Repository navigation
修正 #1282 相關簡繁轉換問題 - #1288
修正 #1282 相關簡繁轉換問題#1288
Conversation
|
其他問題： 鲶 鲇「鲶」非《通規》字，中國大陸應該幾乎不用，也許可考慮移除相關詞「六须鲶=>六鬚鮎」？或者是其他「鲇」相關詞如「鲇鱼=>鮎魚」都加入相應的「鲶」版本？ |
58ae05c to
d410b26
Compare
![chatgpt-codex-connector[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1144995?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: d410b26438
ℹ️ About Codex in GitHub
Codex has been enabled to automatically review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
When you sign up for Codex through ChatGPT, Codex can also answer questions or update the PR, like "@codex address that feedback".
|
其他几条我没有意见，但是这一个我想额外探讨一下：
你说的不错，「鯰」字在《通规》里没有提及；中国出版的字典认为「鯰」属于「鲇」的「表外异体字」，在中国大陆的规范字体系内不承认有「鲶」这个类推简化字。 
不过，「鲶鱼」的使用早已深入简中用户人心。一些拼音输入法甚至默认把「鲶鱼」排在「鲇鱼」前面，简中网页「鲶鱼」用法非常普遍。 我的理解是，OpenCC 的「简体」侧并不是 zh-CN 的《通规》的规范字体系，而是现代简体中文实际使用体系（zh-Hans）。 使用案例： 美国两个不同地方政府发布的简体中文页面 纽约时报 简体中文美食博主 查看中文维基「鯰」这个页面，它的不同语言版本甚至把 4 种组合都用了一遍： |
c14297a to
a08a8b4
Compare
|
瞭解，不過 OpenCC 標準既然取「鮎」為正體並把「鯰」併入「鮎」，就還是只輸出「鮎」，STPhrases「鲇」相關詞加上「鲶」作為相容。 至於 TS 由「鮎=>鲇」改為「鮎=>鲶」，畢竟是違反《通規》，我覺得需要再甄酌，目前暫且不處理。之後可視需要另開 PR。 |
f29c5aa to
d5f5d3f
Compare
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: d5f5d3f644
ℹ️ About Codex in GitHub
Codex has been enabled to automatically review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
When you sign up for Codex through ChatGPT, Codex can also answer questions or update the PR, like "@codex address that feedback".
486f4e0 to
b9aac64
Compare
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: b9aac64ab8
ℹ️ About Codex in GitHub
Codex has been enabled to automatically review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
When you sign up for Codex through ChatGPT, Codex can also answer questions or update the PR, like "@codex address that feedback".
4517cd9 to
f58e0bc
Compare
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: f58e0bcb33
ℹ️ About Codex in GitHub
Codex has been enabled to automatically review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
When you sign up for Codex through ChatGPT, Codex can also answer questions or update the PR, like "@codex address that feedback".
- 着：OpenCC 正體取「着」「著」，修正不當互轉的相關詞項。 - 麵：OpenCC 正體取「麪」，修正誤輸出異體字「麵」的相關詞項。 - 飮：OpenCC 正體取「飲」，修正誤輸出異體字「飮」的相關詞項。 - 鯰：OpenCC 既有「鯰／鲶」「鮎／鲇」，修正不當互轉的相關詞項。
- 「蔽」、「庇」並非繁簡或異體字關係，不宜互轉 - 傳統中文通常用「蔭蔽」（偏向遮蔽義）或「蔭庇」、「廕庇」（偏向庇護義），原則上不用「廕蔽」 - 中國大陸將「蔭」、「廕」簡化為「荫」，習慣用「荫蔽」、「荫庇」
- 二字非簡化字或異體字關係。化學 Acyl group 台灣稱「醯基」，中國大陸習用「酰基」，屬地區詞轉換，亦已收錄於 TWPhrases 之中。 - 修正 谷氨酰胺(s) => 穀氨酰胺(t) => 麩醯胺酸(tw) 轉換
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: 66933fbf56
ℹ️ About Codex in GitHub
Codex has been enabled to automatically review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
When you sign up for Codex through ChatGPT, Codex can also answer questions or update the PR, like "@codex address that feedback".
修正 #1282 過度引進或相關的簡繁轉換問題