docs: add download sections and enhanced features to all language READMEs

Author: sinoon

README.de.md

@@ -65,28 +65,38 @@ Codex Rate Watcher lebt in Ihrer macOS-Menüleiste und bietet Ihnen **vollständ
 - **Debug-Fenstermodus** — `--window`-Flag für eigenständiges Fenster
 - **Null Abhängigkeiten** — reine Apple-System-Frameworks
 
-## 🚀 Schnellstart
+## 📥 Download
+
+Laden Sie die vorgefertigten `.app`-Bundles von der [Releases](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases)-Seite herunter — **kein Xcode oder Swift Toolchain erforderlich**.
+
+| Chip | Download |
+|---|---|
+| **Apple Silicon** (M1 / M2 / M3 / M4) | [Neueste Version — Apple Silicon](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases/latest) |
+| **Intel** (x86_64) | [Neueste Version — Intel](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases/latest) |
+
+1. Laden Sie die `.zip` für den Chip Ihres Macs herunter
+2. Entpacken und **Codex Rate Watcher.app** in `/Applications` ziehen
+3. Starten — die App erscheint in der Menüleiste (nicht im Dock)
+4. Stellen Sie sicher, dass Codex CLI angemeldet ist (`~/.codex/auth.json`)
+
+> **Erster Start:** Die App ist nicht notarisiert. Rechtsklick → **Öffnen**, oder Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit → **Trotzdem öffnen**.
+
+---
+
+## 🚀 Aus dem Quellcode bauen
 
 ### Voraussetzungen
 
 - **macOS 14** (Sonoma) oder neuer
-- **Codex CLI** installiert und angemeldet (`~/.codex/auth.json`)
-- **Swift 6.2+** (Xcode 26 oder [swift.org](https://swift.org) Toolchain)
+- **Codex CLI** installiert und angemeldet
+- **Swift 6.2+** (Xcode 26 oder [swift.org](https://swift.org))
 
-### Installation und Ausführung
+### Bauen und ausführen
 
 ```bash
-# Repository klonen
 git clone https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher.git
 cd codex-rate-watcher
-
-# Direkt ausführen
 swift run
-
-# Oder Release .app-Bundle bauen
-swift build -c release
-./scripts/build_app.sh
-# → dist/Codex Rate Watcher Native.app
 ```
 
 ## ⚙️ Tech-Stack

README.es.md

@@ -65,28 +65,38 @@ Codex Rate Watcher vive en tu barra de menú de macOS y te da **visibilidad tota
 - **Modo ventana de depuración** — bandera `--window` para ventana independiente
 - **Cero dependencias** — frameworks puros del sistema Apple
 
-## 🚀 Inicio Rápido
+## 📥 Descarga
 
-### Requisitos
+Descarga los paquetes `.app` precompilados en [Releases](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases) — **sin necesidad de Xcode ni Swift**.
+
+| Chip | Descarga |
+|---|---|
+| **Apple Silicon** (M1 / M2 / M3 / M4) | [Última versión — Apple Silicon](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases/latest) |
+| **Intel** (x86_64) | [Última versión — Intel](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases/latest) |
+
+1. Descarga el `.zip` para el chip de tu Mac
+2. Descomprime y arrastra **Codex Rate Watcher.app** a `/Applications`
+3. Ejecútala — aparece en la barra de menú (no en el Dock)
+4. Asegúrate de que Codex CLI esté conectado (`~/.codex/auth.json`)
+
+> **Primer inicio:** La app no está notarizada. Clic derecho → **Abrir**, o Configuración → Privacidad → **Abrir de todos modos**.
+
+---
+
+## 🚀 Compilar desde el código fuente
+
+### Requisitos previos
 
 - **macOS 14** (Sonoma) o posterior
-- **Codex CLI** instalado y con sesión iniciada (`~/.codex/auth.json`)
-- **Swift 6.2+** (Xcode 26 o toolchain de [swift.org](https://swift.org))
+- **Codex CLI** instalado y con sesión iniciada
+- **Swift 6.2+** (Xcode 26 o [swift.org](https://swift.org))
 
-### Instalación y Ejecución
+### Compilar y ejecutar
 
 ```bash
-# Clonar el repositorio
 git clone https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher.git
 cd codex-rate-watcher
-
-# Ejecutar directamente
 swift run
-
-# O compilar un paquete .app de release
-swift build -c release
-./scripts/build_app.sh
-# → dist/Codex Rate Watcher Native.app
 ```
 
 ## ⚙️ Stack Tecnológico

README.fr.md

@@ -65,28 +65,38 @@ Codex Rate Watcher réside dans votre barre de menu macOS et vous offre une **vi
 - **Mode fenêtre de débogage** — drapeau `--window` pour fenêtre autonome
 - **Zéro dépendance** — frameworks système Apple purs
 
-## 🚀 Démarrage Rapide
+## 📥 Téléchargement
+
+Téléchargez les bundles `.app` pré-compilés sur la page [Releases](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases) — **aucun Xcode ni toolchain Swift requis**.
+
+| Puce | Téléchargement |
+|---|---|
+| **Apple Silicon** (M1 / M2 / M3 / M4) | [Dernière version — Apple Silicon](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases/latest) |
+| **Intel** (x86_64) | [Dernière version — Intel](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases/latest) |
+
+1. Téléchargez le `.zip` correspondant à la puce de votre Mac
+2. Décompressez et glissez **Codex Rate Watcher.app** dans `/Applications`
+3. Lancez — l'app apparaît dans la barre de menus (pas dans le Dock)
+4. Vérifiez que Codex CLI est connecté (`~/.codex/auth.json`)
+
+> **Premier lancement :** L'app n'est pas notariée. Clic droit → **Ouvrir**, ou Réglages → Confidentialité → **Ouvrir quand même**.
+
+---
+
+## 🚀 Compiler depuis les sources
 
