Update the local development server to something that can handle paths and templates.

[edthedev]

Context

python -m http.server cannot handle files being in separate folders.
Something like dango or flask should be able to handle our preferred layout, where test files go in test and actual product files go in src.