diff --git a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
index b0f99275b438..f2acc821985a 100644
--- a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
+++ b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
@@ -488,6 +488,9 @@
   "auto.components.TaskPage.fe28c9821f": {
     "ko": "보기"
   },
+  "auto.components.TaskPage.linearEmptyUnfilteredScope": {
+    "ko": "이 워크스페이스 범위에 이슈가 없습니다. 검색하거나 팀을 조정해 보세요."
+  },
   "auto.components.Terminal.5b2c1a9e44": {
     "ko": "agent CLI를 찾지 못했습니다. 하나를 설치하거나 설정에서 기본 agent를 선택하세요."
   },
@@ -1151,6 +1154,9 @@
   "auto.components.feature.wall.review.notes.diff.rows.f621c734f8": {
     "ko": "메모 · 줄"
   },
+  "auto.components.floating.terminal.FloatingTerminalToggleButton.4cb418b991": {
+    "ko": "플로팅 워크스페이스 표시, 새 활동"
+  },
   "auto.components.github.CloseReasonDropdown.e1f2a3b4c5": {
     "ko": "닫기 사유 선택"
   },
@@ -1373,6 +1379,15 @@
   "auto.components.jira.connect.dialog.fdd26d81cc": {
     "ko": "Atlassian 계정 설정"
   },
+  "auto.components.linear-issue-attribute-filter-dropdowns.allWorkspacesBody": {
+    "ko": "상태, 담당자, 레이블 필터는 단일 Linear 워크스페이스의 ID를 사용합니다. 해당 속성으로 필터링할 워크스페이스 하나를 선택하세요."
+  },
+  "auto.components.linear-issue-attribute-filter-dropdowns.allWorkspacesTitle": {
+    "ko": "워크스페이스 선택"
+  },
+  "auto.components.linear-issue-attribute-filter-dropdowns.teamRequired": {
+    "ko": "이 워크스페이스의 상태, 담당자, 레이블을 로드하려면 팀을 선택하세요."
+  },
   "auto.components.linear.api.key.dialog.57a66522c8": {
     "ko": "연결 중"
   },
@@ -1955,6 +1970,12 @@
   "auto.components.right.sidebar.right.panel.comment.composer.542bf6a7e2": {
     "ko": "기울임"
   },
+  "auto.components.right.sidebar.source.control.ai.push.failure.launch.216f762bd7": {
+    "ko": "워크스페이스 연결을 확인할 수 없습니다."
+  },
+  "auto.components.right.sidebar.source.control.ai.recovery.launch.216f762bd7": {
+    "ko": "워크스페이스 연결을 확인할 수 없습니다."
+  },
   "auto.components.right.sidebar.source.control.discard.confirmation.2ae5a785b3": {
     "ko": "스테이징되지 않은 변경 사항을 모두 삭제하시겠습니까?"
   },
@@ -2321,6 +2342,12 @@
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.e74de656ce": {
     "ko": "glab auth login"
   },
+  "auto.components.settings.LinearAgentSkillGuide.noteLinkedBody": {
+    "ko": "작업에서 만든 워크트리는 이슈가 컨텍스트로 연결되어 있어 이슈 작업이 가장 원활합니다."
+  },
+  "auto.components.settings.LinearAgentSkillPane.howToUseDescription": {
+    "ko": "카드를 클릭해 프롬프트를 복사하세요. 스킬을 설치한 후 Linear에 연결된 워크트리에서 사용하세요."
+  },
   "auto.components.settings.ManageSessionsSection.2896a50f50": {
     "ko": "terminal {{value0}}(으)로 이동"
   },
@@ -4082,6 +4109,9 @@
   "auto.components.setup.guide.SetupGuideProgressRing.dac3a4724a": {
     "ko": "설정 단계 {{value1}}개 중 {{value0}}개 완료"
   },
+  "auto.components.shared.useDaemonActions.a702d4196e": {
+    "ko": "이 작업은 모든 워크스페이스의 모든 터미널 탭을 닫고 현재 터미널 세션의 종료를 요청합니다. 저장되지 않은 터미널 작업은 손실됩니다. 데몬 자체는 계속 실행되며 새 터미널은 즉시 열 수 있습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
+  },
   "auto.components.shared.useDaemonActions.d18f3005c2": {
     "ko": "세션 {{value0}}개{{value1}}이(가) 종료를 거부했습니다."
   },
@@ -4151,6 +4181,9 @@
   "auto.components.sidebar.DeleteWorktreeWarningPanels.c4f96a6e18": {
     "ko": "메인 워크트리"
   },
+  "auto.components.sidebar.ForgetSshWorkspaceDialog.disconnectedBody": {
+    "ko": "이 워크스페이스의 SSH 호스트가 연결되어 있지 않습니다. 재연결하여 원격에서도 삭제하거나 Orca에서만 제거하세요."
