Run Ollama integration smoke test from ChatUI

[sjsr-0401]

Run a basic integration test for Ollama responses through ChatUI.

Checklist:

• Send a prompt via ChatUI
• Verify AI response renders correctly
• Note any errors/timeouts

Refs:

• daily-logs/2026-01-14.md
• Assets/_Project/Scripts/API/OllamaAPIManager.cs