Use CAC in CLI code

[threeal]

This issue proposes using the CAC library in the bin.ts CLI code to replace Commander.

The main reason for this change is to replace the current library with one that is more actively maintained and provides better TypeScript support.