This isn't really a bug in observatory, but reference this:
https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-445
There is no way to hand-admin the logs collection on the shell at the moment. I would encourage switching to a collection name without a leading underscore, as the underscore preface seems to have some downstream semantics that are unclear to me.