+  },
   "auto.components.sidebar.HostRemoveDialog.1a2b3c4d5e": {
     "ko": "{{value0}} 제거됨"
   },
@@ -4172,6 +4205,15 @@
   "auto.components.sidebar.HostRemoveDialog.8b9c0d1e2f": {
     "ko": "호스트 제거"
   },
+  "auto.components.sidebar.HostRemoveDialog.manyWorkspaces": {
+    "ko": "워크스페이스 {{count}}개"
+  },
+  "auto.components.sidebar.HostRemoveDialog.oneWorkspace": {
+    "ko": "워크스페이스 1개"
+  },
+  "auto.components.sidebar.HostRemoveDialog.workspacesFailed": {
+    "ko": "이 호스트에서 워크스페이스 {{count}}개를 제거할 수 없었습니다. 재시도할 수 있도록 호스트가 유지되었습니다."
+  },
   "auto.components.sidebar.HostRenameDialog.1a2b3c4d5e": {
     "ko": "호스트 이름 바꾸기"
   },
@@ -4341,7 +4383,7 @@
     "ko": "고정"
   },
   "auto.components.sidebar.WorktreeContextMenu.8d9cd19d09": {
-    "ko": "상위 워크스페이스 열기"
+    "ko": "상위 워크트리 열기"
   },
   "auto.components.sidebar.WorktreeContextMenu.8dacff1fe0": {
     "ko": "읽음으로 표시"
@@ -4361,6 +4403,9 @@
   "auto.components.sidebar.WorktreeList.f94466bc39": {
     "ko": "그룹 삭제 후에도 {{value0}}/{{value1}} 프로젝트{{value2}}가 남아 있습니다."
   },
+  "auto.components.sidebar.WorktreeList.failedUnnestWorkspace": {
+    "ko": "워크스페이스 펼치기 실패"
+  },
   "auto.components.sidebar.WorktreeList.groupDeleteFailed": {
     "ko": "그룹을 삭제하지 못했습니다."
   },
@@ -4394,6 +4439,12 @@
   "auto.components.sidebar.add.repo.local.start.actions.sshCreateUnavailable": {
     "ko": "아직 SSH 호스트에서는 사용할 수 없습니다."
   },
+  "auto.components.sidebar.delete.worktree.toast.locked": {
+    "ko": "이 워크스페이스는 Git에 의해 잠겨 있습니다. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요."
+  },
+  "auto.components.sidebar.delete.worktree.toast.lockedReason": {
+    "ko": "이 워크스페이스는 Git에 의해 잠겨 있습니다. Git 보고: {{value0}}. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요."
+  },
   "auto.components.sidebar.index.b826a98b6f": {
     "ko": "사용 중"
   },
@@ -4805,6 +4856,9 @@
   "auto.components.tab.group.AiVaultSessionDropLayer.openLocalWorkspace": {
     "ko": "세션을 재개하기 전에 로컬 워크스페이스를 여세요."
   },
+  "auto.components.tab.group.AiVaultSessionDropLayer.openSupportedWorkspace": {
+    "ko": "세션을 재개하기 전에 워크스페이스를 여세요."
+  },
   "auto.components.tab.group.AiVaultSessionDropLayer.sessionQueued": {
     "ko": "세션이 대기열에 추가됨"
   },
@@ -4901,6 +4955,12 @@
   "auto.components.terminal.pane.TerminalSessionStateSaveFailureDialog.6bee0c8f17": {
     "ko": "디스크 공간 분석기 열기"
   },
+  "auto.components.terminal.pane.TerminalSshReconnectOverlay.removeWorkspaceButton": {
+    "ko": "워크스페이스 제거"
+  },
+  "auto.components.terminal.pane.TerminalSshReconnectOverlay.removedBody": {
+    "ko": "이 워크스페이스의 SSH 호스트가 제거되어 더 이상 연결할 수 없습니다. 워크스페이스를 제거하여 정리하세요 — 원격 파일은 그대로 남아 있습니다."
+  },
   "auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch.5fa607d807": {
     "ko": "Enter 추가"
   },
@@ -4973,6 +5033,9 @@
   "auto.lib.projectSkillRuntime.wslUnavailable": {
     "ko": "이 스킬을 설치하려면 프로젝트 런타임에 WSL이 필요합니다."
   },
+  "auto.lib.sidebarWorktreeActivation.wakeEphemeralVmFailed": {
+    "ko": "임시 VM 워크스페이스 활성화 실패"
+  },
   "auto.lib.source.control.agent.action.plan.3f0ea9aa0d": {
     "ko": "agent 시작 명령을 만들 수 없습니다."
