Skip to content

Latest commit

 

History

History
564 lines (340 loc) · 20.4 KB

examples.md

File metadata and controls

564 lines (340 loc) · 20.4 KB

ABCDE examples / 例文

Language version: 1.0.0-draft.1. Core glosses preserve fields and roles; natural readings are conventional candidates. 構造と慣用訳を分離します。自然訳を確定訳として扱わず、前提と省略を確認してください。 All examples are validated by the interpreter and tests. Reverse inputs are exact phrasebook entries, not a free-text translator.

want_water

BACE ADACA

水がほしい(欲しい主体は省略) / Water is wanted (experiencer omitted)

State: valid; mood: unmarked; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
BACE BA + CE 肯定的・望ましい〈自己・起点〉 positive/desirable〈self/source〉
ADACA A + DA + CA 存在・物〈動き・変化 + 行為・力〉 entity/matter〈motion/change + action/power〉

Structure 1: subject=unspecified; predicate=positive/desirable〈self/source〉; object/target=entity/matter〈motion/change + action/power〉

主語=未指定; 述語=肯定的・望ましい〈自己・起点〉; 対象=存在・物〈動き・変化 + 行為・力〉

Assumptions / 条件: Uses want/water conventions. Syntax does not establish who wants it.

BACE=欲しい、ADACA=水という慣用。話者が欲しいかは構文だけでは確定しない。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: 水がほしい; 水が欲しい

i_want_water

BA BACE ADACA

私は水がほしい / I want water

State: valid; mood: unmarked; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
BA BA 自己・起点 self/source
BACE BA + CE 肯定的・望ましい〈自己・起点〉 positive/desirable〈self/source〉
ADACA A + DA + CA 存在・物〈動き・変化 + 行為・力〉 entity/matter〈motion/change + action/power〉

Structure 1: subject=self/source; predicate=positive/desirable〈self/source〉; object/target=entity/matter〈motion/change + action/power〉

主語=自己・起点; 述語=肯定的・望ましい〈自己・起点〉; 対象=存在・物〈動き・変化 + 行為・力〉

Assumptions / 条件: Uses the speaker, want, and water conventions.

BA を話者、BACE を欲しい、ADACA を水とする慣用。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: 私は水がほしい; 私は水が欲しい; I want water

do_not_eat

A! DE-CECADA

食べないで / Do not eat

State: valid; mood: emphasis; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
DE-CECADA CE + CA + DA 否定(行為・力〈肯定的・望ましい + 存在・物〉) NOT(action/power〈positive/desirable + entity/matter〉)

Structure 1: subject=unspecified; predicate=NOT(action/power〈positive/desirable + entity/matter〉); object/target=unspecified

主語=未指定; 述語=否定(行為・力〈肯定的・望ましい + 存在・物〉); 対象=未指定

Assumptions / 条件: Uses eat and an appeal reading of emphatic negation. Actor and food are unspecified; an emphatic negative assertion is also possible.

食べるという慣用と、強調された否定を依頼として読む慣用。主語と食べる対象は未指定。強調された事実の否定とも読める。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: 食べないで; Do not eat; Don't eat

do_not_eat_that

A! DE-CECADA CA

それを食べないで / Do not eat that

State: valid; mood: emphasis; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
DE-CECADA CE + CA + DA 否定(行為・力〈肯定的・望ましい + 存在・物〉) NOT(action/power〈positive/desirable + entity/matter〉)
CA CA 存在・物 entity/matter

Structure 1: subject=unspecified; predicate=NOT(action/power〈positive/desirable + entity/matter〉); object/target=entity/matter

主語=未指定; 述語=否定(行為・力〈肯定的・望ましい + 存在・物〉); 対象=存在・物

Assumptions / 条件: An appeal convention; identify CA by context or pointing. The addressee is not encoded as actor.

依頼としての慣用。CA が指す物は文脈や指差しで特定。聞き手は構文にはない。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: それを食べないで; Do not eat that; Don't eat that

help_unspecified

A! CEDA

助けて(助ける側・助けられる側は未指定) / Help (helper and beneficiary unspecified)

State: valid; mood: emphasis; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
CEDA CE + DA 行為・力〈肯定的・望ましい〉 action/power〈positive/desirable〉

Structure 1: subject=unspecified; predicate=action/power〈positive/desirable〉; object/target=unspecified

主語=未指定; 述語=行為・力〈肯定的・望ましい〉; 対象=未指定

Assumptions / 条件: Uses help and an appeal reading of emphasis. Helper and beneficiary are unspecified; neither speaker nor addressee is assigned automatically. An emphatic assertion is also possible.

