter untuk..."
 msgid "Filter words"
 msgstr "Menyaring kata"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Filter..."
 msgstr "Menyaring..."
 
@@ -606,18 +610,18 @@ msgstr "Dari filter aktif"
 msgid "Get support"
 msgstr "Dapatkan dukungan"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Gloss"
 msgstr "Arti Singkat"
 
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "Buka {0}"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Info tata bahasa."
 
@@ -629,8 +633,8 @@ msgstr "Headword"
 msgid "Hide"
 msgstr "Sembunyikan"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "History"
 msgstr "Sejarah"
 
@@ -695,7 +699,7 @@ msgstr "Bentuk leksem"
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Bentuk Leksem"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Light"
 msgstr "Cahaya"
 
@@ -715,8 +719,8 @@ msgstr "Memuat Kamus..."
 msgid "loading..."
 msgstr "Loading..."
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
@@ -724,8 +728,8 @@ msgstr "Lokal"
 msgid "Local only"
 msgstr "Hanya lokal"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Login"
 msgstr "Masuk"
 
@@ -755,9 +759,9 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Manajer"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Meaning"
 msgstr "Arti"
 
@@ -781,13 +785,17 @@ msgstr "Bagian Pidato yang Hilang"
 msgid "Missing: {0}"
 msgstr "Hilang: {0}"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/ItemListItem.svelte
 msgid "Move"
 msgstr "Pindah"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "Tidak pernah."
 
@@ -799,13 +807,13 @@ msgstr "Baru"
 msgid "New data"
 msgstr "Data baru"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "Entri Baru"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr "Kata Baru"
 
@@ -825,8 +833,8 @@ msgstr "Tidak ada audio"
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr "Tidak ditemukan Kamus"
 
-#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 msgid "No entries found"
 msgstr "Tidak ada entri yang ditemukan"
 
@@ -838,8 +846,8 @@ msgstr "Tidak ada file untuk diunggah"
 msgid "No history found"
 msgstr "Tidak ditemukan riwayat"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "No items found"
 msgstr "Tidak ada barang yang ditemukan"
 
@@ -863,8 +871,8 @@ msgstr "Tidak ada subjek, tidak dapat membuat {0}baru"
 msgid "No words found"
 msgstr "Tidak ada kata yang ditemukan"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "None"
 msgstr "Tidak ada"
 
@@ -918,13 +926,13 @@ msgstr "Buka"
 msgid "Open Data Directory"
 msgstr "Direktori Data Terbuka"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Open in FieldWorks"
 msgstr "Buka di FieldWorks"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Open in new Window"
 msgstr "Buka di jendela baru"
 
@@ -932,21 +940,21 @@ msgstr "Buka di jendela baru"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "Buka file Log"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
 msgstr "Bagian"
 
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of"
 msgstr "Bagian dari"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Bagian dari pidato"
 
@@ -962,8 +970,8 @@ msgstr "Pilih Bagian dari Pidato"
 msgid "Pinned"
 msgstr "Disematkan"
 
-#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
+#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 msgid "Preview"
 msgstr "Pratinjau"
 
@@ -991,13 +999,13 @@ msgstr "Publikasikan {0} di"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referensi"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Refine your filter to see more..."
 msgstr "Sempurnakan filter Anda untuk melihat lebih banyak..."
 
-#: src/home/Server.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/home/Server.svelte
 msgid "Refresh Projects"
 msgstr "Menyegarkan Proyek"
 
@@ -1009,7 +1017,7 @@ msgstr "Menghapus"
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Menghapus audio"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Reopen"
 msgstr "Buka kembali"
 
@@ -1071,9 +1079,9 @@ msgid "Send us a message"
 msgstr "Kirimkan pesan kepada kami"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Sense"
 msgstr "Pengertian"
 
@@ -1183,7 +1191,7 @@ msgstr "Menyinkronkan FieldWorks Lite dan FieldWorks Classic..."
 msgid "Syncing..."
 msgstr "Menyinkronkan..."
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
@@ -1235,7 +1243,7 @@ msgstr "Perubahan ini belum diunggah. Pastikan Anda online dan masuk untuk memba
 msgid "This date # and this emoji # are snippets"
 msgstr "Tanggal ini # dan emoji ini # adalah cuplikan"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "This project is now open in FieldWorks. To continue working in FieldWorks Lite, close the project in FieldWorks and click Reopen."
 msgstr "Proyek ini sekarang terbuka di FieldWorks. Untuk melanjutkan bekerja di FieldWorks Lite, tutup proyek di FieldWorks dan klik Buka Kembali."
 
@@ -1263,10 +1271,10 @@ msgstr "Terjemahan"
 msgid "Translation {0}"
 msgstr "Terjemahan {0}"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Troubleshoot"
 msgstr "Memecahkan masalah"
 
@@ -1286,18 +1294,18 @@ msgstr "Ketik contoh kalimat"
 msgid "Type:"
 msgstr "Ketik:"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Unable to open in FieldWorks"
 msgstr "Tidak dapat dibuka di FieldWorks"
 
+#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak diketahui"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Kesalahan yang tidak diketahui"
 
@@ -1313,14 +1321,14 @@ msgstr "Kesalahan pengunduhan yang tidak diketahui {0}"
 msgid "Unknown server"
 msgstr "Server tidak dikenal"
 
-#: src/project/browse/EntryView.svelte
-#: src/project/browse/EntryRow.svelte
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/EntryRow.svelte
+#: src/project/browse/EntryView.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "Tanpa judul"
 
@@ -1354,14 +1362,14 @@ msgstr "Di mana proyek saya?"
 msgid "Why is that?"
 msgstr "Mengapa demikian?"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Word"
 msgstr "Kata"
 
@@ -1397,4 +1405,3 @@ msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengunduh proyek {0} dari {1}"
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "You have already downloaded the {0} project"
 msgstr "Anda telah mengunduh proyek {0}"
-
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/ko.po b/frontend/viewer/src/locales/ko.po
index 2c99807913..6aaf660ddc 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/ko.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/ko.po
@@ -22,10 +22,10 @@ msgstr ""
 msgid "– ({0} changes)"
 msgstr "- ({0}개 변경)"
 
+#: src/home/HomeView.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr "계정"
 msgid "Activity"
 msgstr "활동"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Add audio"
 msgstr "오디오 추가"
 
