Repository navigation
添加「氨基酸」相关术语到 tw2sp 词典 #1275
Description
背景
目前 OpenCC 的 tw2sp 尚未覆盖「氨基酸」相关名称。
在台湾的医学、营养学、商品说明及部分化学文献中，长期使用「胺基酸」体系命名；而中国大陆现行标准术语普遍采用「氨基酸」体系。
例如：
| 英文 | 缩写 | 台湾文本常见 | 中国文本常见 |
|---|---|---|---|
| Amino acid | 胺基酸 | 氨基酸 | |
| Glycine | Gly (G) | 甘胺酸 | 甘氨酸 |
| Alanine | Ala (A) | 丙胺酸 | 丙氨酸 |
| Valine | Val (V) | 纈胺酸 | 缬氨酸 |
| Leucine | Leu (L) | 白胺酸 / 亮胺酸 | 亮氨酸 |
| Isoleucine | Ile (I) | 異白胺酸 / 異亮胺酸 | 异亮氨酸 |
| Glutamic acid | Glu (E) | 麩胺酸 / 穀胺酸 | 谷氨酸 |
| Glutamine | Gln (Q) | 麩醯胺酸 / 穀醯胺酸 | 谷氨酰胺 |
| Aspartic acid | Asp (D) | 天門冬胺酸 | 天冬氨酸 |
| Asparagine | Asn (N) | 天門冬醯胺 | 天冬酰胺 |
| Phenylalanine | Phe (F) | 苯丙胺酸 | 苯丙氨酸 |
| Tyrosine | Tyr (Y) | 酪胺酸 | 酪氨酸 |
| ... |
台湾目前同时存在「氨基酸」与「胺基酸」两套用法。化学领域近年已逐渐采用「氨基酸」译名。「氨基酸」在台湾并不属于无法理解或错误的表达。将「氨基酸」转换为「胺基酸」不必要。因此目前更适合作为单向 tw2sp 术语规范化处理。
上述差异属于两岸术语差异，而非单纯繁简字差异，因此适合收录于 TWPhrases / TWPhrasesRev 中。
建议
- tw2sp 单向增加「常见」氨基酸相关术语转换。
2 s2twp 不转换
因实际存在的氨基酸种类繁多，难以穷尽，可以先添加 20 种「蛋白质编码氨基酸」(proteinogenic amino acids)；未来如有需求，可酌情补充其他氨基酸及其常见衍生物。
Activity
danny0838 commentedon Jun 3, 2026
化合物的命名用字都有其規則，因此應該從定義出發，在台灣的定義就是「胺基酸」才正確（至於中國的用字定義就要請當地專家說明了），除非官方有系統性地更新中文命名規則，否則個別人士的錯誤混用不可採。
況且，目前的 rev 檢測腳本根本不允許單向轉換，真要做單向轉換也還是必須在反向詞典寫入
X => X的項目，本質上都還是要建詞條，既然要建就應該轉換為當地最正確的用法。frankslin commentedon Jun 3, 2026
我们讨论的是 OpenCC 转换规则，不是裁决哪种术语更「科学」。
恕我直言，高雄记者提到的「根據《廣韻》和《集韻》……」这种辨析现代化学用字的方法是有失偏颇的。
amino acid 里面的 amino 是「氨基」而不是「胺基」。台湾的网站里经常能找到下面这种说法：
國家教育研究院 科学名词查询，有 4778 个「氨基酸」，5094 个「胺基酸」（当然这个结果不一定准确，往后翻就会发现很多字被拆开算了），「胺基酸」总体多一些。
中国的学术界定义是一边倒，全都用「氨基酸」，没有用「胺基酸」的。
造成这个问题的根源是，现代化学属「舶来品」，国际上各种化学物质的命名通行规则由 IUPAC 制定，各国学术界自行决定如何翻译。
学者早年翻译「amino」进入中文的时候，可能没分得特别清楚。后来「胺 / amine」「氨基 / amino」分清楚了，「胺基酸」用得太多只能继续沿用了。
结论并不改变：台湾目前同时存在「氨基酸」与「胺基酸」两套用法。
danny0838 commentedon Jun 4, 2026
你說的是中國大陸使用方式，不代表港澳台。
在台灣正式寫法就是 amine-/amino- 都用「胺」，這點連維基百科都有寫，個別人士搞不清楚或亂用不能作準。
frankslin commentedon Jun 7, 2026
维基百科里的「胺基酸」转换只在台湾页面使用；港、澳版页面还是用的「氨基酸」。
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B0%A8%E5%9F%BA%E9%85%B8
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%B0%A8%E5%9F%BA%E9%85%B8
https://zh.wikipedia.org/zh-mo/%E6%B0%A8%E5%9F%BA%E9%85%B8
很可能我们没有找到港、澳对这些科学名词的中文翻译规范，也可能直接采用中国标准了。
台湾通行的不知道有没有标准，出版业的说法也不一定是化学界的说法。营养学界与医学界有不同写法也是很正常的。
如果你认为全部用「胺基酸」没有问题就做「氨基酸/胺基酸」 s2twp + tw2sp 的双向转换。
s2hkp / hk2sp 先不要加对应的转换。