feat: Add workflow to handle updating scores (based on difficulty)

[tmaguire]

Workflow to update the scores for if/when difficulty ratings change on caches.

[tmaguire]

Lower priority as cache difficulties are not available in the app yet