Add XKB / Layout Awareness to `test_runner`

[jwinarske]

Problem Statement

Currently handleKeyPress accepts a raw evdev keycode (UInt16 key). This has two problems:

1. Clients must know evdev keycodes — not portable across keyboard hardware or layouts.
2. No layout negotiation — when a test replays a recording on a device with a different keyboard layout, key semantics are wrong.