面向 macOS Apple Silicon 的非官方 Dia 浏览器简体中文补丁。它会先验证官方 应用和资源、创建完整备份，再汉化 Chromium 界面、原生界面和菜单；对已验证的 Build 额外执行严格限定的 WebUI 替换。
当前版本为 v0.1.0-rc.2 预发布版。完整模式仅验证过 Dia 1.41.1
（Build 84131）；核心模式另已实测 Dia 1.44.1（Build 85212）。系统要求
macOS 14 或更高版本。
本项目与 The Browser Company、Dia 或 Atlassian 没有隶属或授权关系。 补丁会把应用改为本机 ad-hoc 签名；请理解风险并保留补丁创建的官方备份。
- 从 GitHub Releases 下载
dia-zh-patch-0.1.0-rc.2-macos-arm64.zip，并核对同名.sha256。 - 解压后退出 Dia。
- 双击
dia-zh.command，选择“安装补丁”。
也可以在终端执行：
./dia-zh.command audit
./dia-zh.command apply脚本提供四个稳定命令：
| 命令 | 作用 |
|---|---|
apply |
备份、安装、签名并验证补丁 |
audit |
只读检查签名、结构、覆盖模式和资源 |
status |
显示版本、签名、状态 schema、备份与覆盖模式 |
restore |
恢复本次安装前的官方版本 |
默认应用路径为 /Applications/Dia.app。测试副本可设置 DIA_APP_PATH，备份和
状态默认位于 ~/Library/Application Support/DiaZhPatch/。
补丁自动选择以下覆盖级别，并在 audit 与 status 中明确显示：
full：已验证的1.41.1 (84131)，启用 Chromium、统一词表、菜单动态库和 WebUI 精确替换。core：其他结构兼容的官方 Build，只启用 Chromium、统一词表和菜单汉化， 不套用旧 WebUI 规则。1.44.1 (85212)已完成本机核心模式验收。incompatible：Bundle ID、官方签名身份、关键资源或架构不兼容，写入前拒绝。
已知 Build 也可以主动使用核心模式：
DIA_ZH_MODE=core ./dia-zh.command apply项目刻意不提供“强制对未知 Build 执行完整替换”的选项。
补丁包含四层：
- 使用 Dia 自带的
zh_CN.lproj/locale.pak汉化 Chromium 界面。 - 向主程序及 Dia 资源 Bundle 注入统一的
zh-Hans.strings。 - 通过源码构建的 arm64 动态库汉化 macOS 静态和动态菜单。
- 仅对清单已验证的 Build 执行文件级 WebUI 精确替换。
当前统一词表有 408 个键，其中菜单白名单 156 个。菜单翻译器会保护书签、历史、 窗口名和网页标题等用户内容；普通网页、AI 实时回答、第三方扩展、prompt、agent spec 和服务端临时文案不在范围内。
仓库只保存补丁源码、翻译和哈希清单。它不包含 Dia.app、官方 JS/HTML、用户数据、
备份、审计报告或官方二进制。预编译 DiaZhMenu.dylib 只由 GitHub Actions 放入
Release ZIP。
安装后应用使用统一的 ad-hoc 签名。签名器会读取原组件权限，移除 ad-hoc 无法 保留的 Team ID、application identifier 和 keychain 字段，保留 Renderer/GPU 的 JIT 权限，并为相关组件加入 Library Validation 兼容设置。签名顺序为内部 Mach-O、嵌套 Bundle、Framework，最后 Dia.app，并执行严格深度验证。
若出现 “Something’s not right · Code 6”，请依次运行：
./dia-zh.command status
./dia-zh.command audit
./dia-zh.command restore不要手工混签 ArcCore 与 Helper。若 audit 报签名身份不一致，先恢复官方版本再
重新安装，并在 Issue 中附上已脱敏的命令输出，切勿上传用户数据或完整应用包。
安装中任一步失败都会尝试恢复官方备份。restore 会验证官方 Team ID 和严格
签名；如果 Dia 已升级到不同 Build，它会拒绝用旧备份覆盖。
补丁不会关闭 Dia 的自动更新。官方更新通常会替换已修改的应用包；再次运行
status 或 apply 时，若检测到有效官方签名和新 Build，旧状态会被标记为
superseded，新 Build 最多进入 core 模式。旧备份永远不会覆盖更高 Build。
本机需要 Xcode Command Line Tools 和 Node.js 18+：
./tests/run-tests.zsh
./scripts/build-menu.zsh测试覆盖词表、占位符、菜单冲突、manifest 索引、87 条 WebUI 规则、180 个文件 哈希、Zsh/JXA/plist、arm64 编译，以及嵌套签名/JIT Fixture。发布验收与已知基线 见 QA_CHECKLIST.md 和 BUILD_PROVENANCE.md。
MIT，版权署名为 dia-zh-patch contributors。