diff --git a/techniques/client-side-script/SCR29.html b/techniques/client-side-script/SCR29.html
index 8747739d2..e6cd80d52 100644
--- a/techniques/client-side-script/SCR29.html
+++ b/techniques/client-side-script/SCR29.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!DOCTYPE html><html lang="en" xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
+<!DOCTYPE html><html lang="ja" xml:lang="ja" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
 <meta charset="UTF-8">
-<title>SCR29: Adding keyboard-accessible actions to static HTML elements | WAI | W3C</title>
+<title>SCR29: 静的な HTML 要素にキーボードアクセシブルなアクションを追加する | WAI | W3C</title>
 		
 	
 
@@ -11,8 +11,6 @@
 
 
 
-<!-- 日本語訳されるまでの一時的なスクリプト -->
-<script src="../untranslated-note.js"></script>
 </head>
 	<body dir="ltr">
 
@@ -20,12 +18,12 @@
 <div class="minimal-header-container default-grid">
   <header class="minimal-header" id="site-header">
     <div class="minimal-header-name">
-      <a href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/">WCAG 2.2 Techniques</a>
+      <a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Techniques/">WCAG 2.2 テクニック集</a>
     </div>
     
       <div class="minimal-header-subtitle">Examples of ways to meet WCAG; not required</div>
     
-    <a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/about">About WCAG Techniques</a>
+    <a class="minimal-header-link" href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Techniques/about">WCAG テクニック集について</a>
     <div class="minimal-header-logo">
       <a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
         <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44">
@@ -54,45 +52,43 @@
 
 <div class="default-grid with-gap leftcol">
 <aside class="box nav-hack sidebar standalone-resource__sidebar">
-    <header class="box-h">Page Contents</header>
+    <header class="box-h">このページの内容</header>
     <div class="box-i">
       <nav aria-label="page contents" class="navtoc">
-        <ul><li><a href="#technique">About this Technique</a></li>
-<li><a href="#description">Description</a></li>
-<li><a href="#examples">Examples</a></li>
-<li><a href="#resources">Related Resources</a></li>
-<li><a href="#related">Related Techniques</a></li>
-<li><a href="#tests">Tests</a></li>
+        <ul><li><a href="#technique">このテクニックについて</a></li>
+<li><a href="#description">解説</a></li>
+<li><a href="#examples">事例</a></li>
+<li><a href="#resources">関連リソース</a></li>
+<li><a href="#related">関連テクニック</a></li>
+<li><a href="#tests">検証</a></li>
 </ul>
       </nav>
     </div>
 </aside>
 
 <main id="main" class="standalone-resource__main">
-<!-- 日本語訳されるまでの一時的な注記 -->
-<div class="untranslated-note"><p>このWCAG 2.2 テクニック集の日本語訳は作業中となっています。WCAG 2.1 達成方法集の日本語訳をご利用いただけます。<br>[ <a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/">WCAG 2.1 達成方法集</a> ]</p></div>
 		
-<h1><span>Technique SCR29:</span>Adding keyboard-accessible actions to static <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> elements</h1>
+<h1><span>テクニック SCR29:</span>静的な <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> 要素にキーボードアクセシブルなアクションを追加する</h1>
 
 
 
 
 <section id="technique" class="box">
-	<h2 class="box-h box-h-icon">About this Technique</h2>
+	<h2 class="box-h box-h-icon">このテクニックについて</h2>
 	<div class="box-i">
 
 
   
   <p>
-    This technique relates to
+    このテクニックは
     
-<a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/keyboard">2.1.1: Keyboard</a>
-(<strong>Advisory</strong>).</p>
+<a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/keyboard">2.1.1: キーボード</a>
+(<strong>参考テクニック</strong>) に関連する。</p>
   
 
 
 
-  <p>This technique applies to HTML, script.</p>
+  <p>このテクニックは、HTML 及びスクリプトに適用される。</p>
 
 </div>
 </section>
@@ -102,22 +98,22 @@ <h2 class="box-h box-h-icon">About this Technique</h2>
 		
