Not converting correctly '[' and ']' characters

[cajadas]

When reading a barcode as such "[123456]" the output is converted to "(123456)". Looking at the code the problem seems to be the use of left shift emulation instead of right alt.