CEDA=助ける、A! の強調を依頼として読む慣用。助ける側・助けられる側は未指定で、話者や聞き手を自動的に割り当てない。強調された事実の記述とも読める。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: 助けて

help_me

A! CEDA BA

私を助けて / Help me

State: valid; mood: emphasis; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
CEDA CE + DA 行為・力〈肯定的・望ましい〉 action/power〈positive/desirable〉
BA BA 自己・起点 self/source

Structure 1: subject=unspecified; predicate=action/power〈positive/desirable〉; object/target=self/source

主語=未指定; 述語=行為・力〈肯定的・望ましい〉; 対象=自己・起点

Assumptions / 条件: Uses help and the appeal convention. The helper is omitted.

CEDA=助ける、A! を依頼として読む慣用。助ける側は省略。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: 私を助けて; Help me

help_other

A! CEDA BEBACA

あの人を助けて / Help that person

State: valid; mood: emphasis; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
CEDA CE + DA 行為・力〈肯定的・望ましい〉 action/power〈positive/desirable〉
BEBACA BE + BA + CA 存在・物〈他者・対象 + 自己・起点〉 entity/matter〈other/target + self/source〉

Structure 1: subject=unspecified; predicate=action/power〈positive/desirable〉; object/target=entity/matter〈other/target + self/source〉

主語=未指定; 述語=行為・力〈肯定的・望ましい〉; 対象=存在・物〈他者・対象 + 自己・起点〉

Assumptions / 条件: An appeal convention. BEBACA denotes a third person identified in context; the helper is omitted.

依頼の慣用。BEBACA は第三者で、誰かは文脈や指差しで特定。助ける側は省略。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: あの人を助けて; Help that person

you_help_me

A! BE CEDA BA

あなたが私を助けて / You, help me

State: valid; mood: emphasis; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
BE BE 他者・対象 other/target
CEDA CE + DA 行為・力〈肯定的・望ましい〉 action/power〈positive/desirable〉
BA BA 自己・起点 self/source

Structure 1: subject=other/target; predicate=action/power〈positive/desirable〉; object/target=self/source

主語=他者・対象; 述語=行為・力〈肯定的・望ましい〉; 対象=自己・起点

Assumptions / 条件: Uses addressee, speaker, help, and appeal conventions.

BE=聞き手、BA=話者、CEDA=助ける。強調を依頼とする慣用。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: あなたが私を助けて; You, help me

return_three_days

A- EADA E 3ACA

3日後に戻る(主語は省略) / Return in 3 days (actor omitted)

State: ambiguous; mood: unmarked; tense: future.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
EADA E + A + DA 行為・力〈関係 + 動き・変化〉 action/power〈relation + motion/change〉
3ACA A + CA 3 × 存在・物〈動き・変化〉 3 × entity/matter〈motion/change〉

Structure 1: subject=unspecified; predicate=action/power〈relation + motion/change〉; object/target=unspecified

主語=未指定; 述語=行為・力〈関係 + 動き・変化〉; 対象=未指定

E: relation type unspecified / 関係の種類は未指定。

Assumptions / 条件: Uses return and the relative-days convention anchored to the utterance. Actor and return destination are unspecified.

EADA=戻る。未来+E+数付き ACA を発話時点からの日数差と読む慣用。戻る人と場所は未指定。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: 3日後に戻る; 3 日後に戻る

i_return_three_days

A- BA EADA E 3ACA

私は3日後に戻る / I will return in 3 days

State: ambiguous; mood: unmarked; tense: future.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
BA BA 自己・起点 self/source
EADA E + A + DA 行為・力〈関係 + 動き・変化〉 action/power〈relation + motion/change〉
3ACA A + CA 3 × 存在・物〈動き・変化〉 3 × entity/matter〈motion/change〉

Structure 1: subject=self/source; predicate=action/power〈relation + motion/change〉; object/target=unspecified

主語=自己・起点; 述語=行為・力〈関係 + 動き・変化〉; 対象=未指定

E: relation type unspecified / 関係の種類は未指定。

Assumptions / 条件: Uses speaker, return, and relative-days conventions. The return destination is unspecified.