 		
 		<section id="description">
-			<h2>Description</h2>
-      <p>The objective of this technique is to demonstrate how to provide keyboard access to a user interface control that is implemented by actions to static HTML elements such as <code class="language-html">div</code> or <code class="language-html">span</code>. This technique ensures that the element is focusable by setting the <code class="language-html">tabindex</code> attribute, and it ensures that the action can be triggered from the keyboard by providing an <code class="language-javascript">onkeyup</code> or <code class="language-javascript">onkeypress</code> handler in addition to an <code class="language-javascript">onclick</code> handler.</p>
-      <p>When the <code class="language-html">tabindex</code> attribute has the value <code class="language-html">0</code>, the element can be focused via the keyboard and is included in the tab order of the document. When the <code class="language-html">tabindex</code> attribute has the value <code class="language-html">-1</code>, the element cannot be tabbed to, but focus can be set programmatically, using <code class="language-javascript">element.focus()</code>.</p>
-      <p>Because static HTML elements do not have actions associated with them, it is not possible to provide a backup implementation or explanation in environments in which scripting is not available. This technique should only be used in environments in which client-side scripting can be relied upon.</p>
+			<h2>解説</h2>
+      <p>このテクニックの目的は、<code class="language-html">div</code> や <code class="language-html">span</code> などの静的な HTML 要素により実行されるユーザインタフェース コントロールにキーボードアクセスを提供する方法を示すことである。このテクニックは <code class="language-html">tabindex</code> 属性を設定することで要素をフォーカス可能にし、<code class="language-javascript">onclick</code> ハンドラに加えて <code class="language-javascript">onkeyup</code> 又は <code class="language-javascript">onkeypress</code> ハンドラを提供することでキーボードから動作を実行することができるようにするものである。</p>
+      <p><code class="language-html">tabindex</code> 属性の値が <code class="language-html">0</code> の際、要素はキーボードでフォーカス可能であり、文書のタブ順序に含まれる。<code class="language-html">tabindex</code> 属性の値が <code class="language-html">-1</code> の際、要素はタブ移動できないが、<code class="language-javascript">element.focus()</code> を使用することによりフォーカスをプログラムで制御できる。</p>
+      <p>静的な HTML 要素にはそれらに関連した動作がないため、スクリプトが利用できない環境に対する、代替としての実装又は説明を提供することはできない。このテクニックはクライアントサイド スクリプティングが利用できる環境でのみ使用されるべきである。</p>
       <div class="note">
-				<p class="note-title marker">Note</p>
+				<p class="note-title marker">注記</p>
 				<div>
-				<p>Such user interface controls must still satisfy Success Criterion 4.1.2. Applying this technique without also providing role, name, and state information about the user interface control will results in <a href="../failures/F59">Failure F59</a>, Failure of Success Criterion 4.1.2 due to using script to make <code class="language-html">div</code> or <code class="language-html">span</code> a user interface control in HTML.</p>
+				<p>そのようなユーザインタフェース コントロールは達成基準 4.1.2 を満たさなければならない。ユーザインタフェース コントロールの役割、名前及び状態についての情報がないままこのテクニックを適用する場合、<a href="../failures/F59">F59</a> (達成基準 4.1.2 の失敗例 － コントロールに役割 (role) を提供せずに、HTML の <code class="language-html">div</code> 要素又は <code class="language-html">span</code> 要素をユーザインタフェースコントロールにするために、スクリプトを用いている) に該当することになる。</p>
       </div>
 			</div>
 		</section>
 		<section id="examples">
-			<h2>Examples</h2>
+			<h2>事例</h2>
 			<section class="example" id="example-1-adding-a-javascript-action-to-a-div-element">
-				<h3>Example 1: Adding a JavaScript action to a <code class="language-html">div</code> element</h3>
-				<p>The <code class="language-html">div</code> element on the page is given a unique <code class="language-html">id</code> attribute and a <code class="language-html">tabindex</code> attribute with value <code class="language-html">0</code>. A script uses the Document Object Model (DOM) to find the <code class="language-html">div</code> element by its <code class="language-html">id</code> and add the <code class="language-javascript">onclick</code> handler and the <code class="language-javascript">onkeyup</code> handler. The <code class="language-javascript">onkeyup</code> handler will invoke the action when the <kbd>Enter</kbd> key is pressed. Note that the <code class="language-html">div</code> element must be loaded into the DOM before it can be found and modified. This is usually accomplished by calling the script from the <code class="language-javascript">onload</code> event of the body element. The script to add the event handlers will only execute if the user agent supports and has JavaScript enabled.</p>
+				<h3>事例 1: <code class="language-html">div</code> 要素に JavaScript によるアクションを追加する</h3>
+				<p>ページにある <code class="language-html">div</code> 要素には一意の <code class="language-html">id</code> 属性及び値が <code class="language-html">0</code> の <code class="language-html">tabindex</code> 属性が付与されている。スクリプトはドキュメントオブジェクトモデル (DOM) を利用し、<code class="language-html">id</code> によって <code class="language-html">div</code> 要素を見つけ <code class="language-javascript">onclick</code> ハンドラ及び <code class="language-javascript">onkeyup</code> ハンドラを追加する。<code class="language-javascript">onkeyup</code> ハンドラは <kbd>Enter</kbd> キーが押下された際、アクションを実行する。<code class="language-html">div</code> 要素を見つけて変更するには、div 要素が DOM の中に読み込まれた状態でなければならないことに注意する。これは、通常、body 要素の <code class="language-javascript">onload</code> イベントでスクリプトを呼び出すことで達成される。イベントハンドラを追加するスクリプトはユーザエージェントが JavaScript をサポートし、かつ有効にしている場合にのみ実行される。</p>
          
