Refactor TransitionRates

[dburov190]

There are a couple things to do with TransitionRates:

1. take any sampling, drawing etc. out of the class because it's not its responsibility,
2. create a new class ClinicalParameters and use those to construct TransitionRates