docs: add architecture diagram to README

[thewisecrab]

Difficulty: Easy
Expected outcome: Create a visual architecture diagram (Mermaid or SVG) showing:

• Agent → Gateway → Evidence Ledger → Scoring Engine → Studio
• Trust tiers and evidence flow
• Where cryptographic signing happens

Add to README in the 'How It Works' section.

Files to edit: README.md