@@ -197,13 +197,13 @@ msgstr "베스트 매치"
 msgid "Browse"
 msgstr "찾아보기"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
 #: src/lib/admin-dialogs/GetProjectByCodeDialog.svelte
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "FieldWorks Lite의 새 버전에 필드가 추가되어 변경 사항이
 msgid "Changing the same field twice, for example, can result in two commits but only one change that needs to be applied to FieldWorks Classic. Commits can also consist of multiple changes."
 msgstr "예를 들어 동일한 필드를 두 번 변경하면 두 개의 커밋이 발생하지만 FieldWorks Classic에 적용해야 하는 변경 사항은 하나만 발생할 수 있습니다. 커밋은 여러 변경 사항으로 구성될 수도 있습니다."
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Choose theme"
 msgstr "테마 선택"
 
@@ -231,16 +231,16 @@ msgstr "인용 양식"
 msgid "Classic FieldWorks Projects"
 msgstr "클래식 FieldWorks 프로젝트"
 
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "clear"
 msgstr "clear"
 
-#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
-#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/about/AboutDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
+#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
@@ -248,13 +248,13 @@ msgstr "닫기"
 msgid "Close Dictionary"
 msgstr "사전 닫기"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Color"
 msgstr "색상"
 
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Complex Form"
 msgstr "복잡한 양식"
 
@@ -270,10 +270,10 @@ msgstr "복잡한 양식:"
 msgid "Complex forms"
 msgstr "복잡한 양식"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Component"
 msgstr "구성 요소"
 
@@ -309,8 +309,8 @@ msgstr "항목 만들기"
 msgid "Create Example Project"
 msgstr "예제 프로젝트 만들기"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Entry"
 msgstr "현재 항목"
 
@@ -318,12 +318,12 @@ msgstr "현재 항목"
 msgid "Current version"
 msgstr "현재 버전"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Word"
 msgstr "현재 단어"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Dark"
 msgstr "Dark"
 
@@ -382,8 +382,8 @@ msgstr "사전 미리보기"
 msgid "Discard"
 msgstr "폐기"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Display as"
 msgstr "다음으로 표시"
 
@@ -399,9 +399,9 @@ msgstr "삭제하지 마세요."
 msgid "Done"
 msgstr "완료"
 
-#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
-#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/home/Server.svelte
+#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
+#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
 msgid "Download"
 msgstr "다운로드"
 
@@ -442,12 +442,12 @@ msgstr "로 끝납니다."
 msgid "Entries missing..."
 msgstr "항목이 누락되었습니다..."
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Entry"
 msgstr "항목"
 
@@ -500,14 +500,14 @@ msgstr "데이터 디렉토리를 열지 못했습니다. 대신 텍스트 필
 msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr "URL을 열지 못했습니다: {0}"
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
 #: src/lib/services/sync-status-service.ts
+#: src/project/SyncDialog.svelte
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr "동기화 실패"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Feedback & Support"
 msgstr "피드백 및 지원"
 
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr "FieldWorks Lite가 성공적으로 업데이트되었습니다. 변경 
 msgid "FieldWorks Lite users will automatically receive changes that were made in FieldWorks Classic. FieldWorks Classic users will see changes that were made in FieldWorks Lite after they do Send/Receive."
 msgstr "FieldWorks Lite 사용자는 FieldWorks Classic에서 변경된 내용을 자동으로 수신합니다. FieldWorks Classic 사용자는 보내기/받기를 수행한 후 FieldWorks Lite에서 수행한 변경 사항을 볼 수 있습니다."
 
+#: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr "FieldWorks 로고"
 
@@ -564,6 +564,10 @@ msgstr "필터링 항목 수"
 msgid "Filter # words"
 msgstr "필터 # 단어"
 
+#: src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
+msgid "Filter By"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter entries"
 msgstr "항목 필터링"
@@ -576,8 +580,8 @@ msgstr "필터링 대상..."
 msgid "Filter words"
 msgstr "단어 필터링"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Filter..."
 msgstr "필터..."
 
@@ -606,18 +610,18 @@ msgstr "활성 필터에서"
 msgid "Get support"
 msgstr "지원 받기"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Gloss"
 msgstr "광택"
 
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "{0}으로 이동"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "문법 정보."
 
@@ -629,8 +633,8 @@ msgstr "헤드워드"
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "History"
 msgstr "역사"
 
@@ -695,7 +699,7 @@ msgstr "Lexeme 양식"
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Lexeme 양식"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Light"
 msgstr "빛"
 
@@ -715,8 +719,8 @@ msgstr "사전 로드 중..."
 msgid "loading..."
 msgstr "로딩 중..."
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Local"
 msgstr "로컬"
 
@@ -724,8 +728,8 @@ msgstr "로컬"
 msgid "Local only"
 msgstr "로컬 전용"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Login"
 msgstr "로그인"
 
@@ -755,9 +759,9 @@ msgid "Manager"
 msgstr "관리자"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Meaning"
 msgstr "의미"
 
@@ -781,13 +785,17 @@ msgstr "누락된 품사"
 msgid "Missing: {0}"
 msgstr "누락되었습니다: {0}"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/ItemListItem.svelte
 msgid "Move"
 msgstr "이동"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "절대로"
 
@@ -799,13 +807,13 @@ msgstr "신규"
 msgid "New data"
 msgstr "새로운 데이터"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "새 항목"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr "새 단어"
 
@@ -825,8 +833,8 @@ msgstr "오디오 없음"
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr "사전을 찾을 수 없습니다."
 
-#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 msgid "No entries found"
 msgstr "항목을 찾을 수 없습니다."
 
@@ -838,8 +846,8 @@ msgstr "업로드할 파일이 없습니다."
 msgid "No history found"
 msgstr "기록을 찾을 수 없습니다."
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "No items found"
 msgstr "항목을 찾을 수 없습니다."
 
@@ -863,8 +871,8 @@ msgstr "제목이 없습니다, 새로 만들 수 없습니다 {0}"
 msgid "No words found"
 msgstr "단어를 찾을 수 없습니다."
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
@@ -918,13 +926,13 @@ msgstr "열기"
 msgid "Open Data Directory"
 msgstr "오픈 데이터 디렉터리"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Open in FieldWorks"
 msgstr "FieldWorks에서 열기"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Open in new Window"
 msgstr "새 창에서 열기"
 
@@ -932,21 +940,21 @@ msgstr "새 창에서 열기"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "로그 파일 열기"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
 msgstr "Part"
 
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of"
 msgstr "의 일부"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "품사"
 
@@ -962,8 +970,8 @@ msgstr "품사 선택"
 msgid "Pinned"
 msgstr "고정됨"
 
-#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
+#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 msgid "Preview"
 msgstr "미리 보기"
 
@@ -991,13 +999,13 @@ msgstr "에 {0} 게시"
 msgid "Reference"
 msgstr "참조"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Refine your filter to see more..."
 msgstr "필터를 세분화하여 자세히 보기..."
 
