Add README section about including CSS/JS/Image assets

[stelcodes]

Section could be called "Including Static Assets (CSS, JS, etc)" and should highlight the overlay-dir Nuzzle option.