 ### Prérequis
 
 - **macOS 14** (Sonoma) ou ultérieur
-- **Codex CLI** installé et connecté (`~/.codex/auth.json`)
-- **Swift 6.2+** (Xcode 26 ou toolchain [swift.org](https://swift.org))
+- **Codex CLI** installé et connecté
+- **Swift 6.2+** (Xcode 26 ou [swift.org](https://swift.org))
 
-### Installation et Exécution
+### Compiler et exécuter
 
 ```bash
-# Cloner le dépôt
 git clone https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher.git
 cd codex-rate-watcher
-
-# Exécuter directement
 swift run
-
-# Ou compiler un bundle .app release
-swift build -c release
-./scripts/build_app.sh
-# → dist/Codex Rate Watcher Native.app
 ```
 
 ## ⚙️ Stack Technique

README.ja.md

@@ -65,38 +65,40 @@ Codex Rate Watcher は macOS メニューバーに常駐し、OpenAI Codex / Cha
 - **デバッグウィンドウモード** —— `--window` フラグでスタンドアロンウィンドウ起動
 - **ゼロ依存** —— 純正 Apple システムフレームワークのみ
 
-## 🚀 クイックスタート
+## 📥 ダウンロード
+
+[Releases](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases) ページからビルド済み `.app` をダウンロードできます — **Xcode や Swift ツールチェーンは不要**です。
+
+| チップ | ダウンロード |
+|---|---|
+| **Apple Silicon**（M1 / M2 / M3 / M4） | [最新版 — Apple Silicon](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases/latest) |
+| **Intel**（x86_64） | [最新版 — Intel](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases/latest) |
+
+1. お使いの Mac のチップに対応する `.zip` をダウンロード
+2. 解凍して **Codex Rate Watcher.app** を `/Applications` にドラッグ
+3. 起動 — メニューバーに表示されます（Dock には表示されません）
+4. Codex CLI がログイン済みであることを確認（`~/.codex/auth.json` が必要）
+
+> **初回起動時：** アプリは公証されていません。右クリック → **開く**、またはシステム設定 → プライバシーとセキュリティ → **このまま開く**。
+
+---
+
+## 🚀 ソースからビルド
 
 ### 前提条件
 
 - **macOS 14**（Sonoma）以降
-- **Codex CLI** インストール済み・ログイン済み（`~/.codex/auth.json`）
+- **Codex CLI** インストール・ログイン済み（`~/.codex/auth.json`）
 - **Swift 6.2+**（Xcode 26 または [swift.org](https://swift.org) ツールチェーン）
 
-### インストール・実行
+### ビルドと実行
 
 ```bash
-# リポジトリをクローン
 git clone https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher.git
 cd codex-rate-watcher
-
-# 直接実行
 swift run
-
-# または release .app バンドルをビルド
-swift build -c release
-./scripts/build_app.sh
-# → dist/Codex Rate Watcher Native.app
 ```
 
-### デバッグウィンドウモード
-
-```bash
-swift run CodexRateWatcherNative -- --window
-```
-
-メニューバーポップオーバーの代わりにスタンドアロンウィンドウで起動——スクリーンショットや UI デバッグに最適。
-
 ## ⚙️ テックスタック
 
 | コンポーネント | テクノロジー |

README.ko.md

@@ -65,28 +65,38 @@ Codex Rate Watcher는 macOS 메뉴 바에 상주하며 OpenAI Codex / ChatGPT 
 - **디버그 윈도우 모드** —— `--window` 플래그로 독립 창 실행
 - **제로 의존성** —— 순수 Apple 시스템 프레임워크만 사용
 
-## 🚀 빠른 시작
+## 📥 다운로드
 
-### 사전 요구 사항
+[Releases](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases) 페이지에서 사전 빌드된 `.app` 번들을 다운로드하세요 — **Xcode나 Swift 툴체인 불필요**.
+
+| 칩 | 다운로드 |
+|---|---|
+| **Apple Silicon** (M1 / M2 / M3 / M4) | [최신 버전 — Apple Silicon](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases/latest) |
+| **Intel** (x86_64) | [최신 버전 — Intel](https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher/releases/latest) |
+
+1. Mac 칩에 맞는 `.zip` 다운로드
+2. 압축 해제 후 **Codex Rate Watcher.app**을 `/Applications`으로 드래그
+3. 실행 — 메뉴 바에 표시됩니다 (Dock 아님)
+4. Codex CLI 로그인 확인 (`~/.codex/auth.json` 필요)
+
+> **첫 실행 시:** 앱이 공증되지 않았습니다. 우클릭 → **열기**, 또는 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → **확인 없이 열기**.
+
+---
+
+## 🚀 소스에서 빌드
+
+### 사전 요구사항
 
 - **macOS 14** (Sonoma) 이상
 - **Codex CLI** 설치 및 로그인 (`~/.codex/auth.json`)
-- **Swift 6.2+** (Xcode 26 또는 [swift.org](https://swift.org) 도구 체인)
+- **Swift 6.2+** (Xcode 26 또는 [swift.org](https://swift.org) 툴체인)
 
-### 설치 및 실행
+### 빌드 및 실행
 
 ```bash
-# 리포지토리 클론
 git clone https://github.com/sinoon/codex-rate-watcher.git
 cd codex-rate-watcher
-
-# 직접 실행
 swift run
-
-# 또는 release .app 번들 빌드
-swift build -c release
-./scripts/build_app.sh
-# → dist/Codex Rate Watcher Native.app
 ```
 
 ## ⚙️ 기술 스택