ci: check for duplicated method names

[Skelmis]

It's happened a couple times in the past where we have duplicated methods names so we should add a check for it to make sure it doesn't happen again in the future

[Skelmis]

We could do this via pytest and libcst