diff --git a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
index e8d13941ffaa..ff2b6005ffa8 100644
--- a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
+++ b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
@@ -5089,5 +5089,98 @@
   },
   "auto.components.right.sidebar.AiVaultPanel.noAgentsSelected": {
     "ko": "선택된 에이전트가 없습니다"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.agent.sessions.parallel.body": {
+    "ko": "워크트리마다 자체 브랜치를 가지므로 병렬로 진행하는 작업이 서로 섞이지 않습니다."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.agent.sessions.parallel.title": {
+    "ko": "다른 작업을 병렬로 시작하기"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.agent.sessions.split.action": {
+    "ko": "Terminal 분할"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.agent.sessions.split.body": {
+    "ko": "{terminal.splitRight} 키로 두 번째 Terminal 창을 열거나, 창을 우클릭해 분할 옵션을 확인하세요."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.agent.sessions.split.title": {
+    "ko": "Terminal 창 분할"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.annotate.body": {
+    "ko": "요소에 주석을 달고 그 메모를 agent에 보내세요."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.annotate.title": {
+    "ko": "디자인 피드백을 화면에 바로 남기기"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.grab.body": {
+    "ko": "grab 도구로 페이지 요소의 컨텍스트를 복사해 agent에 전달하세요."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.grab.title": {
+    "ko": "agent를 위한 페이지 컨텍스트 가져오기"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.logins.body": {
+    "ko": "기존 로그인 정보를 Orca로 가져와 바로 로그인 상태를 유지하세요."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.logins.title": {
+    "ko": "로그인 상태 유지"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.floating.workspace.repos.body": {
+    "ko": "이곳의 agent는 선택한 어떤 폴더에서도 실행됩니다. 서비스들의 상위 디렉터리를 지정하면 모든 repo에서 한 번에 작업할 수 있습니다."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.floating.workspace.repos.title": {
+    "ko": "agent 하나로 모든 repo 다루기"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.floating.workspace.scratchpad.body": {
+    "ko": "집중하고 있는 워크트리를 어지럽히지 않고 agent, 임시 Terminal, 노트, 브라우저 탭을 열 수 있습니다."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.floating.workspace.scratchpad.title": {
+    "ko": "메모장처럼 사용하기"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.filter.body": {
+    "ko": "프리셋과 검색으로 이슈, 리뷰, merge requests, 작업의 범위를 좁히세요."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.filter.title": {
+    "ko": "필요한 작업만 필터링하기"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.source.body": {
+    "ko": "페이지를 이동하지 않고 연결된 제공자와 프로젝트 필터를 전환하세요."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.source.title": {
+    "ko": "작업 소스 선택"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.start.body": {
+    "ko": "작업, 이슈, 리뷰, merge request에서 시작 또는 열기를 눌러 해당 컨텍스트를 워크스페이스로 가져오세요."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.start.title": {
+    "ko": "작업 항목에서 시작하기"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.board.lanes.body": {
+    "ko": "상태가 바뀌면 워크스페이스를 레인 사이로 끌어다 놓으세요."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.board.lanes.title": {
+    "ko": "레인을 따라 작업 옮기기"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.board.plan.body": {
+    "ko": "프로젝트별이 아니라 상태별로 워크스페이스를 보고 싶을 때 보드를 사용하세요."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.board.plan.title": {
+    "ko": "보드에서 작업 계획하기"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.agent.body": {
+    "ko": "이 워크트리가 생성될 때 열릴 agent를 선택하세요."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.agent.title": {
+    "ko": "작업을 시작할 agent 선택"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.name.body": {
+    "ko": "연결된 작업에서 시작하면 짧은 이슈나 PR 이름을 사용합니다. 비워 두면 첫 agent 메시지에서 이름이 자동으로 지정됩니다."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.name.title": {
+    "ko": "이름을 정하거나 기존 작업에서 시작하기"
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.project.body": {
+    "ko": "Orca는 각 작업을 기준 브랜치에서 분기한 자체 워크트리로 분리합니다."
+  },
+  "auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.project.title": {
+    "ko": "프로젝트 선택"
   }
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-overlay-measurement.test.ts b/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-overlay-measurement.test.ts
index 4b2ce9631ca1..f6c35e5dd857 100644
--- a/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-overlay-measurement.test.ts
+++ b/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-overlay-measurement.test.ts
@@ -79,6 +79,7 @@ describe('contextual tour overlay measurement', () => {
         ...automations,
         steps: [
           {
+            id: 'inserted-step',
             title: 'Inserted step',
             body: 'Added ahead of the localized steps.',
             targetSelector: '[data-contextual-tour-target="automations-create"]'
diff --git a/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-overlay-measurement.ts b/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-overlay-measurement.ts
index 1fe945a42cbf..ce27baa9e773 100644
--- a/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-overlay-measurement.ts
+++ b/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-overlay-measurement.ts
@@ -11,6 +11,7 @@ import {
   getVisibleContextualTourStepIndexes
 } from './contextual-tour-gate'
 import type { ActiveTourRenderState } from './ContextualTourOverlaySurface'
+import { getLocalizedContextualTourStepCopy } from './contextual-tour-step-copy'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export type ContextualTourMeasurementAction =
@@ -28,36 +29,6 @@ export type ContextualTourOverlayMeasurementResult =
       telemetryTotalSteps: number
     }
 
-// Why: keyed by the step's stable id, not its position — inserting a step must
-// not shift localized copy onto a neighbour. Thunks keep translate() out of
-// module scope so the lookup resolves in the language active at render time.
