Language version: 1.0.0-draft.1. Every specific reading below is a convention, not a new atom.
個別の訳語はすべて慣用です。直訳はアトムから生成します。複数候補は文脈なしに選びません。
Quantities and DE- apply to the whole term; the listed readings are for the unmodified base word.
数量・否定は語全体にかかり、表の慣用候補は基本語の読みです。
| Atom | IPA | Core field | 意味の核 |
|---|---|---|---|
A |
[a] | motion/change | 動き・変化 |
E |
[e] | relation | 関係 |
BA |
[ba] | self/source | 自己・起点 |
BE |
[be] | other/target | 他者・対象 |
CA |
[ka] | entity/matter | 存在・物 |
CE |
[ke] | positive/desirable | 肯定的・望ましい |
DA |
[da] | action/power | 行為・力 |
DE |
[de] | negative/undesirable | 否定的・望ましくない |
| Word | Atoms | Structural gloss / 直訳 | Candidates / 候補 | Context / 条件 |
|---|---|---|---|---|
BA |
BA | self/source / 自己・起点 | I/me / 私 | The speaker, when used as a participant. / 参加者として使う場合は話者。 |
BE |
BE | other/target / 他者・対象 | you / あなた | The addressee; not any third person. / 聞き手。第三者全般ではない。 |
CA |
CA | entity/matter / 存在・物 | thing / 物 | Which thing is unspecified. / どの物かは未指定。 |
CE |
CE | positive/desirable / 肯定的・望ましい | good / 良い; like / 好む | Evaluation depends on the evaluator; not truth or safety. / 評価者に依存。真実や安全を保証しない。 |
DE |
DE | negative/undesirable / 否定的・望ましくない | bad / 悪い; dislike / 好まない | Negative evaluation is not grammatical negation. / 否定的評価と文法的な否定は別。 |
DA |
DA | action/power / 行為・力 | do/make / する・作る | Does not specify a particular action. / 具体的な行為は指定しない。 |
BABA |
BA + BA | self/source〈self/source〉 / 自己・起点〈自己・起点〉 | we/us / 私たち | Group membership, including the addressee, is unspecified. / 聞き手を含むかなど集団の範囲は未指定。 |
BABE |
BA + BE | other/target〈self/source〉 / 他者・対象〈自己・起点〉 | friend / 友人 | A shared lexical convention. / 共有する語彙上の慣用。 |
BACA |
BA + CA | entity/matter〈self/source〉 / 存在・物〈自己・起点〉 | person / 人 | No automatic first or second person reading. / 自動的に私やあなたを指さない。 |
BEBACA |
BE + BA + CA | entity/matter〈other/target + self/source〉 / 存在・物〈他者・対象 + 自己・起点〉 | that other person / あの人 | Identify the third person by context or pointing. / 第三者を文脈や指差しで特定する。 |
CECA |
CE + CA | entity/matter〈positive/desirable〉 / 存在・物〈肯定的・望ましい〉 | food / 食べ物 | Food is a convention, not proof of edibility or safety. / 食べ物は慣用。可食性や安全性の保証ではない。 |
DECA |
DE + CA | entity/matter〈negative/undesirable〉 / 存在・物〈否定的・望ましくない〉 | harmful thing / 有害な物; dirt / 汚れ | Not a reliable identification of poison. / 毒の確実な識別ではない。 |
DACA |
DA + CA | entity/matter〈action/power〉 / 存在・物〈行為・力〉 | tool / 道具 | An action-related entity. / 行為に関係する物。 |
ADA |
A + DA | action/power〈motion/change〉 / 行為・力〈動き・変化〉 | move/go / 移動する・行く | Does not distinguish coming, walking, or destination without context. / 来る・歩く・目的地は文脈なしでは区別しない。 |
ADACA |
A + DA + CA | entity/matter〈motion/change + action/power〉 / 存在・物〈動き・変化 + 行為・力〉 | water / 水 | Flow-related entity; water is the survival convention. / 流れに関係する物。水という読みは生存会話の慣用。 |
BACE |
BA + CE | positive/desirable〈self/source〉 / 肯定的・望ましい〈自己・起点〉 | want / 欲しい | Self-related desirability; distinct from CE (good/like). / 自己に関係する望ましさ。CE(良い・好む)と区別。 |
CECADA |
CE + CA + DA | action/power〈positive/desirable + entity/matter〉 / 行為・力〈肯定的・望ましい + 存在・物〉 | eat / 食べる | Positive-entity-related action; eating is a convention. / 肯定的な物に関係する行為。食べるという読みは慣用。 |
CEDA |
CE + DA | action/power〈positive/desirable〉 / 行為・力〈肯定的・望ましい〉 | help / 助ける | Positive action; the kind of assistance is unspecified. / 肯定的な行為。援助の方法は未指定。 |
DEDA |