-#: src/home/Server.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/home/Server.svelte
 msgid "Refresh Projects"
 msgstr "프로젝트 새로 고침"
 
@@ -1009,7 +1017,7 @@ msgstr "제거"
 msgid "Remove audio"
 msgstr "오디오 제거"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Reopen"
 msgstr "다시 열기"
 
@@ -1071,9 +1079,9 @@ msgid "Send us a message"
 msgstr "메시지 보내기"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Sense"
 msgstr "Sense"
 
@@ -1183,7 +1191,7 @@ msgstr "FieldWorks Lite와 FieldWorks Classic 동기화..."
 msgid "Syncing..."
 msgstr "동기화..."
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "System"
 msgstr "시스템"
 
@@ -1235,7 +1243,7 @@ msgstr "변경 내용이 아직 업로드되지 않았습니다. 변경 내용
 msgid "This date # and this emoji # are snippets"
 msgstr "이 날짜 #와 이 이모티콘 #은 스니펫입니다."
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "This project is now open in FieldWorks. To continue working in FieldWorks Lite, close the project in FieldWorks and click Reopen."
 msgstr "이제 이 프로젝트가 FieldWorks에서 열렸습니다. FieldWorks Lite에서 계속 작업하려면 FieldWorks에서 프로젝트를 닫고 다시 열기를 클릭합니다."
 
@@ -1263,10 +1271,10 @@ msgstr "번역"
 msgid "Translation {0}"
 msgstr "번역 {0}"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Troubleshoot"
 msgstr "문제 해결"
 
@@ -1286,18 +1294,18 @@ msgstr "예제 문장을 입력합니다."
 msgid "Type:"
 msgstr "유형:"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Unable to open in FieldWorks"
 msgstr "FieldWorks에서 열 수 없음"
 
+#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Unknown error"
 msgstr "알 수 없는 오류"
 
@@ -1313,14 +1321,14 @@ msgstr "알 수 없는 오류 다운로드 중 {0}"
 msgid "Unknown server"
 msgstr "알 수 없는 서버"
 
-#: src/project/browse/EntryView.svelte
-#: src/project/browse/EntryRow.svelte
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/EntryRow.svelte
+#: src/project/browse/EntryView.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "제목 없음"
 
@@ -1354,14 +1362,14 @@ msgstr "내 프로젝트는 어디에 있나요?"
 msgid "Why is that?"
 msgstr "왜 그럴까요?"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Word"
 msgstr "Word"
 
@@ -1397,4 +1405,3 @@ msgstr "{1}에서 {0} 프로젝트를 다운로드할 수 있는 권한이 없
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "You have already downloaded the {0} project"
 msgstr "이미 {0} 프로젝트를 다운로드하셨습니다."
-
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/ms.po b/frontend/viewer/src/locales/ms.po
index 578274e58c..411c0c9653 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/ms.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/ms.po
@@ -22,10 +22,10 @@ msgstr ""
 msgid "– ({0} changes)"
 msgstr "– ({0} perubahan)"
 
+#: src/home/HomeView.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr "Akaun"
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktiviti"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Add audio"
 msgstr "Tambah audio"
 
@@ -197,13 +197,13 @@ msgstr "Padanan terbaik"
 msgid "Browse"
 msgstr "Semak seimbas (Melihat-lihat)"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
 #: src/lib/admin-dialogs/GetProjectByCodeDialog.svelte
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 msgid "Changing the same field twice, for example, can result in two commits but only one change that needs to be applied to FieldWorks Classic. Commits can also consist of multiple changes."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Choose theme"
 msgstr ""
 
@@ -231,16 +231,16 @@ msgstr "Bentuk Petikan"
 msgid "Classic FieldWorks Projects"
 msgstr "Projek FieldWorks Klasik"
 
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "clear"
 msgstr "padam"
 
-#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
-#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/about/AboutDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
+#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
@@ -248,13 +248,13 @@ msgstr "Tutup"
 msgid "Close Dictionary"
 msgstr "Tutup Kamus"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Color"
 msgstr "Warna"
 
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Complex Form"
 msgstr "Bentuk Kompleks"
 
@@ -270,10 +270,10 @@ msgstr ""
 msgid "Complex forms"
 msgstr "Bentuk kompleks"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Component"
 msgstr "Komponen"
 
@@ -301,10 +301,6 @@ msgstr ""
 msgid "Create entry"
 msgstr "Cipta kemasukan"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "Create Entry"
-msgstr "Cipta kemasukan"
-
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "Create Entry"
 msgstr ""
@@ -313,8 +309,8 @@ msgstr ""
 msgid "Create Example Project"
 msgstr "Cipta Projek Contoh"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Entry"
 msgstr "Entri Semasa"
 
@@ -322,12 +318,12 @@ msgstr "Entri Semasa"
 msgid "Current version"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Word"
 msgstr "Perkataan Semasa"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
@@ -386,8 +382,8 @@ msgstr "Pratonton Kamus"
 msgid "Discard"
 msgstr "Buang"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Display as"
 msgstr "Papar sebagai"
 
@@ -403,9 +399,9 @@ msgstr "Jangan padam"
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
-#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/home/Server.svelte
+#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
+#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
 msgid "Download"
 msgstr "Muat turun"
 
@@ -446,12 +442,12 @@ msgstr "Berakhir dengan"
 msgid "Entries missing..."
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Entry"
 msgstr "Entri"
 
@@ -504,14 +500,14 @@ msgstr "Gagal membuka direktori data, gunakan laluan dalam medan teks sebaliknya
 msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr "Gagal membuka URL: {0}"
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
 #: src/lib/services/sync-status-service.ts
+#: src/project/SyncDialog.svelte
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr "Gagal menyegerak"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Feedback & Support"
 msgstr ""
 
@@ -531,11 +527,11 @@ msgstr ""
 msgid "FieldWorks Lite users will automatically receive changes that were made in FieldWorks Classic. FieldWorks Classic users will see changes that were made in FieldWorks Lite after they do Send/Receive."
 msgstr ""
 
+#: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr "Logo FieldWorks"
 
@@ -568,6 +564,10 @@ msgstr "Tapis # entri"
 msgid "Filter # words"
 msgstr "Tapis # perkataan"
 
+#: src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
+msgid "Filter By"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter entries"
 msgstr "Tapis entri"
@@ -580,8 +580,8 @@ msgstr ""
 msgid "Filter words"
 msgstr "Tapis perkataan"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Filter..."
 msgstr "Tapis..."
 