-const LOCALIZED_STEP_COPY: Record<string, { title: () => string; body: () => string }> = {
-  'automations-intro': {
-    title: () =>
-      translate(
-        'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.overlay.measurement.automations.intro.title',
-        'What is an automation?'
-      ),
-    body: () =>
-      translate(
-        'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.overlay.measurement.automations.intro.body',
-        'Automations run agent work on a schedule. Add an automation by clicking this button.'
-      )
-  },
-  'automations-results': {
-    title: () =>
-      translate(
-        'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.overlay.measurement.automations.results.title',
-        'Find the results'
-      ),
-    body: () =>
-      translate(
-        'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.overlay.measurement.automations.results.body',
-        'Runs show when automations ran, what happened, and where to inspect their output.'
-      )
-  }
-}
-
 export function getContextualTourDisplayProgress(args: {
   tour: ContextualTour
   visibleStepIndexes: readonly number[]
@@ -119,13 +90,10 @@ export function measureContextualTourOverlayRenderState(args: {
   )
   const activeStep = args.tour.steps[args.activeStepIndex]
   const target = activeStep ? getMeasurableContextualTourTarget(activeStep.targetSelector) : null
-  const localizedCopy = activeStep?.id ? LOCALIZED_STEP_COPY[activeStep.id] : undefined
-  const localizedTitle = localizedCopy ? localizedCopy.title() : activeStep?.title
-  const localizedBody = localizedCopy
-    ? localizedCopy.body()
-    : activeStep
-      ? getContextualTourStepCopy(activeStep)
-      : undefined
+  const localizedCopy = getLocalizedContextualTourStepCopy(activeStep?.id)
+  const localizedTitle = localizedCopy?.title ?? activeStep?.title
+  const localizedBody =
+    localizedCopy?.body ?? (activeStep ? getContextualTourStepCopy(activeStep) : undefined)
   const progress = getContextualTourDisplayProgress({
     tour: args.tour,
     visibleStepIndexes,
@@ -162,7 +130,9 @@ export function measureContextualTourOverlayRenderState(args: {
           'Next'
         )
       } as const)
-    : activeStep.primaryAction
+    : activeStep.primaryAction && localizedCopy?.primaryActionLabel
+      ? { ...activeStep.primaryAction, label: localizedCopy.primaryActionLabel }
+      : activeStep.primaryAction
   const secondaryAction = sidebarAlreadyVisible ? undefined : activeStep.secondaryAction
 
   return {
diff --git a/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-step-copy.test.ts b/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-step-copy.test.ts
new file mode 100644
index 000000000000..ef3a6a79ff8f
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-step-copy.test.ts
@@ -0,0 +1,43 @@
+// @vitest-environment happy-dom
+
+import { afterEach, describe, expect, it } from 'vitest'
+import { CONTEXTUAL_TOURS, type ContextualTour } from '../../../../shared/contextual-tours'
+import { setRendererUiLanguage } from '@/i18n/i18n'
+import { getLocalizedContextualTourStepCopy } from './contextual-tour-step-copy'
+
+afterEach(async () => {
+  await setRendererUiLanguage('en')
+})
+
+describe('contextual tour step copy', () => {
+  it('translates every tour step, so no step falls back to English mid-tour', async () => {
+    await setRendererUiLanguage('ko')
+
+    for (const tour of CONTEXTUAL_TOURS as readonly ContextualTour[]) {
+      for (const step of tour.steps) {
+        const copy = getLocalizedContextualTourStepCopy(step.id)
+        expect(copy, `${tour.id} step "${step.title}" has no localized copy`).toBeDefined()
+        expect(copy?.title).not.toBe(step.title)
+        expect(copy?.body).not.toBe(step.body)
+        if (step.primaryAction) {
+          expect(copy?.primaryActionLabel).toBeDefined()
+          expect(copy?.primaryActionLabel).not.toBe(step.primaryAction.label)
+        }
+      }
+    }
+  })
+
+  it('renders the floating workspace copy in Korean', async () => {
+    await setRendererUiLanguage('ko')
+
+    expect(getLocalizedContextualTourStepCopy('floating-workspace-scratchpad')?.title).toBe(
+      '메모장처럼 사용하기'
+    )
+  })
+
+  it('falls back to English copy for the active locale', () => {
+    expect(getLocalizedContextualTourStepCopy('floating-workspace-repos')?.title).toBe(
+      'Run an agent across every repo'
+    )
+  })
+})
diff --git a/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-step-copy.ts b/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-step-copy.ts
new file mode 100644
index 000000000000..b574285ed04e
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-step-copy.ts
@@ -0,0 +1,195 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+
+export type LocalizedContextualTourStepCopy = {
+  title: string
+  body: string
+  primaryActionLabel?: string
+}
+
+// Automations keys are unchanged from the original fix so its shipped translations still resolve.
