Python 3.12 compatibility

Currently sphinx-data-viewer fails to install on Python 3.12. I'm getting the following error:

```
Failed to build cffi
      ERROR: Could not build wheels for cffi, which is required to install pyproject.toml-based projects
```