@@ -610,18 +610,18 @@ msgstr ""
 msgid "Get support"
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Gloss"
 msgstr "Glos"
 
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "Pergi ke {0}"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Maklumat tatabahasa."
 
@@ -633,8 +633,8 @@ msgstr "Kata Utama"
 msgid "Hide"
 msgstr "Sembunyi"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "History"
 msgstr "Sejarah"
 
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Bentuk leksem"
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Bentuk Leksem"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Light"
 msgstr ""
 
@@ -719,8 +719,8 @@ msgstr "Memuatkan Kamus..."
 msgid "loading..."
 msgstr "memuat..."
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Local"
 msgstr "Tempatan"
 
@@ -728,8 +728,8 @@ msgstr "Tempatan"
 msgid "Local only"
 msgstr "Tempatan sahaja"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Login"
 msgstr "Log masuk"
 
@@ -759,9 +759,9 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Pengurus"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Meaning"
 msgstr "Erti"
 
@@ -785,13 +785,17 @@ msgstr "Jenis Perkataan Tiada"
 msgid "Missing: {0}"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/ItemListItem.svelte
 msgid "Move"
 msgstr "Gerak"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "Tidak Pernah"
 
@@ -803,13 +807,13 @@ msgstr "Baru"
 msgid "New data"
 msgstr ""
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "Entri Baru"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr "Perkataan Baru"
 
@@ -829,8 +833,8 @@ msgstr ""
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr "Tiada Kamus ditemui"
 
-#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 msgid "No entries found"
 msgstr "Tiada entri ditemui"
 
@@ -842,8 +846,8 @@ msgstr "Tiada fail untuk dimuat naik"
 msgid "No history found"
 msgstr "Tiada sejarah ditemui"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "No items found"
 msgstr "Tiada item ditemui"
 
@@ -867,8 +871,8 @@ msgstr ""
 msgid "No words found"
 msgstr "Tiada perkataan ditemui"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "None"
 msgstr "Tiada"
 
@@ -922,13 +926,13 @@ msgstr ""
 msgid "Open Data Directory"
 msgstr "Buka Direktori Data"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Open in FieldWorks"
 msgstr "Buka dalam FieldWorks"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Open in new Window"
 msgstr "Buka dalam Tetingkap baharu"
 
@@ -936,21 +940,21 @@ msgstr "Buka dalam Tetingkap baharu"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "Buka fail Log"
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
 msgstr "Bahagian"
 
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of"
 msgstr "Sebahagian daripada"
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Jenis Perkataan"
 
@@ -966,8 +970,8 @@ msgstr ""
 msgid "Pinned"
 msgstr "Disemat"
 
-#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
+#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 msgid "Preview"
 msgstr "Pratonton"
 
@@ -995,13 +999,13 @@ msgstr ""
 msgid "Reference"
 msgstr "Rujukan"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Refine your filter to see more..."
 msgstr "Perhalusi penapis anda untuk melihat lebih banyak..."
 
-#: src/home/Server.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/home/Server.svelte
 msgid "Refresh Projects"
 msgstr "Segarkan Semula Projek"
 
@@ -1013,7 +1017,7 @@ msgstr "Tanggalkan"
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Buang audio"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Reopen"
 msgstr "Buka semula"
 
@@ -1075,9 +1079,9 @@ msgid "Send us a message"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Sense"
 msgstr "Makna"
 
@@ -1187,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 msgid "Syncing..."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "System"
 msgstr ""
 
@@ -1239,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 msgid "This date # and this emoji # are snippets"
 msgstr "Tarikh ini # dan emoji ini # adalah coretan"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "This project is now open in FieldWorks. To continue working in FieldWorks Lite, close the project in FieldWorks and click Reopen."
 msgstr "Projek ini kini dibuka dalam FieldWorks. Untuk terus bekerja dalam FieldWorks Lite, tutup projek dalam FieldWorks dan klik Buka Semula."
 
@@ -1267,10 +1271,10 @@ msgstr "Terjemahan"
 msgid "Translation {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Troubleshoot"
 msgstr "Selesaikan masalah"
 
@@ -1290,18 +1294,18 @@ msgstr ""
 msgid "Type:"
 msgstr "Jenis:"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Unable to open in FieldWorks"
 msgstr "Tidak dapat membuka dalam FieldWorks"
 
+#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak Diketahui"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ralat tidak diketahui"
 
@@ -1317,14 +1321,14 @@ msgstr "Ralat tidak diketahui semasa memuat turun {0}"
 msgid "Unknown server"
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/EntryView.svelte
-#: src/project/browse/EntryRow.svelte
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/EntryRow.svelte
+#: src/project/browse/EntryView.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "Tanpa Tajuk"
 
@@ -1358,14 +1362,14 @@ msgstr "Di manakah projek saya?"
 msgid "Why is that?"
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Word"
 msgstr "Perkataan"
 
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/sw.po b/frontend/viewer/src/locales/sw.po
index a34b5e7527..19eabdace0 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/sw.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/sw.po
@@ -22,10 +22,10 @@ msgstr ""
 msgid "– ({0} changes)"
 msgstr ""
 
+#: src/home/HomeView.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr ""
 msgid "Activity"
 msgstr "Shughuli"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Add audio"
 msgstr ""
 
@@ -197,13 +197,13 @@ msgstr ""
 msgid "Browse"
 msgstr "Angalia"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
 #: src/lib/admin-dialogs/GetProjectByCodeDialog.svelte
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ghairi"
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 msgid "Changing the same field twice, for example, can result in two commits but only one change that needs to be applied to FieldWorks Classic. Commits can also consist of multiple changes."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Choose theme"
 msgstr ""
 
@@ -231,16 +231,16 @@ msgstr "Fomu ya Manukuu"
 msgid "Classic FieldWorks Projects"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "clear"
 msgstr "futa"
 
-#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
-#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/about/AboutDialog.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
+#: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Close"
 msgstr "Funga"
 
@@ -248,13 +248,13 @@ msgstr "Funga"
 msgid "Close Dictionary"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Color"
 msgstr "Rangi"
 
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Complex Form"
 msgstr ""
 
@@ -270,10 +270,10 @@ msgstr ""
 msgid "Complex forms"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Component"
 msgstr ""
 
@@ -309,8 +309,8 @@ msgstr ""
 msgid "Create Example Project"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Entry"
 msgstr ""
 
@@ -318,12 +318,12 @@ msgstr ""
 msgid "Current version"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Current Word"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
@@ -382,8 +382,8 @@ msgstr ""
 msgid "Discard"
 msgstr "Kataa mabadiliko"
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Display as"
 msgstr ""
 
