diff --git a/go.mod b/go.mod
index 43cd866..73d1bb5 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -3,7 +3,7 @@ module github.com/snivilised/pants
 go 1.23.0
 
 require (
-	github.com/nicksnyder/go-i18n/v2 v2.4.1
+	github.com/nicksnyder/go-i18n/v2 v2.6.0
 	github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.22.1
 	github.com/onsi/gomega v1.36.2
 	github.com/snivilised/li18ngo v0.1.9
@@ -21,7 +21,7 @@ require (
 	golang.org/x/exp v0.0.0-20241009180824-f66d83c29e7c // indirect
 	golang.org/x/net v0.33.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.28.0 // indirect
-	golang.org/x/text v0.21.0 // indirect
+	golang.org/x/text v0.23.0 // indirect
 	golang.org/x/tools v0.28.0 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
 )
diff --git a/go.sum b/go.sum
index 1b5c2f1..058ce33 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -1,5 +1,5 @@
-github.com/BurntSushi/toml v1.4.0 h1:kuoIxZQy2WRRk1pttg9asf+WVv6tWQuBNVmK8+nqPr0=
-github.com/BurntSushi/toml v1.4.0/go.mod h1:ukJfTF/6rtPPRCnwkur4qwRxa8vTRFBF0uk2lLoLwho=
+github.com/BurntSushi/toml v1.5.0 h1:W5quZX/G/csjUnuI8SUYlsHs9M38FC7znL0lIO+DvMg=
+github.com/BurntSushi/toml v1.5.0/go.mod h1:ukJfTF/6rtPPRCnwkur4qwRxa8vTRFBF0uk2lLoLwho=
 github.com/creack/pty v1.1.9/go.mod h1:oKZEueFk5CKHvIhNR5MUki03XCEU+Q6VDXinZuGJ33E=
 github.com/davecgh/go-spew v1.1.1 h1:vj9j/u1bqnvCEfJOwUhtlOARqs3+rkHYY13jYWTU97c=
 github.com/davecgh/go-spew v1.1.1/go.mod h1:J7Y8YcW2NihsgmVo/mv3lAwl/skON4iLHjSsI+c5H38=
@@ -17,8 +17,8 @@ github.com/kr/pretty v0.3.1 h1:flRD4NNwYAUpkphVc1HcthR4KEIFJ65n8Mw5qdRn3LE=
 github.com/kr/pretty v0.3.1/go.mod h1:hoEshYVHaxMs3cyo3Yncou5ZscifuDolrwPKZanG3xk=
 github.com/kr/text v0.2.0 h1:5Nx0Ya0ZqY2ygV366QzturHI13Jq95ApcVaJBhpS+AY=
 github.com/kr/text v0.2.0/go.mod h1:eLer722TekiGuMkidMxC/pM04lWEeraHUUmBw8l2grE=
-github.com/nicksnyder/go-i18n/v2 v2.4.1 h1:zwzjtX4uYyiaU02K5Ia3zSkpJZrByARkRB4V3YPrr0g=
-github.com/nicksnyder/go-i18n/v2 v2.4.1/go.mod h1:++Pl70FR6Cki7hdzZRnEEqdc2dJt+SAGotyFg/SvZMk=
+github.com/nicksnyder/go-i18n/v2 v2.6.0 h1:C/m2NNWNiTB6SK4Ao8df5EWm3JETSTIGNXBpMJTxzxQ=
+github.com/nicksnyder/go-i18n/v2 v2.6.0/go.mod h1:88sRqr0C6OPyJn0/KRNaEz1uWorjxIKP7rUUcvycecE=
 github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.22.1 h1:QW7tbJAUDyVDVOM5dFa7qaybo+CRfR7bemlQUN6Z8aM=
 github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.22.1/go.mod h1:S6aTpoRsSq2cZOd+pssHAlKW/Q/jZt6cPrPlnj4a1xM=
 github.com/onsi/gomega v1.36.2 h1:koNYke6TVk6ZmnyHrCXba/T/MoLBXFjeC1PtvYgw0A8=
@@ -41,8 +41,8 @@ golang.org/x/net v0.33.0 h1:74SYHlV8BIgHIFC/LrYkOGIwL19eTYXQ5wc6TBuO36I=
 golang.org/x/net v0.33.0/go.mod h1:HXLR5J+9DxmrqMwG9qjGCxZ+zKXxBru04zlTvWlWuN4=
 golang.org/x/sys v0.28.0 h1:Fksou7UEQUWlKvIdsqzJmUmCX3cZuD2+P3XyyzwMhlA=
 golang.org/x/sys v0.28.0/go.mod h1:/VUhepiaJMQUp4+oa/7Zr1D23ma6VTLIYjOOTFZPUcA=
-golang.org/x/text v0.21.0 h1:zyQAAkrwaneQ066sspRyJaG9VNi/YJ1NfzcGB3hZ/qo=
-golang.org/x/text v0.21.0/go.mod h1:4IBbMaMmOPCJ8SecivzSH54+73PCFmPWxNTLm+vZkEQ=
+golang.org/x/text v0.23.0 h1:D71I7dUrlY+VX0gQShAThNGHFxZ13dGLBHQLVl1mJlY=
+golang.org/x/text v0.23.0/go.mod h1:/BLNzu4aZCJ1+kcD0DNRotWKage4q2rGVAg4o22unh4=
 golang.org/x/tools v0.28.0 h1:WuB6qZ4RPCQo5aP3WdKZS7i595EdWqWR8vqJTlwTVK8=
 golang.org/x/tools v0.28.0/go.mod h1:dcIOrVd3mfQKTgrDVQHqCPMWy6lnhfhtX3hLXYVLfRw=
 google.golang.org/protobuf v1.36.1 h1:yBPeRvTftaleIgM3PZ/WBIZ7XM/eEYAaEyCwvyjq/gk=