[BYVoid]

背景

在 56d028a(#758 的後續修正)之前,STPhrases.txt 中存在錯誤詞條 复盘 → 覆盤,因此已發布版本的 s2t 會把「复盘」轉成「覆盤」。該修正將詞條的 key 改為 覆盘 之後,「复盘」的正確輸出「復盤」目前僅依賴 STCharacters.txt 中 复 → 復 複 覆 的首位候選順序——既沒有顯式詞條,也沒有任何測試鎖定。考慮到這個詞條一週前才剛修正過,值得用顯式詞條與回歸測試把行為固定下來。

修改內容

• data/dictionary/STPhrases.txt:新增 复盘 復盤(已用 data/scripts/sort.py 排序)。與既有的 复原 復原、复活 復活 等與首位候選一致的顯式詞條慣例相符。
• test/testcases/testcases.json:新增 case_063_s2x(s2t/s2tw:赛后复盘 覆盘难照 → 賽後復盤 覆盤難照)與 case_064_t2x(t2s 往返:賽後復盤 覆盤難照 → 赛后复盘 覆盘难照),同時覆蓋新詞條與 56d028a 中改 key 後的 覆盘 → 覆盤 詞條。

為何是「復盤」而非「覆盤」

1. 簡化字規範層面:1986 年重新發表的《简化字总表》明確將「覆」從「复」的對應繁體中移除——「覆」自此不再簡化(參見維基文庫《简化字总表(1986年版)》、汉字简化沿革)。因此規範簡體文本中的「复」只可能對應「復/複」;若原作者想表達「覆盤」,規範簡體本身就寫作「覆盘」,而`` OpenCC 已有 覆盘 → 覆盤 詞條處理該情形。`复盘 → 覆盤` 這種跨字位的映射本身就與 繁简转换「牴 -> 抵」；「復、複、覆」相关修正 #758 系列修正的原則相悖。
2. 詞義層面:「复盘」指下完棋後按原進程把棋局重新恢復、推演一遍(引申為對過程的回顧檢討),取「復」的「再、還原」義,與「復原」「復現」同構。《现代汉语词典》第 7 版收詞形「复盘」:①棋類術語;②證券市場恢復交易。
3. 「覆盤」是易混淆的歷史異體:台灣《重編國語辭典修訂本》收有「覆盤」,除棋類義外另有「比喻沉冤莫白、申訴無門」義(也作「覆盆」),兩義同形易生歧義。現代繁體使用中,中文維基百科條目以「復盤」為題,繁體社群討論(如`` Threads 上的正字討論)亦傾向以「復盤」避免與「覆盆」義相混。「覆盤」作為既有寫法仍由 覆盘 → 覆盤 保留,不受本 PR 影響。

驗證

• 重建 .ocd2 後實測:s2t/s2tw/s2twp/s2hk 的「复盘」均輸出「復盤」;t2s 往返一致(復盤 → 复盘、覆盤 → 覆盘)。
• 以本地 runner 全量回歸 testcases.json 全部 213 例:新增 2 例通過,其餘結果與 master 完全一致(master 上既有的 3 例 runner 差異與本修改無關)。
• sort.py 冪等、key 唯一、格式檢查通過。