@@ -399,9 +399,9 @@ msgstr ""
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
-#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 #: src/home/Server.svelte
+#: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
+#: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
 msgid "Download"
 msgstr "Pakua"
 
@@ -442,12 +442,12 @@ msgstr ""
 msgid "Entries missing..."
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Entry"
 msgstr "Ingizo"
 
@@ -500,14 +500,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
 #: src/lib/services/sync-status-service.ts
+#: src/project/SyncDialog.svelte
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr ""
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Feedback & Support"
 msgstr ""
 
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr ""
 msgid "FieldWorks Lite users will automatically receive changes that were made in FieldWorks Classic. FieldWorks Classic users will see changes that were made in FieldWorks Lite after they do Send/Receive."
 msgstr ""
 
+#: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
-#: src/home/HomeView.svelte
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr ""
 
@@ -564,6 +564,10 @@ msgstr ""
 msgid "Filter # words"
 msgstr ""
 
+#: src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
+msgid "Filter By"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter entries"
 msgstr ""
@@ -576,8 +580,8 @@ msgstr ""
 msgid "Filter words"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Filter..."
 msgstr ""
 
@@ -606,18 +610,18 @@ msgstr ""
 msgid "Get support"
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Gloss"
 msgstr "Glosi"
 
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 msgid "Go to {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr ""
 
@@ -629,8 +633,8 @@ msgstr "Neno la kichwa"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ficha"
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
@@ -695,7 +699,7 @@ msgstr ""
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Fomu ya Lexeme"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "Light"
 msgstr ""
 
@@ -715,8 +719,8 @@ msgstr ""
 msgid "loading..."
 msgstr "inashughulikia..."
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Local"
 msgstr "Mitaa"
 
@@ -724,8 +728,8 @@ msgstr "Mitaa"
 msgid "Local only"
 msgstr ""
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
@@ -755,9 +759,9 @@ msgid "Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Meaning"
 msgstr "Maana"
 
@@ -781,13 +785,17 @@ msgstr ""
 msgid "Missing: {0}"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/ItemListItem.svelte
 msgid "Move"
 msgstr "Sogeza"
 
-#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "Kamwe"
 
@@ -799,13 +807,13 @@ msgstr "Mpya"
 msgid "New data"
 msgstr ""
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "Ingizo Mpya"
 
-#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr ""
 
@@ -825,8 +833,8 @@ msgstr ""
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
+#: src/project/browse/EntriesList.svelte
 msgid "No entries found"
 msgstr ""
 
@@ -838,8 +846,8 @@ msgstr ""
 msgid "No history found"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "No items found"
 msgstr ""
 
@@ -863,8 +871,8 @@ msgstr ""
 msgid "No words found"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "None"
 msgstr "Hamna"
 
@@ -918,13 +926,13 @@ msgstr ""
 msgid "Open Data Directory"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Open in FieldWorks"
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
 msgid "Open in new Window"
 msgstr ""
 
@@ -932,21 +940,21 @@ msgstr ""
 msgid "Open Log file"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
 msgstr "Sehemu"
 
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
-#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of"
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Sehemu za mazungumzo"
 
@@ -962,8 +970,8 @@ msgstr ""
 msgid "Pinned"
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 #: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
+#: src/project/browse/EntryListViewOptions.svelte
 msgid "Preview"
 msgstr "Hakiki"
 
@@ -991,13 +999,13 @@ msgstr ""
 msgid "Reference"
 msgstr "Rejeleo"
 
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 msgid "Refine your filter to see more..."
 msgstr ""
 
-#: src/home/Server.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/home/Server.svelte
 msgid "Refresh Projects"
 msgstr ""
 
@@ -1009,7 +1017,7 @@ msgstr "Ondoa"
 msgid "Remove audio"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Reopen"
 msgstr ""
 
@@ -1071,9 +1079,9 @@ msgid "Send us a message"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
-#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/AddSenseFab.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ObjectHeader.svelte
 msgid "Sense"
 msgstr ""
 
@@ -1183,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 msgid "Syncing..."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
 msgid "System"
 msgstr ""
 
@@ -1235,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 msgid "This date # and this emoji # are snippets"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "This project is now open in FieldWorks. To continue working in FieldWorks Lite, close the project in FieldWorks and click Reopen."
 msgstr ""
 
@@ -1263,10 +1271,10 @@ msgstr "Tafsiri"
 msgid "Translation {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
-#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
+#: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Troubleshoot"
 msgstr ""
 
@@ -1286,18 +1294,18 @@ msgstr ""
 msgid "Type:"
 msgstr "Aina:"
 
-#: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
+#: src/lib/components/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Unable to open in FieldWorks"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItem.svelte
 msgid "Unknown"
 msgstr "Haijulikani"
 
-#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
+#: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Hitilafu isiyojulikana"
 
@@ -1313,14 +1321,14 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown server"
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/EntryView.svelte
-#: src/project/browse/EntryRow.svelte
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
-#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/EntryRow.svelte
+#: src/project/browse/EntryView.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
@@ -1354,14 +1362,14 @@ msgstr ""
 msgid "Why is that?"
 msgstr ""
 
-#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
-#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
+#: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
-#: src/lib/activity/ActivityItemChangePreview.svelte
+#: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/project/browse/filter/FieldSelect.svelte
 msgid "Word"
 msgstr "Neno"
 
diff --git a/frontend/viewer/src/project/browse/filter/OpFilter.svelte b/frontend/viewer/src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
index f2cdc1866e..72982009f1 100644
--- a/frontend/viewer/src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
@@ -23,7 +23,7 @@
   </Select.Trigger>
   <Select.Content>
     <Select.Group>
-      <Select.GroupHeading>Filter By</Select.GroupHeading>
+      <Select.GroupHeading>{$t`Filter By`}</Select.GroupHeading>
       {#each ops as op (op.value)}
         <Select.Item value={op.value}>
           <Icon icon={op.icon} class="mr-2"/>

From b94fe3f8db9bbcaf0b2e9a5eab92c04342afa974 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Haasdyk <tim_haasdyk@sil.org>
Date: Fri, 5 Dec 2025 12:21:13 +0100
Subject: [PATCH 2/4] Fix: Mark color theme names for translation extraction
 using msg