 <pre xml:space="preserve"><code class="language-html">&lt;script&gt;
 // this is the function to perform the action. This simple example toggles a message.
@@ -181,14 +177,14 @@ <h3>Example 1: Adding a JavaScript action to a <code class="language-html">div</
   &lt;/div&gt;
 &lt;/body&gt;</code></pre>
          
-			<p class="working-example">Working example of this code: <a href="../../working-examples/script-action-on-div/">Creating Divs with Actions using JavaScript</a>.</p>
+			<p class="working-example">このコードの動作例: <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/working-examples/script-action-on-div/">Creating Divs with Actions using JavaScript</a></p>
 		</section>
 	</section>
 	
 		
 		<section id="resources">
-			<h2>Related Resources</h2>
-<p style="margin-bottom: 1.5em;"><em><small>No endorsement implied.</small></em></p>
+			<h2>関連リソース</h2>
+<p style="margin-bottom: 1.5em;"><em><small>推奨を意味するものではない。</small></em></p>
 
 
       
@@ -207,7 +203,7 @@ <h2>Related Resources</h2>
 
 
 <section id="related">
-			<h2>Related Techniques</h2>
+			<h2>関連テクニック</h2>
 			<ul>
 				<li><a href="../client-side-script/SCR20">SCR20: Using both keyboard and other device-specific functions</a></li>
 				<li><a href="../client-side-script/SCR24">SCR24: Using progressive enhancement to open new windows on user request</a></li>
@@ -216,22 +212,22 @@ <h2>Related Techniques</h2>
 			</ul>
 		</section>
 <section id="tests">
-		<h2>Tests</h2>
+		<h2>検証</h2>
 		<section class="procedure" id="procedure">
-			<h3>Procedure</h3>
-			<p>In a user agent that supports Scripting:</p>
+			<h3>手順</h3>
+			<p>スクリプトをサポートするユーザエージェントで:</p>
 			<ol>
-				<li>Click on the control with the mouse</li>
-				<li>Check that the scripting action executes properly</li>
-				<li>Check that it is possible to navigate to and give focus to the control via the keyboard</li>
-				<li>Set keyboard focus to the control</li>
-				<li>Check that pressing <kbd>Enter</kbd> or <kbd>Space</kbd> invokes the scripting action.</li>
+				<li>マウスを用い、コントロールをクリックする。</li>
+				<li>スクリプトのアクションが適切に実行されることをチェックする。</li>
+				<li>キーボードでコントロールに移動して、フォーカスを与えることが可能であることをチェックする。</li>
+				<li>キーボードのフォーカスをコントロールに設定する。</li>
+				<li><kbd>Enter</kbd>  キー又は<kbd>スペース</kbd>キーを押すことで、スクリプトのアクションを呼び出すことをチェックする。</li>
       </ol>
 		</section>
 		<section class="results" id="expected-results">
-			<h3>Expected Results</h3>
+			<h3>期待される結果</h3>
          <ul>
-            <li>All of the checks are true</li>
+            <li>全てのチェックが真である。</li>
          </ul>
       </section>
 		</section>
@@ -251,14 +247,13 @@ <h3>Expected Results</h3>
     <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-comments" viewBox="0 0 28 28">
       <path d="M22 12c0 4.422-4.922 8-11 8-0.953 0-1.875-0.094-2.75-0.25-1.297 0.922-2.766 1.594-4.344 2-0.422 0.109-0.875 0.187-1.344 0.25h-0.047c-0.234 0-0.453-0.187-0.5-0.453v0c-0.063-0.297 0.141-0.484 0.313-0.688 0.609-0.688 1.297-1.297 1.828-2.594-2.531-1.469-4.156-3.734-4.156-6.266 0-4.422 4.922-8 11-8s11 3.578 11 8zM28 16c0 2.547-1.625 4.797-4.156 6.266 0.531 1.297 1.219 1.906 1.828 2.594 0.172 0.203 0.375 0.391 0.313 0.688v0c-0.063 0.281-0.297 0.484-0.547 0.453-0.469-0.063-0.922-0.141-1.344-0.25-1.578-0.406-3.047-1.078-4.344-2-0.875 0.156-1.797 0.25-2.75 0.25-2.828 0-5.422-0.781-7.375-2.063 0.453 0.031 0.922 0.063 1.375 0.063 3.359 0 6.531-0.969 8.953-2.719 2.609-1.906 4.047-4.484 4.047-7.281 0-0.812-0.125-1.609-0.359-2.375 2.641 1.453 4.359 3.766 4.359 6.375z"></path>
     </svg>
-    <h2>Help improve this page</h2>
+    <h2>このページを改善する</h2>
   </header>
   <div class="box-i">
-  <p>Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived list <a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D">public-agwg-comments@w3.org</a> or via GitHub</p>
+  <p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。</p>
     <div class="button-group">
-      <a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D" class="button"><span>E-mail</span></a>
-      <a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/" class="button"><span>Fork &amp; Edit on GitHub</span></a>
-      <a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new" class="button"><span>New GitHub Issue</span></a>
+      <a class="button" href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdIpvogLx8kGIMewhQ6MzhG2pOCQZ50iIBViGg8pUrRJuslKg/viewform?entry.685195438=https%3A%2F%2Fwaic.jp%2Ftranslations%2FWCAG22%2FUnderstanding%2Ffocus-not-obscured-minimum" id="file-issue">翻訳に関するお問い合わせ (Google フォーム)</a>
+      <a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a>
     </div>
   </div>
 </aside>
@@ -280,12 +275,15 @@ <h2>Help improve this page</h2>
       <a href="https://www.w3.org/WAI/about/projects/wai-guide/">WAI-Guide</a> project,
       co-funded by the European Commission.
     </p>
+    <p>この文書は、2025 年 5 月 21 日付けの <a href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/">Techniques for WCAG 2.2</a> を、<a href="https://waic.jp/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)</a> の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。
+    </p>
+    <p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p>
   </div>
 </footer>
 
