Add helm chart

[avx-rodmans]

Hello,

Can we add a helm chart to this repository? I would love to reference it from the official librechat chart and get metrics sent by default.

[Odrec]

Is this what you need?

https://artifacthub.io/packages/helm/hajowieland/librechat-exporter