Update Ruby version to 4.0.4

[ydesgagn]

Summary

Bumps the configured Ruby version from 4.0.3 to 4.0.4 to keep the toolchain current with the latest patch release.

Key changes:

• Update .ruby-version from 4.0.3 to 4.0.4
• Update config/languages.yaml ruby setup_options.ruby-version to 4.0.4

Types of changes

• Bugfix (fixes an issue)
• New feature (adds functionality)
• Refactoring (improves code without changing functionality)
• Breaking change (incompatible changes)
• Build or security update (updates dependencies, libraries, or security patches)
• Code style or documentation update (formatting, renaming, or documentation changes)
• Other (please describe):

Checklist

• Unit tests added to validate my fix/feature
• I have manually tested my change
• I did not add automation test. Why ?:
• Database changes requiring migration with downtime or reprocessing of existing data
• The SOUP file lists the risk Level, requirements and verification reasoning associated with each library
• readme.md includes sections on introduction, installation, usage, and contributing
• docs/architecture.md includes sections on the architecture diagram, software units, software of unknown provenance, critical algorithms and risk controls related to PII and security
• Impact on PII, privacy regulations (CCPA/GDPR/PIPEDA), CIS benchmarks or security (availability/confidentiality/integrity); management must be notified