+
+// Why: keyed by the step's stable id, not its position — inserting a step must
+// not shift localized copy onto a neighbour. Thunks keep translate() out of
+// module scope so the lookup resolves in the language active at render time.
+const LOCALIZED_STEP_COPY: Record<string, () => LocalizedContextualTourStepCopy> = {
+  'workspace-board-plan': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.board.plan.title',
+      'Plan work on the board'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.board.plan.body',
+      'Use the board when you want to see workspaces by status instead of by project.'
+    )
+  }),
+  'workspace-board-lanes': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.board.lanes.title',
+      'Move work through lanes'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.board.lanes.body',
+      'Drag workspaces between lanes as their status changes.'
+    )
+  }),
+  'agent-sessions-split': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.agent.sessions.split.title',
+      'Split a terminal pane'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.agent.sessions.split.body',
+      'Open a second terminal pane with {terminal.splitRight}, or right-click the pane for split options.'
+    ),
+    primaryActionLabel: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.agent.sessions.split.action',
+      'Split terminal'
+    )
+  }),
+  'agent-sessions-parallel': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.agent.sessions.parallel.title',
+      'Start another task in parallel'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.agent.sessions.parallel.body',
+      'Each worktree gets its own branch, so parallel work stays separate.'
+    )
+  }),
+  'browser-grab': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.grab.title',
+      'Grab page context for agents'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.grab.body',
+      "Use the grab tool to copy a page element's context for agents."
+    )
+  }),
+  'browser-annotate': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.annotate.title',
+      'Mark design feedback in place'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.annotate.body',
+      'Annotate elements and send those notes to an agent.'
+    )
+  }),
+  'browser-logins': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.logins.title',
+      'Stay logged in'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.browser.logins.body',
+      'Bring your existing logins into Orca to stay signed in immediately.'
+    )
+  }),
+  'tasks-source': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.source.title',
+      'Choose the work source'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.source.body',
+      'Switch between connected providers and project filters without changing pages.'
+    )
+  }),
+  'tasks-filter': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.filter.title',
+      'Filter to the work you need'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.filter.body',
+      'Use presets and search to narrow issues, reviews, merge requests, or tasks.'
+    )
+  }),
+  'tasks-start': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.start.title',
+      'Start from work items'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.tasks.start.body',
+      'Use Start or Open on a task, issue, review, or merge request to bring its context into a workspace.'
+    )
+  }),
+  'automations-intro': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.overlay.measurement.automations.intro.title',
+      'What is an automation?'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.overlay.measurement.automations.intro.body',
+      'Automations run agent work on a schedule. Add an automation by clicking this button.'
+    )
+  }),
+  'automations-results': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.overlay.measurement.automations.results.title',
+      'Find the results'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.overlay.measurement.automations.results.body',
+      'Runs show when automations ran, what happened, and where to inspect their output.'
+    )
+  }),
+  'floating-workspace-repos': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.floating.workspace.repos.title',
+      'Run an agent across every repo'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.floating.workspace.repos.body',
+      'Agents here run in any folder you choose. Point one at the directory above your services to work across all your repos at once.'
+    )
+  }),
+  'floating-workspace-scratchpad': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.floating.workspace.scratchpad.title',
+      'Or use it as a scratchpad'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.floating.workspace.scratchpad.body',
+      'Open agents, scratch terminals, notes, and browser tabs without cluttering the worktree you’re focused on.'
+    )
+  }),
+  'workspace-creation-project': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.project.title',
+      'Pick a project'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.project.body',
+      'Orca isolates each task in its own worktree, branched off your base.'
+    )
+  }),
+  'workspace-creation-name': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.name.title',
+      'Name it, or start from existing work'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.name.body',
+      'Start from a linked task for a short issue or PR name. Or leave it blank to auto-name it from your first agent message.'
+    )
+  }),
+  'workspace-creation-agent': () => ({
+    title: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.agent.title',
+      'Choose what agent starts the work'
+    ),
+    body: translate(
+      'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.step.copy.workspace.creation.agent.body',
+      'Pick the agent that should be opened when this worktree is created.'
+    )
+  })
+}
+
+export function getLocalizedContextualTourStepCopy(
+  stepId: string | undefined
+): LocalizedContextualTourStepCopy | undefined {
+  return stepId ? LOCALIZED_STEP_COPY[stepId]?.() : undefined
+}
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 996d7138ea06..f8aa67838386 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -13599,6 +13599,89 @@
                     }
                   }
                 }
+              },
+              "step": {
+                "copy": {
+                  "workspace": {
+                    "board": {
+                      "plan": {
+                        "title": "Plan work on the board",
+                        "body": "Use the board when you want to see workspaces by status instead of by project."
+                      },
+                      "lanes": {
+                        "title": "Move work through lanes",
+                        "body": "Drag workspaces between lanes as their status changes."
