expandfilename function in cosutil.py isn't working properly

[asfaw-michael]

The function is supposed to remove one "/" if "//" is present in the path of the file however the function adds an extra "/" to a path that originally correct.