話者・戻る・相対日数の慣用。戻る場所は未指定。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: 私は3日後に戻る; I will return in 3 days

i_help_you

BA CEDA BE

私があなたを助ける / I help you

State: valid; mood: unmarked; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
BA BA 自己・起点 self/source
CEDA CE + DA 行為・力〈肯定的・望ましい〉 action/power〈positive/desirable〉
BE BE 他者・対象 other/target

Structure 1: subject=self/source; predicate=action/power〈positive/desirable〉; object/target=other/target

主語=自己・起点; 述語=行為・力〈肯定的・望ましい〉; 対象=他者・対象

Assumptions / 条件: Uses speaker, addressee, and help conventions. Tense is unmarked.

話者・聞き手・助けるという慣用。時制は明示されていない。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: 私があなたを助ける; I help you

you_help_i

BE CEDA BA

あなたが私を助ける / You help me

State: valid; mood: unmarked; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
BE BE 他者・対象 other/target
CEDA CE + DA 行為・力〈肯定的・望ましい〉 action/power〈positive/desirable〉
BA BA 自己・起点 self/source

Structure 1: subject=other/target; predicate=action/power〈positive/desirable〉; object/target=self/source

主語=他者・対象; 述語=行為・力〈肯定的・望ましい〉; 対象=自己・起点

Assumptions / 条件: Order determines roles. Tense is unmarked.

語順が役割を定める。時制は明示されていない。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: あなたが私を助ける; You help me

i_like_food

BA CE CECA

私は食べ物が好き / I like food

State: ambiguous; mood: unmarked; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
BA BA 自己・起点 self/source
CE CE 肯定的・望ましい positive/desirable
CECA CE + CA 存在・物〈肯定的・望ましい〉 entity/matter〈positive/desirable〉

Structure 1: subject=self/source; predicate=positive/desirable; object/target=entity/matter〈positive/desirable〉

主語=自己・起点; 述語=肯定的・望ましい; 対象=存在・物〈肯定的・望ましい〉

Assumptions / 条件: Selects the like reading of CE, not want or need.

CE の好むという読みを使う。欲しい・必要だとは断定しない。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: 私は食べ物が好き; I like food

food_good

E? CECA CE

食べ物は良いですか / Is the food good?

State: ambiguous; mood: question; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
CECA CE + CA 存在・物〈肯定的・望ましい〉 entity/matter〈positive/desirable〉
CE CE 肯定的・望ましい positive/desirable

Structure 1: subject=entity/matter〈positive/desirable〉; predicate=positive/desirable; object/target=unspecified

主語=存在・物〈肯定的・望ましい〉; 述語=肯定的・望ましい; 対象=未指定

Assumptions / 条件: Uses food/good conventions. The evaluation criterion is unspecified; this is not a safety determination.

食べ物・良いという慣用。良さの基準は未指定で、安全確認にはならない。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: 食べ物は良いですか; Is the food good?

past_do

E- BA DA CA

私はある物に関わる行為をした / I did something involving a thing

State: valid; mood: unmarked; tense: past.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
BA BA 自己・起点 self/source
DA DA 行為・力 action/power
CA CA 存在・物 entity/matter

Structure 1: subject=self/source; predicate=action/power; object/target=entity/matter

主語=自己・起点; 述語=行為・力; 対象=存在・物

Assumptions / 条件: Past is explicit. Neither the action nor the particular thing is specified.

過去を明示。何をしたか、どの物かは未指定。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: none / なし

come_here

A- BA ADA ACA

私はここに移動する(未来の候補) / I will move here (candidate)

State: ambiguous; mood: unmarked; tense: future.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
BA BA 自己・起点 self/source
ADA A + DA 行為・力〈動き・変化〉 action/power〈motion/change〉
ACA A + CA 存在・物〈動き・変化〉 entity/matter〈motion/change〉

Structure 1: subject=self/source; predicate=action/power〈motion/change〉; object/target=entity/matter〈motion/change〉

主語=自己・起点; 述語=行為・力〈動き・変化〉; 対象=存在・物〈動き・変化〉

Assumptions / 条件: Reads the object of ADA as destination and selects here for ACA. Day/red remain other ACA readings.