+                      }
+                    },
+                    "creation": {
+                      "project": {
+                        "title": "Pick a project",
+                        "body": "Orca isolates each task in its own worktree, branched off your base."
+                      },
+                      "name": {
+                        "title": "Name it, or start from existing work",
+                        "body": "Start from a linked task for a short issue or PR name. Or leave it blank to auto-name it from your first agent message."
+                      },
+                      "agent": {
+                        "title": "Choose what agent starts the work",
+                        "body": "Pick the agent that should be opened when this worktree is created."
+                      }
+                    }
+                  },
+                  "agent": {
+                    "sessions": {
+                      "split": {
+                        "title": "Split a terminal pane",
+                        "body": "Open a second terminal pane with {terminal.splitRight}, or right-click the pane for split options.",
+                        "action": "Split terminal"
+                      },
+                      "parallel": {
+                        "title": "Start another task in parallel",
+                        "body": "Each worktree gets its own branch, so parallel work stays separate."
+                      }
+                    }
+                  },
+                  "browser": {
+                    "grab": {
+                      "title": "Grab page context for agents",
+                      "body": "Use the grab tool to copy a page element's context for agents."
+                    },
+                    "annotate": {
+                      "title": "Mark design feedback in place",
+                      "body": "Annotate elements and send those notes to an agent."
+                    },
+                    "logins": {
+                      "title": "Stay logged in",
+                      "body": "Bring your existing logins into Orca to stay signed in immediately."
+                    }
+                  },
+                  "tasks": {
+                    "source": {
+                      "title": "Choose the work source",
+                      "body": "Switch between connected providers and project filters without changing pages."
+                    },
+                    "filter": {
+                      "title": "Filter to the work you need",
+                      "body": "Use presets and search to narrow issues, reviews, merge requests, or tasks."
+                    },
+                    "start": {
+                      "title": "Start from work items",
+                      "body": "Use Start or Open on a task, issue, review, or merge request to bring its context into a workspace."
+                    }
+                  },
+                  "floating": {
+                    "workspace": {
+                      "repos": {
+                        "title": "Run an agent across every repo",
+                        "body": "Agents here run in any folder you choose. Point one at the directory above your services to work across all your repos at once."
+                      },
+                      "scratchpad": {
+                        "title": "Or use it as a scratchpad",
+                        "body": "Open agents, scratch terminals, notes, and browser tabs without cluttering the worktree you’re focused on."
+                      }
+                    }
+                  }
+                }
               }
             }
           }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index 095de652a6ac..96717e48e500 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -13306,7 +13306,8 @@
             "4a9568f773": "Atrás",
             "4f86e2a10b": "Saltar recorrido",
             "d974f32a83": "Descartar recorrido",
-            "ffa4412b66": "próximo"
+            "ffa4412b66": "Siguiente",
+            "complete": "Hecho"
           },
           "ContextualTourProgressDots": {
             "7734cb8ad3": "de",
@@ -13316,7 +13317,100 @@
             "tour": {
               "overlay": {
                 "measurement": {
-                  "38b3155418": "Próximo"
+                  "38b3155418": "Siguiente",
+                  "automations": {
+                    "intro": {
+                      "title": "¿Qué es una automatización?",
+                      "body": "Las automatizaciones ejecutan trabajo de agentes según una programación. Añade una automatización con este botón."
+                    },
+                    "results": {
+                      "title": "Consulta los resultados",
+                      "body": "Las ejecuciones muestran cuándo se ejecutaron las automatizaciones, qué ocurrió y dónde revisar su salida."
+                    }
+                  }
+                }
+              },
+              "step": {
+                "copy": {
+                  "workspace": {
+                    "board": {
+                      "plan": {
+                        "title": "Planifica el trabajo en el tablero",
+                        "body": "Usa el tablero cuando quieras ver los espacios de trabajo por estado en lugar de por proyecto."
+                      },
+                      "lanes": {
+                        "title": "Mueve el trabajo entre carriles",
+                        "body": "Arrastra los espacios de trabajo entre carriles a medida que cambia su estado."
+                      }
+                    },
+                    "creation": {
+                      "project": {
+                        "title": "Elige un proyecto",
+                        "body": "Orca aísla cada tarea en su propio worktree, creado a partir de tu rama base."
+                      },
+                      "name": {
+                        "title": "Ponle nombre o usa un elemento de trabajo existente",
+                        "body": "Parte de una tarea vinculada para usar un nombre corto de incidencia o PR. O déjalo en blanco para nombrarlo automáticamente a partir de tu primer mensaje al agente."
+                      },
+                      "agent": {
+                        "title": "Elige qué agente empieza el trabajo",
+                        "body": "Elige el agente que debe abrirse cuando se cree este worktree."
+                      }
+                    }
+                  },
+                  "agent": {
+                    "sessions": {
+                      "split": {
+                        "title": "Divide un panel de terminal",
+                        "body": "Abre un segundo panel de terminal con {terminal.splitRight} o haz clic derecho en el panel para ver las opciones de división.",
+                        "action": "Dividir terminal"
+                      },
+                      "parallel": {
+                        "title": "Empieza otra tarea en paralelo",
+                        "body": "Cada worktree tiene su propia rama, así que el trabajo en paralelo se mantiene separado."