   },
diff --git a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.test.mjs b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.test.mjs
index da98d401e544..4ab7f3ea451f 100644
--- a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.test.mjs
+++ b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.test.mjs
@@ -2,6 +2,156 @@ import fs from 'node:fs'
 
 import { describe, expect, it } from 'vitest'
 
+import {
+  repairTranslatedValue,
+  repairCatalog,
+  setLeaf,
+  collectStringLeaves
+} from './locale-translation-policy.mjs'
+
+const enCatalog = JSON.parse(
+  fs.readFileSync(new URL('../../src/renderer/src/i18n/locales/en.json', import.meta.url), 'utf8')
+)
+const koCatalog = JSON.parse(
+  fs.readFileSync(new URL('../../src/renderer/src/i18n/locales/ko.json', import.meta.url), 'utf8')
+)
+const enValues = new Map(collectStringLeaves(enCatalog).map(({ key, value }) => [key, value]))
+
+const workspaceTermCorrections = [
+  {
+    key: 'auto.components.TaskPage.linearEmptyUnfilteredScope',
+    before: '이 워크트리 범위에 이슈가 없습니다. 검색하거나 팀을 조정해 보세요.',
+    expected: '이 워크스페이스 범위에 이슈가 없습니다. 검색하거나 팀을 조정해 보세요.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.floating.terminal.FloatingTerminalToggleButton.4cb418b991',
+    before: '플로팅 워크트리 표시, 새 활동',
+    expected: '플로팅 워크스페이스 표시, 새 활동'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.linear-issue-attribute-filter-dropdowns.allWorkspacesBody',
+    before:
+      '상태, 담당자, 레이블 필터는 단일 Linear �크트리의 ID를 사용합니다. 필터링할 워크트리를 선택하세요.',
+    expected:
+      '상태, 담당자, 레이블 필터는 단일 Linear 워크스페이스의 ID를 사용합니다. 해당 속성으로 필터링할 워크스페이스 하나를 선택하세요.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.linear-issue-attribute-filter-dropdowns.allWorkspacesTitle',
+    before: '워크트리 선택',
+    expected: '워크스페이스 선택'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.linear-issue-attribute-filter-dropdowns.teamRequired',
+    before: '이 워크트리의 상태, 담당자, 레이블을 로드하려면 팀을 선택하세요.',
+    expected: '이 워크스페이스의 상태, 담당자, 레이블을 로드하려면 팀을 선택하세요.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.right.sidebar.source.control.ai.push.failure.launch.216f762bd7',
+    before: '워크트리 연결을 확인할 수 없습니다.',
+    expected: '워크스페이스 연결을 확인할 수 없습니다.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.right.sidebar.source.control.ai.recovery.launch.216f762bd7',
+    before: '워크트리 연결을 확인할 수 없습니다.',
+    expected: '워크스페이스 연결을 확인할 수 없습니다.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.settings.LinearAgentSkillGuide.noteLinkedBody',
+    before:
+      '작업에서 만든 워크스페이스는 이슈가 컨텍스트로 연결되어 있어 이슈 작업이 가장 원활합니다.',
+    expected:
+      '작업에서 만든 워크트리는 이슈가 컨텍스트로 연결되어 있어 이슈 작업이 가장 원활합니다.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.settings.LinearAgentSkillPane.howToUseDescription',
+    before:
+      '카드를 클릭해 프롬프트를 복사하세요. 스킬을 설치한 후 Linear에 연결된 워크스페이스에서 사용하세요.',
+    expected:
+      '카드를 클릭해 프롬프트를 복사하세요. 스킬을 설치한 후 Linear에 연결된 워크트리에서 사용하세요.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.shared.useDaemonActions.a702d4196e',
+    before:
+      '이 작업은 모든 워크트리의 모든 터미널 탭을 닫고 현재 터미널 세션의 종료를 요청합니다. 저장되지 않은 터미널 작업은 손실됩니다. 데몬 자체는 계속 실행되며 새 터미널은 즉시 열 수 있습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.',
+    expected:
+      '이 작업은 모든 워크스페이스의 모든 터미널 탭을 닫고 현재 터미널 세션의 종료를 요청합니다. 저장되지 않은 터미널 작업은 손실됩니다. 데몬 자체는 계속 실행되며 새 터미널은 즉시 열 수 있습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.sidebar.ForgetSshWorkspaceDialog.disconnectedBody',
+    before:
+      '이 워크트리의 SSH 호스트가 연결되어 있지 않습니다. 재연결하여 원격에서도 삭제하거나 Orca에서만 제거하세요.',
+    expected:
+      '이 워크스페이스의 SSH 호스트가 연결되어 있지 않습니다. 재연결하여 원격에서도 삭제하거나 Orca에서만 제거하세요.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.sidebar.HostRemoveDialog.manyWorkspaces',
+    before: '워크트리 {{count}}개',
+    expected: '워크스페이스 {{count}}개'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.sidebar.HostRemoveDialog.oneWorkspace',
+    before: '워크트리 1개',
+    expected: '워크스페이스 1개'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.sidebar.HostRemoveDialog.workspacesFailed',
+    before:
+      '이 호스트에서 워크트리 {{count}}개를 제거할 수 없었습니다. 재시도할 수 있도록 호스트가 유지되었습니다.',
+    expected:
+      '이 호스트에서 워크스페이스 {{count}}개를 제거할 수 없었습니다. 재시도할 수 있도록 호스트가 유지되었습니다.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.sidebar.WorktreeContextMenu.8d9cd19d09',
+    before: '상위 워크스페이스 열기',
+    expected: '상위 워크트리 열기'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.sidebar.WorktreeList.failedUnnestWorkspace',
+    before: '워크트리 펼치기 실패',
+    expected: '워크스페이스 펼치기 실패'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.sidebar.delete.worktree.toast.locked',
+    before:
+      '이 워크트리는 Git에 의해 잠겨 있습니다. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.',
+    expected:
+      '이 워크스페이스는 Git에 의해 잠겨 있습니다. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.sidebar.delete.worktree.toast.lockedReason',
+    before:
+      '이 워크트리는 Git에 의해 잠겨 있습니다. Git 보고: {{value0}}. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.',
+    expected:
+      '이 워크스페이스는 Git에 의해 잠겨 있습니다. Git 보고: {{value0}}. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.tab.group.AiVaultSessionDropLayer.openSupportedWorkspace',
+    before: '세션을 재개하기 전에 워크트리를 여세요.',
+    expected: '세션을 재개하기 전에 워크스페이스를 여세요.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.terminal.pane.TerminalSshReconnectOverlay.removeWorkspaceButton',
+    before: '워크트리 제거',
+    expected: '워크스페이스 제거'
+  },
+  {
+    key: 'auto.components.terminal.pane.TerminalSshReconnectOverlay.removedBody',
+    before:
+      '이 워크트리의 SSH 호스트가 제거되어 더 이상 연결할 수 없습니다. 워크트리를 제거하여 정리하세요 — 원격 파일은 그대로 남아 있습니다.',
+    expected:
+      '이 워크스페이스의 SSH 호스트가 제거되어 더 이상 연결할 수 없습니다. 워크스페이스를 제거하여 정리하세요 — 원격 파일은 그대로 남아 있습니다.'
