Update ElementFaceAccessor to return face type

[pshriwise]

We currently rely on the number of face vertices to determine the face type, it would be better practice to rely on a type returned from the ElementFaceAccessor::face_vertices method.