DE + DA | action/power〈negative/undesirable〉 / 行為・力〈否定的・望ましくない〉 | hurt / 傷つける; break / 壊す | Context chooses the negative action. / 具体的な否定的行為は文脈に依存。 |
EDA |
E + DA | action/power〈relation〉 / 行為・力〈関係〉 | think / 考える | Relation-related action; no built-in logical correctness. / 関係にまつわる行為。論理的な正しさは含意しない。 |
EADA |
E + A + DA | action/power〈relation + motion/change〉 / 行為・力〈関係 + 動き・変化〉 | return / 戻る | Related motion/action; return destination needs context. / 関係のある移動・行為。戻る先は文脈で特定する。 |
ACA |
A + CA | entity/matter〈motion/change〉 / 存在・物〈動き・変化〉 | day / 日; here / ここ; red / 赤 | Deliberate polysemy. A counted temporal reference selects day only by the time-offset convention. / 意図的な多義。数付き時間参照で日を選ぶのも時間差の慣用による。 |
ABE |
A + BE | other/target〈motion/change〉 / 他者・対象〈動き・変化〉 | there / そこ・あそこ | A motion-related target; identify the place by context. / 動きに関係する対象。場所の特定は文脈に依存。 |
BADA |
BA + DA | action/power〈self/source〉 / 行為・力〈自己・起点〉 | step / 歩 | A natural reference, with no fixed length. / 自然な参照単位。長さは一定ではない。 |
BADACA |
BA + DA + CA | entity/matter〈self/source + action/power〉 / 存在・物〈自己・起点 + 行為・力〉 | plant / 植物 | A shared lexical convention, not an entailment of the atoms. / 共有する語彙上の慣用。アトムから必然的には導かれない。 |
CECE |
CE + CE | positive/desirable〈positive/desirable〉 / 肯定的・望ましい〈肯定的・望ましい〉 | very good / とても良い | Intensified positive evaluation, not perfection. / 肯定的評価の強調。完全性ではない。 |
DEDE |
DE + DE | negative/undesirable〈negative/undesirable〉 / 否定的・望ましくない〈否定的・望ましくない〉 | very bad / とても悪い | Intensified negative evaluation, never small. / 否定的評価の強調。小さいという意味にはしない。 |
DADA |
DA + DA | action/power〈action/power〉 / 行為・力〈行為・力〉 | strong/powerful / 強い・力がある | Reinforced power, not a physical size measurement. / 力の強調。物理的な大きさの測定ではない。 |
In the survival profile, future/past + E + counted ACA may mean that many days after/before the utterance. Bare E itself means only relation. Other readings remain possible.
生存会話の慣用では未来・過去 + E + 数付き ACA を発話時点からの日数差として読める。裸の E 自体は関係のみ。他の読みも残る。
| Word | Retired reading / action | 旧解釈と対応 |
|---|---|---|
DEDE |
v0 also used this for small/weak. That reading is retired; use [small] as an opaque external term if needed. | v0 の小さい・弱いという読みは廃止。必要なら外部語 [small] を使う。 |
DEDECECA |
v0 egg/egg-size is retired. No automatic egg inference; use [egg]. Egg count does not specify volume. | v0 の卵・卵大という読みは廃止。卵を推論せず [egg] を使う。卵の個数と体積は別。 |
ADA |
v0 water/drink/blue readings are retired. Water is ADACA; movement alone is not drinking. | v0 の水・飲む・青という読みは廃止。水は ADACA。移動は飲むことではない。 |
DADA |
v0 big/giant is no longer a size reading; use [large] when size must be named. | v0 の大きい・巨大というサイズ読みは廃止。サイズを名指すなら [large]。 |
A |
v0 white/light is no longer a default convention; use [white]. Bare A is not future tense. | v0 の白・光は標準の慣用から外す。白は [white]。裸の A は未来時制ではない。 |
ECA |
v0 yellow is no longer a default convention; use [yellow]. | v0 の黄色は標準の慣用から外す。黄色は [yellow]。 |
DEA |
v0 black/dark/night is no longer a default convention; use an external term. | v0 の黒・暗い・夜は標準の慣用から外す。必要なら外部語を使う。 |
ACE |
v0 paradise/good place is no longer a default convention; positive motion does not entail a place. | v0 の楽園・良い場所は標準の慣用から外す。肯定的な動きは場所を含意しない。 |
ADE |
v0 hell/bad place is no longer a default convention; negative motion does not entail a place. | v0 の地獄・悪い場所は標準の慣用から外す。否定的な動きは場所を含意しない。 |
Unknown compounds remain decomposable. Absence from this table is not a spelling error. 未登録の合成語も分解できます。未登録と文法違反は別です。See specification and migration.