+  },
+  {
+    key: 'auto.lib.sidebarWorktreeActivation.wakeEphemeralVmFailed',
+    before: '임시 VM 워크트리 활성화 실패',
+    expected: '임시 VM 워크스페이스 활성화 실패'
+  }
+]
+
+function placeholders(value) {
+  return (value.match(/{{[^{}]+}}/g) ?? []).sort()
+}
+
 describe('locale-ko-key-overrides', () => {
   it('keeps Korean key override data scoped to Korean values', () => {
     const overrides = JSON.parse(
@@ -11,4 +161,75 @@ describe('locale-ko-key-overrides', () => {
       expect(Object.keys(value)).toEqual(['ko'])
     }
   })
+
+  it('repairs the 22 Korean workspace/worktree object mismatches', () => {
+    for (const { key, before, expected } of workspaceTermCorrections) {
+      const enValue = enValues.get(key)
+      expect(enValue, key).toBeTypeOf('string')
+      expect(repairTranslatedValue({ key, enValue, localeValue: before, locale: 'ko' }), key).toBe(
+        expected
+      )
+    }
+  })
+
+  it('keeps corrected Korean workspace/worktree values stable', () => {
+    for (const { key, expected } of workspaceTermCorrections) {
+      const enValue = enValues.get(key)
+      const first = repairTranslatedValue({ key, enValue, localeValue: expected, locale: 'ko' })
+      expect(first, key).toBe(expected)
+      expect(repairTranslatedValue({ key, enValue, localeValue: first, locale: 'ko' }), key).toBe(
+        expected
+      )
+      expect(repairTranslatedValue({ key, enValue, localeValue: enValue, locale: 'ko' }), key).toBe(
+        expected
+      )
+    }
+  })
+
+  it('preserves all 22 terms through catalog repair', () => {
+    const catalog = structuredClone(koCatalog)
+    for (const { key, before } of workspaceTermCorrections) {
+      setLeaf(catalog, key, before)
+    }
+    for (let pass = 0; pass < 2; pass += 1) {
+      repairCatalog(enCatalog, catalog, 'ko')
+      const repaired = new Map(collectStringLeaves(catalog).map(({ key, value }) => [key, value]))
+      for (const { key, expected } of workspaceTermCorrections) {
+        expect(repaired.get(key), key).toBe(expected)
+      }
+    }
+
+    const shippedCatalog = structuredClone(koCatalog)
+    repairCatalog(enCatalog, shippedCatalog, 'ko')
+    const shipped = new Map(
+      collectStringLeaves(shippedCatalog).map(({ key, value }) => [key, value])
+    )
+    for (const { key, expected } of workspaceTermCorrections) {
+      expect(shipped.get(key), key).toBe(expected)
+    }
+  })
+
+  it('preserves placeholders and Git unlock command literals', () => {
+    for (const { key, before, expected } of workspaceTermCorrections) {
+      const enValue = enValues.get(key)
+      const repaired = repairTranslatedValue({ key, enValue, localeValue: before, locale: 'ko' })
+      const tokens = placeholders(enValue)
+      for (const value of [before, expected, repaired]) {
+        expect(placeholders(value), key).toEqual(tokens)
+      }
+
+      if (key.startsWith('auto.components.sidebar.delete.worktree.toast.locked')) {
+        for (const value of [enValue, before, expected, repaired]) {
+          expect(value, key).toContain('git worktree unlock <worktree-path>')
+          if (key.endsWith('lockedReason')) {
+            expect(value, key).toContain('{{value0}}')
+          }
+        }
+      }
+      if (key === 'auto.components.linear-issue-attribute-filter-dropdowns.allWorkspacesBody') {
