Use dependabot for Rust toolchain updates

[Jakob-Naucke]

Dependabot can update the Rust toolchain, but we have the additional requirement that we only move as far as UBI. Investigate if this is also possible.