---
 .beads/issues.jsonl                                   | 4 ++++
 frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte | 3 ++-
 2 files changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.beads/issues.jsonl b/.beads/issues.jsonl
index 58c177ac6f..26ac8875a5 100644
--- a/.beads/issues.jsonl
+++ b/.beads/issues.jsonl
@@ -1,6 +1,9 @@
 {"id":"lb-1d3","title":"GH#2065: Normalize text to NFD consistently","description":"Normalize all text to NFD throughout the system for consistent Unicode handling. GitHub issue #2065","status":"open","priority":2,"issue_type":"feature","created_at":"2025-12-04T15:59:56.0979864+01:00","updated_at":"2025-12-04T15:59:56.0979864+01:00"}
 {"id":"lb-2jd","title":"GH#2092: Linq2Db timezone bug","description":"Linq2Db not handling timezones correctly. GitHub issue #2092","status":"open","priority":1,"issue_type":"bug","created_at":"2025-12-04T15:59:42.0774648+01:00","updated_at":"2025-12-04T15:59:42.0774648+01:00"}
 {"id":"lb-2li","title":"GH#2002: Advanced filters - add fields to FW Lite","description":"Add advanced filter capability to FW Lite. GitHub issue #2002","status":"open","priority":2,"issue_type":"feature","created_at":"2025-12-04T16:00:06.1287106+01:00","updated_at":"2025-12-04T16:00:06.1287106+01:00"}
+{"id":"lb-35w","title":"Wrap 'Filter By' in translation function","description":"OpFilter.svelte line 26 has hardcoded 'Filter By' that needs \\$t\\`\\` wrapper","status":"open","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2025-12-05T11:40:45.4942982+01:00","updated_at":"2025-12-05T11:40:45.4942982+01:00"}
+{"id":"lb-5bb","title":"Add translation wrapper for theme color names","description":"","status":"open","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2025-12-05T11:40:27.6739449+01:00","updated_at":"2025-12-05T11:40:27.6739449+01:00"}
+{"id":"lb-5ik","title":"Wrap 'Mode' label in translation function","description":"ThemePicker.svelte line 74 has hardcoded 'Mode' label that needs \\$t\\`\\` wrapper","status":"open","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2025-12-05T11:40:37.0949994+01:00","updated_at":"2025-12-05T11:40:37.0949994+01:00"}
 {"id":"lb-7z2","title":"GH#2057: Sync appears successful but S/R failed","description":"Sync shows success but SendReceive actually failed. Misleading UX. GitHub issue #2057","status":"open","priority":1,"issue_type":"bug","created_at":"2025-12-04T16:00:31.3635658+01:00","updated_at":"2025-12-04T16:00:31.3635658+01:00"}
 {"id":"lb-8mg","title":"CRDT sync stops auto-downloading changes from other users","description":"The app can enter a state where it stops automatically downloading changes from other users. This is in the CRDT sync code (backend/FwLite/LocalWebApp + MiniLcm.Project). Needs investigation to understand what state causes this.","status":"open","priority":1,"issue_type":"bug","created_at":"2025-12-05T09:26:24.911564+01:00","updated_at":"2025-12-05T09:26:30.0504088+01:00"}
 {"id":"lb-d5s","title":"GH#2108: CanSyncRandomEntries failure - Affixes field","description":"Fieldname 'Affixes' does not exist when testing FwData API. Related to MorphTypes. GitHub issue #2108","status":"open","priority":1,"issue_type":"bug","created_at":"2025-12-04T15:58:23.3418702+01:00","updated_at":"2025-12-04T15:58:23.3418702+01:00"}
@@ -14,3 +17,4 @@
 {"id":"lb-koj.4","title":"AGENTS.md for backend/FwLite/","description":"FwLite backend: MAUI app, MiniLcm API, CRDT sync, LocalDbContext","status":"closed","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2025-12-04T16:17:48.1914354+01:00","updated_at":"2025-12-04T16:22:05.6539545+01:00","closed_at":"2025-12-04T16:22:05.6539545+01:00","dependencies":[{"issue_id":"lb-koj.4","depends_on_id":"lb-koj","type":"parent-child","created_at":"2025-12-04T16:17:48.1930647+01:00","created_by":"daemon"}]}
 {"id":"lb-koj.5","title":"AGENTS.md for backend/LexBoxApi/","description":"Main API: GraphQL (Hot Chocolate), auth, project/org management","status":"closed","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2025-12-04T16:17:48.7547254+01:00","updated_at":"2025-12-04T16:22:31.9744933+01:00","closed_at":"2025-12-04T16:22:31.9744933+01:00","dependencies":[{"issue_id":"lb-koj.5","depends_on_id":"lb-koj","type":"parent-child","created_at":"2025-12-04T16:17:48.7563827+01:00","created_by":"daemon"}]}
 {"id":"lb-koj.6","title":"AGENTS.md for backend/FwHeadless/","description":"Headless service: hg sync, FwData processing, SendReceive","status":"closed","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2025-12-04T16:17:49.2228459+01:00","updated_at":"2025-12-04T16:22:50.1212865+01:00","closed_at":"2025-12-04T16:22:50.1212865+01:00","dependencies":[{"issue_id":"lb-koj.6","depends_on_id":"lb-koj","type":"parent-child","created_at":"2025-12-04T16:17:49.2239025+01:00","created_by":"daemon"}]}
+{"id":"lb-t7m","title":"Fix: Color theme names not translatable - using wrong translation syntax","description":"","status":"closed","priority":1,"issue_type":"bug","created_at":"2025-12-05T12:17:11.890187+01:00","updated_at":"2025-12-05T12:22:06.060853+01:00","closed_at":"2025-12-05T12:22:06.060853+01:00"}
diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte
index 83e53761a9..c6d1806935 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte
@@ -5,9 +5,10 @@
   import * as Popover from '$lib/components/ui/popover';
   import {cn} from '$lib/utils';
   import {mode, resetMode, setMode, setTheme, theme, userPrefersMode} from 'mode-watcher';
-  import {t} from 'svelte-i18n-lingui';
+  import {t, msg} from 'svelte-i18n-lingui';
   import {mergeProps} from 'bits-ui';
 
+  // Extract theme names: msg`Green` msg`Blue` msg`Rose` msg`Orange` msg`Violet` msg`Stone`
   const themes = ['green', 'blue', 'rose', 'orange', 'violet', 'stone'];
   let {
     buttonProps = {}

From 2bd63bd511bb439227f0065f3e95b3b091c527bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Haasdyk <tim_haasdyk@sil.org>
Date: Fri, 5 Dec 2025 12:23:35 +0100
Subject: [PATCH 3/4] Fix: Mark color theme names for translation extraction
 using msg