+                      }
+                    }
+                  },
+                  "browser": {
+                    "grab": {
+                      "title": "Captura el contexto de la página para los agentes",
+                      "body": "Usa la herramienta de captura para copiar el contexto de un elemento de la página para los agentes."
+                    },
+                    "annotate": {
+                      "title": "Marca el feedback de diseño sobre la página",
+                      "body": "Anota elementos y envía esas notas a un agente."
+                    },
+                    "logins": {
+                      "title": "Mantén la sesión iniciada",
+                      "body": "Lleva tus inicios de sesión existentes a Orca para seguir conectado de inmediato."
+                    }
+                  },
+                  "tasks": {
+                    "source": {
+                      "title": "Elige el origen del trabajo",
+                      "body": "Cambia entre proveedores conectados y filtros de proyecto sin cambiar de página."
+                    },
+                    "filter": {
+                      "title": "Filtra hasta el trabajo que necesitas",
+                      "body": "Usa los preajustes y la búsqueda para acotar incidencias, revisiones, merge requests o tareas."
+                    },
+                    "start": {
+                      "title": "Empieza desde los elementos de trabajo",
+                      "body": "Usa Iniciar o Abrir en una tarea, incidencia, revisión o merge request para llevar su contexto a un espacio de trabajo."
+                    }
+                  },
+                  "floating": {
+                    "workspace": {
+                      "repos": {
+                        "title": "Ejecuta un agente en todos los repositorios",
+                        "body": "Los agentes de aquí se ejecutan en la carpeta que elijas. Apunta uno al directorio superior a tus servicios para trabajar en todos tus repositorios a la vez."
+                      },
+                      "scratchpad": {
+                        "title": "O úsalo como bloc de notas",
+                        "body": "Abre agentes, terminales temporales, notas y pestañas del navegador sin saturar el worktree en el que estás concentrado."
+                      }
+                    }
+                  }
                 }
               }
             }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 4ed7237ae844..f0742b71a6c7 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -13306,7 +13306,8 @@
             "4a9568f773": "戻る",
             "4f86e2a10b": "ツアーをスキップ",
             "d974f32a83": "ツアーを閉じる",
-            "ffa4412b66": "次"
+            "ffa4412b66": "次",
+            "complete": "完了"
           },
           "ContextualTourProgressDots": {
             "7734cb8ad3": "の",
@@ -13316,7 +13317,100 @@
             "tour": {
               "overlay": {
                 "measurement": {
-                  "38b3155418": "次へ"
+                  "38b3155418": "次へ",
+                  "automations": {
+                    "intro": {
+                      "title": "オートメーションとは？",
+                      "body": "オートメーションはスケジュールに従って agent の作業を実行します。このボタンからオートメーションを追加できます。"
+                    },
+                    "results": {
+                      "title": "結果を確認する",
+                      "body": "実行履歴では、オートメーションがいつ実行され、何が起きて、出力をどこで確認できるかがわかります。"
+                    }
+                  }
+                }
+              },
+              "step": {
+                "copy": {
+                  "workspace": {
+                    "board": {
+                      "plan": {
+                        "title": "ボードで作業を計画する",
+                        "body": "プロジェクト別ではなく状態別にワークスペースを見たいときはボードを使います。"
+                      },
+                      "lanes": {
+                        "title": "レーン間で作業を動かす",
+                        "body": "状態が変わったら、ワークスペースをレーン間にドラッグします。"
+                      }
+                    },
+                    "creation": {
+                      "project": {
+                        "title": "プロジェクトを選ぶ",
+                        "body": "Orca は各タスクをベースブランチから分岐した専用のワークツリーに分離します。"
+                      },
+                      "name": {
+                        "title": "名前を付けるか、既存の作業から始める",
+                        "body": "リンクされたタスクから始めると、短い issue 名や PR 名が使われます。空欄のままにすると、最初の agent メッセージから自動で名前が付きます。"
+                      },
+                      "agent": {
+                        "title": "作業を開始する agent を選ぶ",
+                        "body": "このワークツリーが作成されたときに開く agent を選びます。"
+                      }
+                    }
+                  },
+                  "agent": {
+                    "sessions": {
+                      "split": {
+                        "title": "Terminal ペインを分割する",
+                        "body": "{terminal.splitRight} で 2 つ目の Terminal ペインを開くか、ペインを右クリックして分割オプションを表示します。",
+                        "action": "Terminal を分割"
+                      },
+                      "parallel": {
+                        "title": "別のタスクを並行して始める",
+                        "body": "ワークツリーごとに専用のブランチがあるため、並行して進める作業が混ざりません。"
+                      }
+                    }
