非常感謝開發者的辛勤勞動，以下是本人發現的一些字詞轉換的紕漏和補充 opencc:裏 HK:裡 opencc:匯豐 HK/TW:滙豐 感謝！
Activity
sgalal commentedon May 20, 2020
OpenCC 的香港標準遵循《香港小學學習字詞表》
這個香港應該是用「裏」，雖然「裡」也有人用。《香港小學學習字詞表》用「裏」。
確實應該是「滙豐」，不過《香港小學學習字詞表》是用「匯」字而不是「滙」。
這個問題類似「東涌綫」的「綫」。《香港小學學習字詞表》用「線」，香港大部分場合也是用「線」，但是港鐵用「綫」。
不知道 OpenCC 在這種場合應該是怎麼處理的。
BYVoid commentedon May 21, 2020
「滙豐」是專有名詞，可以考慮加到詞級別轉換。
LukeTu commentedon May 21, 2020
感謝回覆！希望程式能對專有名詞進行進一步完善~
LukeTu commentedon May 21, 2020
感謝指正，本人並非繁體使用者，以上資訊也是詢問小部分本地人得出~
i-font commentedon May 22, 2020
香港用的是「裏」字。
如果有個別地方看到「裡」，主要是因爲輸入法問題。不少繁體字輸入法都是臺灣製作或處理的，臺灣的敎育「標準」以「裡」代「裏」，結果把「裏」字排得很後。例如Mac機的倉頡，輸入「卜田土女」排在首字的竟然是「裹」，「裏」排在第二；Windows速成裏，「裡」在首頁，「裏」卻要連番翻頁。結果不少輸入員被折騰得投降了，才跟了臺灣那套。但這鑊是有原由的，不應該因此而認定香港用「裡」字。
LukeTu commentedon May 22, 2020
感謝指點迷津~ 另外我也見到一些香港媒體開始使用「周」來代替「週」字。這些的的確確都是標準與習慣的不同。
LukeTu commentedon May 22, 2020
另外「有線電視 Cable TV」和「無綫電視 TVB]中的「線」字也有非常有意思的辨析。
這個問題已經在 #135 中已經有過詳細的討論。
希望開發者也能將這些專有名詞的分別更新到程序中，感謝！
frankslin commentedon Jun 15, 2026
「汇丰 -> 滙豐」 已存在
OpenCC/data/dictionary/STPhrases.txt
Lines 31789 to 31790 in 97afc82
有限新聞、無綫新聞問題已於 #1256 解決。
鋼鐵線路名稱問題也已於 #1267 解決。