---
 .../src/lib/components/ThemePicker.svelte     |  3 +--
 frontend/viewer/src/locales/en.po             | 24 +++++++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/es.po             | 24 +++++++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/fr.po             | 24 +++++++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/id.po             | 24 +++++++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/ko.po             | 24 +++++++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/ms.po             | 24 +++++++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/sw.po             | 24 +++++++++++++++++++
 8 files changed, 169 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte
index c6d1806935..a96fe1e861 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/ThemePicker.svelte
@@ -8,8 +8,7 @@
   import {t, msg} from 'svelte-i18n-lingui';
   import {mergeProps} from 'bits-ui';
 
-  // Extract theme names: msg`Green` msg`Blue` msg`Rose` msg`Orange` msg`Violet` msg`Stone`
-  const themes = ['green', 'blue', 'rose', 'orange', 'violet', 'stone'];
+  const themes = [msg`green`, msg`blue`, msg`rose`, msg`orange`, msg`violet`, msg`stone`];
   let {
     buttonProps = {}
   }: {
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/en.po b/frontend/viewer/src/locales/en.po
index 1d7ad6548d..9413ae1d23 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/en.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/en.po
@@ -188,6 +188,10 @@ msgstr "Auto syncing"
 msgid "Best match"
 msgstr "Best match"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "blue"
+msgstr "blue"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Browse"
 msgstr "Browse"
@@ -620,6 +624,10 @@ msgstr "Go to {0}"
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Grammatical info."
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "green"
+msgstr "green"
+
 #: src/project/browse/SortMenu.svelte
 msgid "Headword"
 msgstr "Headword"
@@ -935,6 +943,10 @@ msgstr "Open in new Window"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "Open Log file"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "orange"
+msgstr "orange"
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
@@ -1028,6 +1040,10 @@ msgstr "Report a technical problem"
 msgid "Review"
 msgstr "Review"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "rose"
+msgstr "rose"
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Save As"
 msgstr "Save As"
@@ -1132,6 +1148,10 @@ msgstr "Specific field"
 msgid "Starts with"
 msgstr "Starts with"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "stone"
+msgstr "stone"
+
 #: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Subject does not have suitable object of type: {0}"
 msgstr "Subject does not have suitable object of type: {0}"
@@ -1348,6 +1368,10 @@ msgstr "Version {0}"
 msgid "View"
 msgstr "View"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "violet"
+msgstr "violet"
+
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Where are my projects?"
 msgstr "Where are my projects?"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/es.po b/frontend/viewer/src/locales/es.po
index ee0acd42d7..acfc65b42d 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/es.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/es.po
@@ -193,6 +193,10 @@ msgstr "Sincronización automática"
 msgid "Best match"
 msgstr "Mejor partido"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "blue"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Browse"
 msgstr "Visite"
@@ -625,6 +629,10 @@ msgstr "Visite {0}"
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Información gramatical."
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "green"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SortMenu.svelte
 msgid "Headword"
 msgstr "Palabra clave"
@@ -940,6 +948,10 @@ msgstr "Abrir en una ventana nueva"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "Abrir archivo Log"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "orange"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
@@ -1033,6 +1045,10 @@ msgstr "Reportar un problema técnico"
 msgid "Review"
 msgstr "Revisión"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "rose"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
@@ -1137,6 +1153,10 @@ msgstr "Campo específico"
 msgid "Starts with"
 msgstr "Empieza por"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "stone"
+msgstr ""
+
 #: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Subject does not have suitable object of type: {0}"
 msgstr "El asunto no tiene un objeto de tipo adecuado: {0}"
@@ -1353,6 +1373,10 @@ msgstr "Versión {0}"
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "violet"
+msgstr ""
+
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Where are my projects?"
 msgstr "¿Dónde están mis proyectos?"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/fr.po b/frontend/viewer/src/locales/fr.po
index 1a342b7e2a..768d9fd615 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/fr.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/fr.po
@@ -193,6 +193,10 @@ msgstr "Synchronisation automatique"
 msgid "Best match"
 msgstr "Meilleure correspondance"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "blue"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Browse"
 msgstr "Parcourir"
@@ -625,6 +629,10 @@ msgstr "Naviguer à {0}"
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Informations grammaticales."
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "green"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SortMenu.svelte
 msgid "Headword"
 msgstr "Entrée de dictionnaire"
@@ -940,6 +948,10 @@ msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "Ouvrir le fichier journal"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "orange"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
@@ -1033,6 +1045,10 @@ msgstr "Signaler un problème technique"
 msgid "Review"
 msgstr "Évaluer"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "rose"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Save As"
 msgstr "Enregistrer sous"
@@ -1137,6 +1153,10 @@ msgstr "Champ spécifique"
 msgid "Starts with"
 msgstr "Commence par"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "stone"
+msgstr ""
+
 #: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Subject does not have suitable object of type: {0}"
 msgstr "Le sujet n'a pas d'objet de type approprié : {0}"
@@ -1353,6 +1373,10 @@ msgstr "Version {0}"
 msgid "View"
 msgstr "Voir"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "violet"
+msgstr ""
+
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Where are my projects?"
 msgstr "Où sont mes projets ?"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/id.po b/frontend/viewer/src/locales/id.po
index 86fa25d19b..723ce92042 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/id.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/id.po
@@ -193,6 +193,10 @@ msgstr "Sinkronisasi otomatis"
 msgid "Best match"
 msgstr "Pertandingan terbaik"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "blue"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Browse"
 msgstr "Jelajahi"
@@ -625,6 +629,10 @@ msgstr "Buka {0}"
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Info tata bahasa."
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "green"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SortMenu.svelte
 msgid "Headword"
 msgstr "Headword"
@@ -940,6 +948,10 @@ msgstr "Buka di jendela baru"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "Buka file Log"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "orange"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
@@ -1033,6 +1045,10 @@ msgstr "Melaporkan masalah teknis"
 msgid "Review"
 msgstr "Ulasan"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "rose"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Save As"
 msgstr "Simpan Sebagai"
@@ -1137,6 +1153,10 @@ msgstr "Bidang tertentu"
 msgid "Starts with"
 msgstr "Dimulai dengan"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "stone"
+msgstr ""
+
 #: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Subject does not have suitable object of type: {0}"
 msgstr "Subjek tidak memiliki jenis objek yang sesuai: {0}"
@@ -1353,6 +1373,10 @@ msgstr "Versi {0}"
 msgid "View"
 msgstr "Melihat"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "violet"
+msgstr ""
+
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Where are my projects?"
 msgstr "Di mana proyek saya?"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/ko.po b/frontend/viewer/src/locales/ko.po
index 6aaf660ddc..6d6daeef62 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/ko.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/ko.po
@@ -193,6 +193,10 @@ msgstr "자동 동기화"
 msgid "Best match"
 msgstr "베스트 매치"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "blue"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Browse"
 msgstr "찾아보기"
@@ -625,6 +629,10 @@ msgstr "{0}으로 이동"
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "문법 정보."
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "green"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SortMenu.svelte
 msgid "Headword"
 msgstr "헤드워드"
@@ -940,6 +948,10 @@ msgstr "새 창에서 열기"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "로그 파일 열기"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "orange"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
@@ -1033,6 +1045,10 @@ msgstr "기술 문제 신고하기"
 msgid "Review"
 msgstr "검토"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "rose"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Save As"
 msgstr "다른 이름으로 저장"
@@ -1137,6 +1153,10 @@ msgstr "특정 필드"
 msgid "Starts with"
 msgstr "다음으로 시작"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "stone"
+msgstr ""
+
 #: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Subject does not have suitable object of type: {0}"
 msgstr "제목에 적합한 객체 유형이 없습니다: {0}"
@@ -1353,6 +1373,10 @@ msgstr "버전 {0}"
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "violet"
+msgstr ""
+
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Where are my projects?"
 msgstr "내 프로젝트는 어디에 있나요?"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/ms.po b/frontend/viewer/src/locales/ms.po
index 411c0c9653..62dc2f4f8c 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/ms.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/ms.po
@@ -193,6 +193,10 @@ msgstr ""
 msgid "Best match"
 msgstr "Padanan terbaik"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "blue"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Browse"
 msgstr "Semak seimbas (Melihat-lihat)"
@@ -625,6 +629,10 @@ msgstr "Pergi ke {0}"
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Maklumat tatabahasa."
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "green"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SortMenu.svelte
 msgid "Headword"
 msgstr "Kata Utama"
@@ -940,6 +948,10 @@ msgstr "Buka dalam Tetingkap baharu"
 msgid "Open Log file"
 msgstr "Buka fail Log"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "orange"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
@@ -1033,6 +1045,10 @@ msgstr ""
 msgid "Review"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "rose"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Save As"
 msgstr ""
@@ -1137,6 +1153,10 @@ msgstr ""
 msgid "Starts with"
 msgstr "Bermula dengan"
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "stone"
+msgstr ""
+
 #: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Subject does not have suitable object of type: {0}"
 msgstr ""
@@ -1353,6 +1373,10 @@ msgstr "Versi {0}"
 msgid "View"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "violet"
+msgstr ""
+
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Where are my projects?"
 msgstr "Di manakah projek saya?"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/sw.po b/frontend/viewer/src/locales/sw.po
index 19eabdace0..08c4f5c030 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/sw.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/sw.po
@@ -193,6 +193,10 @@ msgstr ""
 msgid "Best match"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "blue"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Browse"
 msgstr "Angalia"
@@ -625,6 +629,10 @@ msgstr ""
 msgid "Grammatical info."
 msgstr ""
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "green"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SortMenu.svelte
 msgid "Headword"
 msgstr "Neno la kichwa"
@@ -940,6 +948,10 @@ msgstr ""
 msgid "Open Log file"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "orange"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Part"
@@ -1033,6 +1045,10 @@ msgstr ""
 msgid "Review"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "rose"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Save As"
 msgstr ""
@@ -1137,6 +1153,10 @@ msgstr ""
 msgid "Starts with"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "stone"
+msgstr ""
+
 #: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 msgid "Subject does not have suitable object of type: {0}"
 msgstr ""
@@ -1353,6 +1373,10 @@ msgstr ""
 msgid "View"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/components/ThemePicker.svelte
+msgid "violet"
+msgstr ""
+
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Where are my projects?"
 msgstr ""

