refactor(pm-cli): consolidate package manager infrastructure #9101

Job	Run time
detect-changes	5s
Build Windows CLI binaries	0s
download-previous-rolldown-binaries	0s
Build vite-plus packages (${{ matrix.os }})	-1s
Notify on failure	-1s
${{ matrix.project.name }} E2E test (${{ matrix.os }})	-1s
	2s

Provide feedback