fix: bump package versions cause of security issues

[0x4bs3nt]

Summary

Bumps the version of Django and pillow cause of known security issues in previous versions.

Checklist

• Code follows the project's style guidelines
• Ran bun check (frontend) / pre-commit (backend) with no errors
• Self-reviewed the code for any obvious issues
• Tested changes locally
• Updated documentation if needed