+        expect(expected, key).not.toContain('\uFFFD')
+        expect(repaired, key).not.toContain('\uFFFD')
+      }
+    }
+  })
 })
diff --git a/src/renderer/src/i18n/ko-ui-semantic-mistranslations.test.ts b/src/renderer/src/i18n/ko-ui-semantic-mistranslations.test.ts
index 437bcd9102bb..072198edda63 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/ko-ui-semantic-mistranslations.test.ts
+++ b/src/renderer/src/i18n/ko-ui-semantic-mistranslations.test.ts
@@ -4,6 +4,44 @@ import { describe, expect, it } from 'vitest'
 import ko from './locales/ko.json'
 
 const correctedValues = {
+  'auto.components.TaskPage.linearEmptyUnfilteredScope':
+    '이 워크스페이스 범위에 이슈가 없습니다. 검색하거나 팀을 조정해 보세요.',
+  'auto.components.floating.terminal.FloatingTerminalToggleButton.4cb418b991':
+    '플로팅 워크스페이스 표시, 새 활동',
+  'auto.components.linear-issue-attribute-filter-dropdowns.allWorkspacesBody':
+    '상태, 담당자, 레이블 필터는 단일 Linear 워크스페이스의 ID를 사용합니다. 해당 속성으로 필터링할 워크스페이스 하나를 선택하세요.',
+  'auto.components.linear-issue-attribute-filter-dropdowns.allWorkspacesTitle': '워크스페이스 선택',
+  'auto.components.linear-issue-attribute-filter-dropdowns.teamRequired':
+    '이 워크스페이스의 상태, 담당자, 레이블을 로드하려면 팀을 선택하세요.',
+  'auto.components.right.sidebar.source.control.ai.push.failure.launch.216f762bd7':
+    '워크스페이스 연결을 확인할 수 없습니다.',
+  'auto.components.right.sidebar.source.control.ai.recovery.launch.216f762bd7':
+    '워크스페이스 연결을 확인할 수 없습니다.',
+  'auto.components.settings.LinearAgentSkillGuide.noteLinkedBody':
+    '작업에서 만든 워크트리는 이슈가 컨텍스트로 연결되어 있어 이슈 작업이 가장 원활합니다.',
+  'auto.components.settings.LinearAgentSkillPane.howToUseDescription':
+    '카드를 클릭해 프롬프트를 복사하세요. 스킬을 설치한 후 Linear에 연결된 워크트리에서 사용하세요.',
+  'auto.components.shared.useDaemonActions.a702d4196e':
+    '이 작업은 모든 워크스페이스의 모든 터미널 탭을 닫고 현재 터미널 세션의 종료를 요청합니다. 저장되지 않은 터미널 작업은 손실됩니다. 데몬 자체는 계속 실행되며 새 터미널은 즉시 열 수 있습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.',
+  'auto.components.sidebar.ForgetSshWorkspaceDialog.disconnectedBody':
+    '이 워크스페이스의 SSH 호스트가 연결되어 있지 않습니다. 재연결하여 원격에서도 삭제하거나 Orca에서만 제거하세요.',
+  'auto.components.sidebar.HostRemoveDialog.manyWorkspaces': '워크스페이스 {{count}}개',
+  'auto.components.sidebar.HostRemoveDialog.oneWorkspace': '워크스페이스 1개',
+  'auto.components.sidebar.HostRemoveDialog.workspacesFailed':
+    '이 호스트에서 워크스페이스 {{count}}개를 제거할 수 없었습니다. 재시도할 수 있도록 호스트가 유지되었습니다.',
+  'auto.components.sidebar.WorktreeContextMenu.8d9cd19d09': '상위 워크트리 열기',
+  'auto.components.sidebar.WorktreeList.failedUnnestWorkspace': '워크스페이스 펼치기 실패',
+  'auto.components.sidebar.delete.worktree.toast.locked':
+    '이 워크스페이스는 Git에 의해 잠겨 있습니다. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.',
+  'auto.components.sidebar.delete.worktree.toast.lockedReason':
+    '이 워크스페이스는 Git에 의해 잠겨 있습니다. Git 보고: {{value0}}. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.',
+  'auto.components.tab.group.AiVaultSessionDropLayer.openSupportedWorkspace':
+    '세션을 재개하기 전에 워크스페이스를 여세요.',
+  'auto.components.terminal.pane.TerminalSshReconnectOverlay.removeWorkspaceButton':
+    '워크스페이스 제거',
+  'auto.components.terminal.pane.TerminalSshReconnectOverlay.removedBody':
+    '이 워크스페이스의 SSH 호스트가 제거되어 더 이상 연결할 수 없습니다. 워크스페이스를 제거하여 정리하세요 — 원격 파일은 그대로 남아 있습니다.',