+                  },
+                  "browser": {
+                    "grab": {
+                      "title": "agent 向けにページのコンテキストを取得する",
+                      "body": "grab ツールでページ要素のコンテキストをコピーして agent に渡します。"
+                    },
+                    "annotate": {
+                      "title": "デザインのフィードバックをその場で残す",
+                      "body": "要素に注釈を付けて、そのメモを agent に送ります。"
+                    },
+                    "logins": {
+                      "title": "ログイン状態を保つ",
+                      "body": "既存のログイン情報を Orca に取り込んで、すぐにログイン状態を保ちます。"
+                    }
+                  },
+                  "tasks": {
+                    "source": {
+                      "title": "作業のソースを選ぶ",
+                      "body": "ページを移動せずに、接続済みのプロバイダーとプロジェクトフィルターを切り替えます。"
+                    },
+                    "filter": {
+                      "title": "必要な作業だけに絞り込む",
+                      "body": "プリセットと検索で issues、レビュー、merge requests、タスクを絞り込みます。"
+                    },
+                    "start": {
+                      "title": "作業アイテムから始める",
+                      "body": "タスク、issue、レビュー、merge request で開始または開くを押すと、そのコンテキストをワークスペースに取り込めます。"
+                    }
+                  },
+                  "floating": {
+                    "workspace": {
+                      "repos": {
+                        "title": "すべての repo で agent を実行する",
+                        "body": "ここの agent は選んだ任意のフォルダーで実行されます。サービスの 1 つ上のディレクトリを指定すれば、すべての repo をまとめて扱えます。"
+                      },
+                      "scratchpad": {
+                        "title": "スクラッチパッドとしても使える",
+                        "body": "集中しているワークツリーを散らかさずに、agent、一時的な Terminal、ノート、ブラウザータブを開けます。"
+                      }
+                    }
+                  }
                 }
               }
             }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index bb5bbc4b4da9..f1fd050068f3 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -13329,6 +13329,89 @@
                     }
                   }
                 }
+              },
+              "step": {
+                "copy": {
+                  "workspace": {
+                    "board": {
+                      "plan": {
+                        "title": "보드에서 작업 계획하기",
+                        "body": "프로젝트별이 아니라 상태별로 워크스페이스를 보고 싶을 때 보드를 사용하세요."
+                      },
+                      "lanes": {
+                        "title": "레인을 따라 작업 옮기기",
+                        "body": "상태가 바뀌면 워크스페이스를 레인 사이로 끌어다 놓으세요."
+                      }
+                    },
+                    "creation": {
+                      "project": {
+                        "title": "프로젝트 선택",
+                        "body": "Orca는 각 작업을 기준 브랜치에서 분기한 자체 워크트리로 분리합니다."
+                      },
+                      "name": {
+                        "title": "이름을 정하거나 기존 작업에서 시작하기",
+                        "body": "연결된 작업에서 시작하면 짧은 이슈나 PR 이름을 사용합니다. 비워 두면 첫 agent 메시지에서 이름이 자동으로 지정됩니다."
+                      },
+                      "agent": {
+                        "title": "작업을 시작할 agent 선택",
+                        "body": "이 워크트리가 생성될 때 열릴 agent를 선택하세요."
+                      }
+                    }
+                  },
+                  "agent": {
+                    "sessions": {
+                      "split": {
+                        "title": "Terminal 창 분할",
+                        "body": "{terminal.splitRight} 키로 두 번째 Terminal 창을 열거나, 창을 우클릭해 분할 옵션을 확인하세요.",
+                        "action": "Terminal 분할"
+                      },
+                      "parallel": {
+                        "title": "다른 작업을 병렬로 시작하기",
+                        "body": "워크트리마다 자체 브랜치를 가지므로 병렬로 진행하는 작업이 서로 섞이지 않습니다."
+                      }
+                    }
+                  },
+                  "browser": {
+                    "grab": {
+                      "title": "agent를 위한 페이지 컨텍스트 가져오기",
+                      "body": "grab 도구로 페이지 요소의 컨텍스트를 복사해 agent에 전달하세요."
+                    },
+                    "annotate": {
+                      "title": "디자인 피드백을 화면에 바로 남기기",
+                      "body": "요소에 주석을 달고 그 메모를 agent에 보내세요."
+                    },
+                    "logins": {
+                      "title": "로그인 상태 유지",
+                      "body": "기존 로그인 정보를 Orca로 가져와 바로 로그인 상태를 유지하세요."
+                    }
+                  },
+                  "tasks": {
+                    "source": {
+                      "title": "작업 소스 선택",
+                      "body": "페이지를 이동하지 않고 연결된 제공자와 프로젝트 필터를 전환하세요."
+                    },
+                    "filter": {
+                      "title": "필요한 작업만 필터링하기",
+                      "body": "프리셋과 검색으로 이슈, 리뷰, merge requests, 작업의 범위를 좁히세요."
+                    },
+                    "start": {
+                      "title": "작업 항목에서 시작하기",
+                      "body": "작업, 이슈, 리뷰, merge request에서 시작 또는 열기를 눌러 해당 컨텍스트를 워크스페이스로 가져오세요."
+                    }
+                  },
+                  "floating": {
+                    "workspace": {
+                      "repos": {
+                        "title": "agent 하나로 모든 repo 다루기",
+                        "body": "이곳의 agent는 선택한 어떤 폴더에서도 실행됩니다. 서비스들의 상위 디렉터리를 지정하면 모든 repo에서 한 번에 작업할 수 있습니다."
