Avoid orphaned QStash schedules on patch failure

[mezotv]

apps/api/src/routes/schedules.ts

When schedule patching commits the database change and later fails while deleting the previous QStash schedule, the old schedule can remain active while the new one is removed.

Treat previous-schedule cleanup as non-fatal or persist failed cleanup for retry.

---

Linear issue: NOT-52