+  'auto.lib.sidebarWorktreeActivation.wakeEphemeralVmFailed': '임시 VM 워크스페이스 활성화 실패',
   'auto.components.settings.AutoRenameBranchFromWorkSetting.d9b65054ef':
     ') 작업을 요약하는 짧은 이름으로 변경됩니다. Orca가 직접 이름 붙인 브랜치만 이름을 바꾸며, 푸시된 후에는 이름을 바꾸지 않습니다.',
   'auto.components.settings.source.control.action.recipe.options.commitMessage':
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index a503c3347d81..897a0adbe2d1 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -791,7 +791,7 @@
         "wslDefault": "WSL 기본값"
       },
       "sidebarWorktreeActivation": {
-        "wakeEphemeralVmFailed": "임시 VM 워크트리 활성화 실패"
+        "wakeEphemeralVmFailed": "임시 VM 워크스페이스 활성화 실패"
       },
       "ephemeralVmWorkspaceTarget": {
         "projectRootRegistrationFailed": "런타임에서 레시피로 생성된 프로젝트 루트 등록 실패",
@@ -2181,7 +2181,7 @@
         "noMatchingIssuesLoaded": "일치하는 이슈를 불러오지 않았습니다.",
         "editReviewersWithCurrent": "리뷰어 편집: {{value0}}",
         "linearEmptyAttributeFilter": "선택한 필터와 일치하는 이슈가 없습니다. 필터를 지우거나 다른 조건을 시도하세요.",
-        "linearEmptyUnfilteredScope": "이 워크트리 범위에 이슈가 없습니다. 검색하거나 팀을 조정해 보세요.",
+        "linearEmptyUnfilteredScope": "이 워크스페이스 범위에 이슈가 없습니다. 검색하거나 팀을 조정해 보세요.",
         "linearFetchMore": "더 불러오기",
         "linearHasWorktreeLoadFailed": "Orca 워크스페이스에 연결된 Linear 이슈를 불러올 수 없습니다.",
         "linearHasWorktreePartialLoadFailed": "Orca 워크스페이스에 연결된 일부 Linear 이슈를 불러올 수 없습니다. 새로 고쳐 다시 시도하세요.",
@@ -3234,8 +3234,8 @@
             "connectingButton": "연결 중...",
             "connectButton": "연결",
             "removedTitle": "SSH 호스트가 제거됨",
-            "removedBody": "이 워크트리의 SSH 호스트가 제거되어 더 이상 연결할 수 없습니다. 워크트리를 제거하여 정리하세요 — 원격 파일은 그대로 남아 있습니다.",
-            "removeWorkspaceButton": "워크트리 제거"
+            "removedBody": "이 워크스페이스의 SSH 호스트가 제거되어 더 이상 연결할 수 없습니다. 워크스페이스를 제거하여 정리하세요 — 원격 파일은 그대로 남아 있습니다.",
+            "removeWorkspaceButton": "워크스페이스 제거"
           },
           "TerminalRemoteRuntimeReconnectBanner": {
             "retryingTitle": "원격 런타임에 다시 연결 중",
@@ -3294,7 +3294,7 @@
             "localWorkspacesOnly": "기록에서 재개하기는 로컬 워크스페이스에서만 사용할 수 있습니다.",
             "openLocalWorkspace": "세션을 재개하기 전에 로컬 워크스페이스를 여세요.",
             "sessionQueued": "세션이 대기열에 추가됨",
-            "openSupportedWorkspace": "세션을 재개하기 전에 워크트리를 여세요.",
+            "openSupportedWorkspace": "세션을 재개하기 전에 워크스페이스를 여세요.",
             "localSessionSshWorkspaceUnsupported": "이 세션의 기록은 이 컴퓨터에 저장되어 있어 SSH 워크스페이스에서는 재개할 수 없습니다. 대신 로컬 워크스페이스에 놓으세요.",
             "sessionHostMismatchUnsupported": "이 세션은 다른 호스트에 속합니다. 같은 호스트의 워크스페이스에 놓으세요."
           },
@@ -5553,7 +5553,7 @@
           "e091caab15": "프로젝트를 찾을 수 없습니다.",
           "439fa94d53": "업데이트",
           "579b1a8e61": "상위에서 제거",
-          "8d9cd19d09": "상위 워크스페이스 열기",
+          "8d9cd19d09": "상위 워크트리 열기",
           "d35dfeae58": "그룹에서 제거",
           "76865d827f": "그룹으로 이동",
           "503ec0f8e6": "프로젝트의 새 그룹",
@@ -5622,7 +5622,7 @@
           "hostDisconnected": "연결 끊김",
           "failedNestWorkspace": "워크스페이스를 중첩하지 못했습니다",
           "sidebarRowMissing": "대상이 더 이상 존재하지 않습니다",
-          "failedUnnestWorkspace": "워크트리 펼치기 실패",
+          "failedUnnestWorkspace": "워크스페이스 펼치기 실패",
           "groupRenameFailed": "그룹 이름을 바꾸지 못했습니다.",
           "groupRenameFailedDesc": "Orca는 그룹 호스트에게 새 이름을 확인할 수 없습니다. 다시 연결한 후 그룹을 다시 확인하세요."