+                      },
+                      "scratchpad": {
+                        "title": "메모장처럼 사용하기",
+                        "body": "집중하고 있는 워크트리를 어지럽히지 않고 agent, 임시 Terminal, 노트, 브라우저 탭을 열 수 있습니다."
+                      }
+                    }
+                  }
+                }
               }
             }
           }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index e7529643e5e2..9636cfb6671c 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -13326,7 +13326,8 @@
             "4a9568f773": "返回",
             "4f86e2a10b": "跳过导览",
             "d974f32a83": "关闭导览",
-            "ffa4412b66": "下一步"
+            "ffa4412b66": "下一步",
+            "complete": "完成"
           },
           "ContextualTourProgressDots": {
             "7734cb8ad3": "的",
@@ -13336,7 +13337,100 @@
             "tour": {
               "overlay": {
                 "measurement": {
-                  "38b3155418": "下一步"
+                  "38b3155418": "下一步",
+                  "automations": {
+                    "intro": {
+                      "title": "什么是自动化？",
+                      "body": "自动化会按计划运行智能体任务。点击此按钮添加自动化。"
+                    },
+                    "results": {
+                      "title": "查看运行结果",
+                      "body": "运行记录会显示自动化何时运行、发生了什么，以及在哪里查看输出。"
+                    }
+                  }
+                }
+              },
+              "step": {
+                "copy": {
+                  "workspace": {
+                    "board": {
+                      "plan": {
+                        "title": "在看板中规划工作",
+                        "body": "想按状态而不是按项目查看工作区时，请使用看板。"
+                      },
+                      "lanes": {
+                        "title": "在泳道之间移动工作",
+                        "body": "状态变化时，把工作区拖到相应的泳道。"
+                      }
+                    },
+                    "creation": {
+                      "project": {
+                        "title": "选择项目",
+                        "body": "Orca 会把每个任务隔离到基于基础分支创建的独立工作树中。"
+                      },
+                      "name": {
+                        "title": "命名，或从已有工作开始",
+                        "body": "从关联的任务开始可获得简短的 issue 或 PR 名称。留空则会根据你的第一条智能体消息自动命名。"
+                      },
+                      "agent": {
+                        "title": "选择由哪个智能体开始工作",
+                        "body": "选择创建此工作树时要打开的智能体。"
+                      }
+                    }
+                  },
+                  "agent": {
+                    "sessions": {
+                      "split": {
+                        "title": "拆分终端窗格",
+                        "body": "使用 {terminal.splitRight} 打开第二个终端窗格，或右键点击窗格查看拆分选项。",
+                        "action": "拆分终端"
+                      },
+                      "parallel": {
+                        "title": "并行开始另一个任务",
+                        "body": "每个工作树都有自己的分支，因此并行进行的工作互不干扰。"
+                      }
+                    }
+                  },
+                  "browser": {
+                    "grab": {
+                      "title": "为智能体抓取页面上下文",
+                      "body": "使用抓取工具复制页面元素的上下文，供智能体使用。"
+                    },
+                    "annotate": {
+                      "title": "就地标注设计反馈",
+                      "body": "为元素添加批注，并把这些备注发送给智能体。"
+                    },
+                    "logins": {
+                      "title": "保持登录状态",
+                      "body": "把现有登录信息导入 Orca，立即保持登录状态。"
+                    }
+                  },
+                  "tasks": {
+                    "source": {
+                      "title": "选择工作来源",
+                      "body": "无需切换页面即可在已连接的提供方和项目筛选之间切换。"
+                    },
+                    "filter": {
+                      "title": "筛选出你需要的工作",
+                      "body": "使用预设和搜索来缩小 issues、评审、merge requests 或任务的范围。"
+                    },
+                    "start": {
+                      "title": "从工作项开始",
+                      "body": "在任务、issue、评审或 merge request 上点击开始或打开，即可把其上下文带入工作区。"
+                    }
+                  },
+                  "floating": {
+                    "workspace": {
+                      "repos": {
+                        "title": "在所有存储库中运行智能体",
+                        "body": "这里的智能体可在你选择的任意文件夹中运行。把它指向服务所在目录的上一级，即可一次性处理所有存储库。"
+                      },
+                      "scratchpad": {
+                        "title": "也可当作草稿区使用",
+                        "body": "打开智能体、临时终端、笔记和浏览器标签页，同时不会弄乱你正在专注的工作树。"
+                      }
+                    }
+                  }
                 }
               }
             }
diff --git a/src/shared/contextual-tours.ts b/src/shared/contextual-tours.ts
index 623a0bbd6ec8..c33f806ad3f4 100644
--- a/src/shared/contextual-tours.ts
+++ b/src/shared/contextual-tours.ts
@@ -31,7 +31,7 @@ export type ContextualTourStepPlacement = 'top' | 'right' | 'bottom' | 'left'
 
 export type ContextualTourStep = {
   // Stable anchor for localized copy — position-keyed translations shift onto the wrong step when one is inserted.
