Setup Renovate to bump suggested versions of spaces dependencies

[phisco]

What's Wrong?

We just configured renovate to bump spaces dependencies, e.g. otel, cert-manager, we should do the same here in the docs.

[phisco]

Also review docs to make requirements less scattered