         },
@@ -5784,8 +5784,8 @@
               "ead7b8ee15": "파일이 변경되었습니다. 어쨌든 삭제하려면 강제 삭제를 사용하세요.",
               "905fc8efac": "Git은 이미 이 워크스페이스를 제거했습니다. 강제 삭제를 사용하여 Orca에서 삭제합니다.",
               "0899ebdb28": "Git은 이미 이 워크스페이스를 잊어버렸지만 해당 디렉터리는 여전히 디스크에 있습니다. 강제 삭제를 사용하여 분리된 디렉터리를 제거합니다.",
-              "locked": "이 워크트리는 Git에 의해 잠겨 있습니다. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.",
-              "lockedReason": "이 워크트리는 Git에 의해 잠겨 있습니다. Git 보고: {{value0}}. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.",
+              "locked": "이 워크스페이스는 Git에 의해 잠겨 있습니다. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.",
+              "lockedReason": "이 워크스페이스는 Git에 의해 잠겨 있습니다. Git 보고: {{value0}}. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.",
               "unstoppedPty": "Orca는 이 워크스페이스의 모든 터미널이 종료되었는지 확인할 수 없어 파일을 삭제하기 전에 중지되었습니다. 어쨌든 제거하려면 강제 삭제를 사용하십시오.",
               "unstoppedPtyLive": "이 워크스페이스에는 여전히 실행 중인 터미널이 있으므로 Orca는 파일을 삭제하기 전에 중지되었습니다. 강제 삭제는 해당 작업을 종료하고 해당 작업에 포함된 커밋되지 않은 작업을 모두 삭제합니다.",
               "runningAgentSession": "Orca는 이 워크스페이스의 모든 에이전트 세션이 닫혔는지 확인할 수 없어 파일을 삭제하기 전에 중지되었습니다. 어쨌든 제거하려면 강제 삭제를 사용하십시오.",
@@ -6025,9 +6025,9 @@
           "6f7a8b9c0d": "취소",
           "7a8b9c0d1e": "설정 열기",
           "8b9c0d1e2f": "호스트 제거",
-          "workspacesFailed": "이 호스트에서 워크트리 {{count}}개를 제거할 수 없었습니다. 재시도할 수 있도록 호스트가 유지되었습니다.",
-          "oneWorkspace": "워크트리 1개",
-          "manyWorkspaces": "워크트리 {{count}}개",
+          "workspacesFailed": "이 호스트에서 워크스페이스 {{count}}개를 제거할 수 없었습니다. 재시도할 수 있도록 호스트가 유지되었습니다.",
+          "oneWorkspace": "워크스페이스 1개",
+          "manyWorkspaces": "워크스페이스 {{count}}개",
           "hostHasWorkspacesDefault": "이 컴퓨터에서 {{value0}}과(와) 해당 자격 증명을 제거합니다. {{value1}}은(는) Orca에 남아 있습니다 — 원격 파일은 변경되지 않습니다.",
           "alsoDeleteRemote": "{{value1}}에서 이러한 {{value0}}도 삭제",
           "alsoForgetLocal": "Orca에서 이러한 {{value0}}도 제거",
@@ -6187,7 +6187,7 @@
           "reconnectFailed": "재연결 실패",
           "forgetBody": "이 작업 공간을 Orca에서만 제거합니다. 파일, Git 워크트리, {{host}}의 브랜치는 그대로 유지됩니다.",
           "title": "Delete “{{name}}”?",
-          "disconnectedBody": "이 워크트리의 SSH 호스트가 연결되어 있지 않습니다. 재연결하여 원격에서도 삭제하거나 Orca에서만 제거하세요.",
+          "disconnectedBody": "이 워크스페이스의 SSH 호스트가 연결되어 있지 않습니다. 재연결하여 원격에서도 삭제하거나 Orca에서만 제거하세요.",
           "ghostBody": "{{host}}은(는) 더 이상 저장된 SSH 호스트가 아니므로 이 워크스페이스는 라이브 호스트에 연결되어 있지 않습니다. Orca에서 제거만 할 수 있으며, 원격의 파일과 브랜치는 그대로 유지됩니다.",
           "cancel": "취소",
           "forget": "Orca에서 제거",
@@ -6338,7 +6338,7 @@
           "c34fb1098d": "터미널 탭이 닫히고 종료 요청이 전송되었습니다.",
           "d9657ac204": "터미널 세션 종료 요청이 전송되었습니다.",
           "e8f25bd903": "터미널 정리를 완료할 수 없습니다.",
-          "a702d4196e": "이 작업은 모든 워크트리의 모든 터미널 탭을 닫고 현재 터미널 세션의 종료를 요청합니다. 저장되지 않은 터미널 작업은 손실됩니다. 데몬 자체는 계속 실행되며 새 터미널은 즉시 열 수 있습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
+          "a702d4196e": "이 작업은 모든 워크스페이스의 모든 터미널 탭을 닫고 현재 터미널 세션의 종료를 요청합니다. 저장되지 않은 터미널 작업은 손실됩니다. 데몬 자체는 계속 실행되며 새 터미널은 즉시 열 수 있습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
           "01d6b7c64e": "열린 터미널과 에이전트가 다시 시작됩니다. 원격 호스트의 터미널은 영향을 받지 않습니다.",
           "922548bc66": "터미널 서비스를 다시 시작하시겠습니까?"