-  id?: string
+  id: string
   title: string
   body: string
   targetSelector: string
@@ -57,6 +57,7 @@ export const CONTEXTUAL_TOURS = [
     id: 'workspace-board',
     steps: [
       {
+        id: 'workspace-board-plan',
         title: 'Plan work on the board',
         body: 'Use the board when you want to see workspaces by status instead of by project.',
         targetSelector: '[data-contextual-tour-target="workspace-board-center"]',
@@ -64,6 +65,7 @@ export const CONTEXTUAL_TOURS = [
         preferredPlacement: 'bottom'
       },
       {
+        id: 'workspace-board-lanes',
         title: 'Move work through lanes',
         body: 'Drag workspaces between lanes as their status changes.',
         targetSelector:
@@ -75,6 +77,7 @@ export const CONTEXTUAL_TOURS = [
     id: 'workspace-agent-sessions',
     steps: [
       {
+        id: 'agent-sessions-split',
         title: 'Split a terminal pane',
         body: 'Open a second terminal pane with {terminal.splitRight}, or right-click the pane for split options.',
         targetSelector:
@@ -85,6 +88,7 @@ export const CONTEXTUAL_TOURS = [
         advanceOnFeatureInteraction: 'terminal-pane-split'
       },
       {
+        id: 'agent-sessions-parallel',
         title: 'Start another task in parallel',
         body: 'Each worktree gets its own branch, so parallel work stays separate.',
         targetSelector: '[data-contextual-tour-target="workspace-create-control"]',
@@ -98,6 +102,7 @@ export const CONTEXTUAL_TOURS = [
     id: 'browser',
     steps: [
       {
+        id: 'browser-grab',
         title: 'Grab page context for agents',
         body: "Use the grab tool to copy a page element's context for agents.",
         targetSelector: '[data-contextual-tour-target="browser-grab-control"]',
@@ -105,12 +110,14 @@ export const CONTEXTUAL_TOURS = [
         preferredPlacement: 'bottom'
       },
       {
+        id: 'browser-annotate',
         title: 'Mark design feedback in place',
         body: 'Annotate elements and send those notes to an agent.',
         targetSelector: '[data-contextual-tour-target="browser-annotation-control"]',
         preferredPlacement: 'bottom'
       },
       {
+        id: 'browser-logins',
         title: 'Stay logged in',
         body: 'Bring your existing logins into Orca to stay signed in immediately.',
         // Prefer the always-visible Import button; fall back to the overflow-menu
@@ -126,17 +133,20 @@ export const CONTEXTUAL_TOURS = [
     id: 'tasks',
     steps: [
       {
+        id: 'tasks-source',
         title: 'Choose the work source',
         body: 'Switch between connected providers and project filters without changing pages.',
         targetSelector: '[data-contextual-tour-target="tasks-source-filters"]',
         requiredForStart: true
       },
       {
+        id: 'tasks-filter',
         title: 'Filter to the work you need',
         body: 'Use presets and search to narrow issues, reviews, merge requests, or tasks.',
         targetSelector: '[data-contextual-tour-target="tasks-search-presets"]'
       },
       {
+        id: 'tasks-start',
         title: 'Start from work items',
         body: 'Use Start or Open on a task, issue, review, or merge request to bring its context into a workspace.',
         targetSelector:
@@ -166,6 +176,7 @@ export const CONTEXTUAL_TOURS = [
     id: 'floating-workspace',
     steps: [
       {
+        id: 'floating-workspace-repos',
         title: 'Run an agent across every repo',
         body: 'Agents here run in any folder you choose. Point one at the directory above your services to work across all your repos at once.',
         // Why: the per-action anchors only render in the empty state; fall back
@@ -176,6 +187,7 @@ export const CONTEXTUAL_TOURS = [
         preferredPlacement: 'left'
       },
       {
+        id: 'floating-workspace-scratchpad',
         title: 'Or use it as a scratchpad',
         body: 'Open agents, scratch terminals, notes, and browser tabs without cluttering the worktree you’re focused on.',
         targetSelector:
@@ -189,18 +201,21 @@ export const CONTEXTUAL_TOURS = [
     allowedActiveModals: ['new-workspace-composer'],
     steps: [
       {
+        id: 'workspace-creation-project',
         title: 'Pick a project',
         body: 'Orca isolates each task in its own worktree, branched off your base.',
         targetSelector: '[data-contextual-tour-target="workspace-creation-project"]',
         requiredForStart: true
       },
       {
+        id: 'workspace-creation-name',
         title: 'Name it, or start from existing work',
         body: 'Start from a linked task for a short issue or PR name. Or leave it blank to auto-name it from your first agent message.',
         targetSelector: '[data-contextual-tour-target="workspace-creation-name"]',
         control: { kind: 'auto-rename-branch-from-work' }
       },
       {
+        id: 'workspace-creation-agent',
         title: 'Choose what agent starts the work',
         body: 'Pick the agent that should be opened when this worktree is created.',
         targetSelector: '[data-contextual-tour-target="workspace-creation-agent"]'