From 01eadce1af613d6da024c30d17b008b1109a664f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Haasdyk <tim_haasdyk@sil.org>
Date: Fri, 5 Dec 2025 12:24:12 +0100
Subject: [PATCH 4/4] Update issues

---
 .beads/issues.jsonl | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.beads/issues.jsonl b/.beads/issues.jsonl
index 26ac8875a5..76bdc29f31 100644
--- a/.beads/issues.jsonl
+++ b/.beads/issues.jsonl
@@ -17,4 +17,4 @@
 {"id":"lb-koj.4","title":"AGENTS.md for backend/FwLite/","description":"FwLite backend: MAUI app, MiniLcm API, CRDT sync, LocalDbContext","status":"closed","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2025-12-04T16:17:48.1914354+01:00","updated_at":"2025-12-04T16:22:05.6539545+01:00","closed_at":"2025-12-04T16:22:05.6539545+01:00","dependencies":[{"issue_id":"lb-koj.4","depends_on_id":"lb-koj","type":"parent-child","created_at":"2025-12-04T16:17:48.1930647+01:00","created_by":"daemon"}]}
 {"id":"lb-koj.5","title":"AGENTS.md for backend/LexBoxApi/","description":"Main API: GraphQL (Hot Chocolate), auth, project/org management","status":"closed","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2025-12-04T16:17:48.7547254+01:00","updated_at":"2025-12-04T16:22:31.9744933+01:00","closed_at":"2025-12-04T16:22:31.9744933+01:00","dependencies":[{"issue_id":"lb-koj.5","depends_on_id":"lb-koj","type":"parent-child","created_at":"2025-12-04T16:17:48.7563827+01:00","created_by":"daemon"}]}
 {"id":"lb-koj.6","title":"AGENTS.md for backend/FwHeadless/","description":"Headless service: hg sync, FwData processing, SendReceive","status":"closed","priority":2,"issue_type":"task","created_at":"2025-12-04T16:17:49.2228459+01:00","updated_at":"2025-12-04T16:22:50.1212865+01:00","closed_at":"2025-12-04T16:22:50.1212865+01:00","dependencies":[{"issue_id":"lb-koj.6","depends_on_id":"lb-koj","type":"parent-child","created_at":"2025-12-04T16:17:49.2239025+01:00","created_by":"daemon"}]}
-{"id":"lb-t7m","title":"Fix: Color theme names not translatable - using wrong translation syntax","description":"","status":"closed","priority":1,"issue_type":"bug","created_at":"2025-12-05T12:17:11.890187+01:00","updated_at":"2025-12-05T12:22:06.060853+01:00","closed_at":"2025-12-05T12:22:06.060853+01:00"}
+{"id":"lb-t7m","title":"Fix: Color theme names not translatable - using wrong translation syntax","description":"","status":"closed","priority":1,"issue_type":"bug","created_at":"2025-12-05T12:17:11.890187+01:00","updated_at":"2025-12-05T12:23:47.8749481+01:00","closed_at":"2025-12-05T12:23:47.8749481+01:00"}