`setupNat` not thread safe and can only be called once

[arnetheduck]

setupNat is not thread safe because:

• it passes GC memory across thread boundary
• it overwrites global vars without coordination

This prevents it from being used by more than one thread, such as happens when running unified nimbus node and execution/consensus each wants their ports.