Fix user's associations not followed but joined with OAuth scope

[abrasseu]

Currently a user is considered "manager" of an association if it follows it, it should be if he has joined it.