[Optimizer] `array_first` and `array_last` replacements

[tinkerer-red]

Pretty frequently old un-updated code will contain something like array_get(arr, 0) or array_get(arr, array_length(arr)-1) which could be converted into first and last respectively