static cost: improved trait count handling

[brady-stacks]

addresses remaining issue of #2271

The trait counts are not displayed in the LSP currently because they lack enough context for usefulness. We should revisit this based on developer feedback from the initial static cost feature launch

[linear]

CNET-221