ADA の対象を移動先、ACA をここと読む慣用。日・赤という他の ACA 読みは残る。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: none / なし

greeting

BABE CE

こんにちは/さようなら(挨拶の候補) / Hello / goodbye (greeting candidates)

State: ambiguous; mood: unmarked; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
BABE BA + BE 他者・対象〈自己・起点〉 other/target〈self/source〉
CE CE 肯定的・望ましい positive/desirable

Structure 1: subject=other/target〈self/source〉; predicate=positive/desirable; object/target=unspecified

主語=他者・対象〈自己・起点〉; 述語=肯定的・望ましい; 対象=未指定

Assumptions / 条件: The clause evaluates a friend positively. Greeting versus farewell depends on context.

構文は友人が良い。出会いか別れかは文脈による挨拶の慣用。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: こんにちは; さようなら; Hello; Goodbye

thanks

CE BE

ありがとう(候補) / Thank you (candidate)

State: ambiguous; mood: unmarked; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
CE CE 肯定的・望ましい positive/desirable
BE BE 他者・対象 other/target

Structure 1: subject=unspecified; predicate=positive/desirable; object/target=other/target

主語=未指定; 述語=肯定的・望ましい; 対象=他者・対象

Assumptions / 条件: The addressee is the target of positive evaluation. Thanks is conventional; the evaluator is omitted.

肯定的評価の対象が聞き手。感謝の読みは慣用で、評価者は省略。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: ありがとう; Thank you

very_bad

DEDE

とても悪い / Very bad

State: valid; mood: unmarked; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
DEDE DE + DE 否定的・望ましくない〈否定的・望ましくない〉 negative/undesirable〈negative/undesirable〉

Structure 1: subject=unspecified; predicate=negative/undesirable〈negative/undesirable〉; object/target=unspecified

主語=未指定; 述語=否定的・望ましくない〈否定的・望ましくない〉; 対象=未指定

Assumptions / 条件: Evaluator and target are unspecified. The old small reading is not used.

評価する人・対象は未指定。小さいという旧解釈は使わない。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: とても悪い; Very bad

external_eggs

5[egg]

外部語 egg の5個 / Five of the external item egg

State: valid; mood: unmarked; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
5[egg] opaque external 5 × 不透明な外部ラベル [egg] 5 × opaque label [egg]

Assumptions / 条件: egg is an opaque external label. Count does not automatically denote volume or egg-size.

egg は解釈しない外部ラベル。個数であり、体積や卵大を自動的に意味しない。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: none / なし

ambiguous_roles

CE DE

役割が曖昧な短文 / A short clause with ambiguous roles

State: ambiguous; mood: unmarked; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
CE CE 肯定的・望ましい positive/desirable
DE DE 否定的・望ましくない negative/undesirable

Structure 1: subject=positive/desirable; predicate=negative/undesirable; object/target=unspecified

主語=肯定的・望ましい; 述語=否定的・望ましくない; 対象=未指定

Structure 2: subject=unspecified; predicate=positive/desirable; object/target=negative/undesirable

主語=未指定; 述語=肯定的・望ましい; 対象=否定的・望ましくない

Assumptions / 条件: Retains both CE-subject/DE-predicate and CE-predicate/DE-object parses.

CE を主語・DE を述語とする読みと、CE を述語・DE を対象とする読みを両方残す。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: none / なし

unknown_compound

BACEDA

未登録の合成語 / An unregistered compound

State: valid; mood: unmarked; tense: unmarked.

Term Atoms 直訳 Structural gloss
BACEDA BA + CE + DA 行為・力〈自己・起点 + 肯定的・望ましい〉 action/power〈self/source + positive/desirable〉

Structure 1: subject=unspecified; predicate=action/power〈self/source + positive/desirable〉; object/target=unspecified

主語=未指定; 述語=行為・力〈自己・起点 + 肯定的・望ましい〉; 対象=未指定

Assumptions / 条件: Action modified by self/source and positive/desirable. No conventional reading is registered.

自己+肯定的という修飾を持つ行為。慣用訳は登録されていない。

Reverse inputs / 逆翻訳の対応入力: none / なし