Add `astra.plotting.latexify`

[nipunbatra]

This should also include instructions on how to use with

• Windows
• Linux/Mac
• Colab

What fonts to install and how, etc.

[patel-zeel]

Latexify function is added as from astra.plot.utils import latexify. Instructions are yet to be added.