         },
@@ -11316,7 +11316,7 @@
           "description": "Orca에서 Linear 이슈를 탐색하고 연결된 워크스페이스를 시작하며 /orca-linear로 에이전트가 이슈를 업데이트할 수 있습니다.",
           "skillTitle": "Linear 스킬",
           "howToUse": "프롬프트 예시",
-          "howToUseDescription": "카드를 클릭해 프롬프트를 복사하세요. 스킬을 설치한 후 Linear에 연결된 워크스페이스에서 사용하세요.",
+          "howToUseDescription": "카드를 클릭해 프롬프트를 복사하세요. 스킬을 설치한 후 Linear에 연결된 워크트리에서 사용하세요.",
           "terminalTitle": "Linear 스킬 설정",
           "terminalAriaLabel": "Linear 스킬 설치 터미널",
           "manageConnectionHint": "연결된 Linear 워크스페이스와 API 키는 다음에서 확인할 수 있습니다.",
@@ -11658,7 +11658,7 @@
           "notesTitle": "알아두면 좋은 점",
           "notesIntro": "Linear를 연결하고 스킬을 설치한 후 참고할 내용입니다.",
           "noteLinkedTitle": "Linear 이슈에서 시작",
-          "noteLinkedBody": "작업에서 만든 워크스페이스는 이슈가 컨텍스트로 연결되어 있어 이슈 작업이 가장 원활합니다.",
+          "noteLinkedBody": "작업에서 만든 워크트리는 이슈가 컨텍스트로 연결되어 있어 이슈 작업이 가장 원활합니다.",
           "noteSlashTitle": "/orca-linear 언급",
           "noteSlashBody": "채팅에서 /orca-linear를 사용하거나 자연어로 요청하면 해당 턴에 에이전트가 스킬을 불러옵니다.",
           "noteKeysTitle": "키는 런타임별로 저장",
@@ -12996,7 +12996,7 @@
                 "push": {
                   "failure": {
                     "launch": {
-                      "216f762bd7": "워크트리 연결을 확인할 수 없습니다.",
+                      "216f762bd7": "워크스페이스 연결을 확인할 수 없습니다.",
                       "4f4e0418a0": "에이전트 프롬프트를 구성할 수 없습니다.",
                       "f2b47026e8": "푸시 실패 프롬프트가 비어 있습니다. 소스 컨트롤 AI 설정을 업데이트하세요.",
                       "d481ab22f9": "저장된 AI 에이전트를 사용할 수 없습니다. 사용자 지정 시작에서 다른 에이전트를 선택하세요.",
@@ -13018,7 +13018,7 @@
                     "d481ab22f9": "저장된 AI 에이전트를 사용할 수 없습니다. 사용자 지정 시작에서 다른 에이전트를 선택하세요.",
                     "9bbd9077a2": "활성화된 AI 에이전트가 없습니다. 설정에서 에이전트를 구성하세요.",
                     "5540ff50cc": "에이전트 시작 명령을 구성할 수 없습니다.",
-                    "216f762bd7": "워크트리 연결을 확인할 수 없습니다.",
+                    "216f762bd7": "워크스페이스 연결을 확인할 수 없습니다.",
                     "success": "{{value0}} 실패에 대한 AI 에이전트가 시작되었습니다."
                   }
                 }
@@ -14165,7 +14165,7 @@
           },
           "FloatingTerminalToggleButton": {
             "3b04b065b5": "플로팅 워크스페이스 표시",
-            "4cb418b991": "플로팅 워크트리 표시, 새 활동",
+            "4cb418b991": "플로팅 워크스페이스 표시, 새 활동",
             "5785dd9148": "플로팅 워크스페이스 최소화",
             "bfe7809a70": "{{value0}} 플로팅 워크스페이스({{value1}})"
           },
@@ -16888,10 +16888,10 @@
       },
       "linear-issue-attribute-filter-dropdowns": {
         "removeFilter": "{{value0}} 필터 제거",
-        "teamRequired": "이 워크트리의 상태, 담당자, 레이블을 로드하려면 팀을 선택하세요.",
+        "teamRequired": "이 워크스페이스의 상태, 담당자, 레이블을 로드하려면 팀을 선택하세요.",
         "filters": "필터",
-        "allWorkspacesTitle": "워크트리 선택",
-        "allWorkspacesBody": "상태, 담당자, 레이블 필터는 단일 Linear �크트리의 ID를 사용합니다. 필터링할 워크트리를 선택하세요.",
+        "allWorkspacesTitle": "워크스페이스 선택",
+        "allWorkspacesBody": "상태, 담당자, 레이블 필터는 단일 Linear 워크스페이스의 ID를 사용합니다. 해당 속성으로 필터링할 워크스페이스 하나를 선택하세요.",
         "optionsFromTeam": "{{team}}의 옵션",
         "clearAll": "모든 필터 지우기",
         "partialCoverage": "부분 연결",