 <footer class="site-footer grid-4q" aria-label="Site">
   <div class="q1-start q3-end about">
-    <div>
+    <!--div>
       <p><a class="largelink" href="https://www.w3.org/WAI/" dir="auto" translate="no" lang="en">W3C Web Accessibility Initiative (WAI)</a></p>
       <p>Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people with disabilities.</p>
     </div>
@@ -296,12 +294,12 @@ <h2>Help improve this page</h2>
         <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCU6ljj3m1fglIPjSjs2DpRA/playlistsv"><svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-youtube " viewBox="0 0 32 32"><path d="M31.327 8.273c-0.386-1.353-1.431-2.398-2.756-2.777l-0.028-0.007c-2.493-0.668-12.528-0.668-12.528-0.668s-10.009-0.013-12.528 0.668c-1.353 0.386-2.398 1.431-2.777 2.756l-0.007 0.028c-0.443 2.281-0.696 4.903-0.696 7.585 0 0.054 0 0.109 0 0.163l-0-0.008c-0 0.037-0 0.082-0 0.126 0 2.682 0.253 5.304 0.737 7.845l-0.041-0.26c0.386 1.353 1.431 2.398 2.756 2.777l0.028 0.007c2.491 0.669 12.528 0.669 12.528 0.669s10.008 0 12.528-0.669c1.353-0.386 2.398-1.431 2.777-2.756l0.007-0.028c0.425-2.233 0.668-4.803 0.668-7.429 0-0.099-0-0.198-0.001-0.297l0 0.015c0.001-0.092 0.001-0.201 0.001-0.31 0-2.626-0.243-5.196-0.708-7.687l0.040 0.258zM12.812 20.801v-9.591l8.352 4.803z"></path></svg> YouTube</a></li>
         <li><a href="https://www.w3.org/WAI/news/subscribe/" class="button">Get News in Email</a></li>
       </ul>
-    </div>
+    </div-->
     <div dir="auto" translate="no" lang="en">
       <p>Copyright © 2025 World Wide Web Consortium (<a href="https://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup>). See <a href="/WAI/about/using-wai-material/">Permission to Use WAI Material</a>.</p>
     </div>
   </div>
-  <div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
+  <!--div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
     <ul style="margin-bottom:0">
       <li><a href="/WAI/about/contacting/">Contact WAI</a></li>
       <li><a href="/WAI/sitemap/">Site Map</a></li>
@@ -310,7 +308,7 @@ <h2>Help improve this page</h2>
       <li><a href="/WAI/translations/"> Translations</a></li>
       <li><a href="/WAI/roles/">Resources for Roles</a></li>
     </ul>
-  </div>
+  </div-->
 </footer>
 
 <link rel="stylesheet" href="../a11y-light.css">
@@ -324,7 +322,7 @@ <h2>Help improve this page</h2>
 </script>
 <script src="https://www.w3.org/WAI/assets/scripts/main.js"></script>
 
-<script>
+<!--script>
   var _paq = _paq || [];
   /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */
   _paq.push(["setDoNotTrack", true]);
@@ -340,7 +338,8 @@ <h2>Help improve this page</h2>
 </script>
 <noscript>
   <p><img src="//www.w3.org/analytics/piwik/piwik.php?idsite=328&amp;rec=1" style="border:0;" alt="" /></p>
-</noscript>
+</noscript-->
+<script src="https://waic.jp/docs/js/translation-contact.js"></script>
 
 
 </body></html>
\ No newline at end of file
