BurpKeygenCN

Burp Suite 注册机 & 汉化工具

本项目仅供学习交流，严禁用于非法用途，使用后果由使用者本人承担。免费项目严禁贩卖，未经许可不得二改。

转发请标注来源

集成打包版（内置jre环境，解压即用）https://www.52pojie.cn/thread-2005151-1-1.html

项目交流微信：Datch123

功能特性

• 注册机：自动生成许可证 & 激活响应，支持一键启动 Burp Suite
• 界面汉化：基于 Java Agent 字节码注入，实时汉化 Burp Suite 界面（5000+ 条翻译规则）
• Intruder 中文乱码修复：通过 ASM Hook AbstractDocument.insertString()，修复 Burp 将 UTF-8 中文按 ISO-8859-1 误解码的问题
• 自动更新检查：启动时静默检查,确保实时体验到最新版本
• 优先Java选择：启动命令优先使用当前目录下的 jre/bin/java 或 bin/java，未找到时回退到系统环境变量中的 java

使用方法

方式一：GUI 模式（推荐）

java -jar BurpKeygenCN.jar -r

1. 将 burpsuite_*.jar 放入与 BurpKeygenCN.jar 同级目录
2. 点击「运行」按钮启动 Burp Suite
3. 在 Burp 中选择「手动激活」，复制许可证内容粘贴
4. 将 Burp 返回的「激活请求」粘贴到注册机，复制生成的「激活响应」粘贴回 Burp

方式二：一键启动模式

在 GUI 中勾选「一键启动」后，后续直接运行即可自动启动 Burp：

java -jar BurpKeygenCN.jar

如需重新打开注册机 GUI，添加 -r 参数：

java -jar BurpKeygenCN.jar -r

方式三：命令行直接挂载 Agent

java -javaagent:BurpKeygenCN.jar=hanzify -jar burpsuite_pro.jar

Agent 参数（逗号分隔）：

参数	说明
hanzify	启用界面汉化
debug	启用调试日志，输出到 log/ 目录

运行截图

设置截图

选项说明

选项	说明
☑ 汉化	启用/禁用界面中文翻译
☐ 编辑启动命令	允许手动修改启动命令（自定义 JVM 参数等）
☐ 一键启动	开启后直接运行 jar 即可启动 Burp，无需 GUI
☐ 调试	启用调试日志记录到 log/ 目录。该功能用于开发者调试问题，普通用户请勿启用，避免占用大量系统性能

设置面板（点击「设置」按钮）中还可配置：

• 修复攻击器(Intruder)中文乱码：修复 Burp 自身 BUG 导致的 Proxy→Intruder 中文乱码（测试功能）
• 启动时检查更新：控制是否在启动时自动检查新版本

工作原理

1. Agent 挂载：通过 -javaagent 在 Burp 的 main() 之前执行 premain()，注册三个 ClassFileTransformer
2. 注册机核心（PatcherTransformer）：识别 Burp Loader 类（字节码 >110KB 的特征方法），用 ASM 替换为调用 Keygen.rewriteBytes()
3. 汉化引擎（TranslateTransformer）：Hook JLabel.setText、AbstractButton.setText、JTabbedPane.addTab 等 10+ 个 Swing 入口方法，注入 Translator.translate() 调用
4. 乱码修复（CharsetFixTransformer）：Hook AbstractDocument.insertString()，通过反射调用 ChineseCharsetFixer.repairGarbledUtf8() 将 ISO-8859-1 误解码还原回 UTF-8

汉化翻译机制

翻译引擎采用字面量映射优先 + 正则兜底的两级策略：

• HashMap 精确匹配（O(1)），命中率高
• 正则规则顺序遍历，支持 $1、$2 等捕获组替换
• 白名单机制避免误翻译（如变量名、协议串等）
• 双层 LRU 缓存（白名单缓存 4096 + 翻译缓存 16384）加速重复查询

自定义翻译

文件	说明
cn.txt	翻译内容，支持正则，可覆盖默认内容，分隔符为 Tab 键，注释行以 # 开头
cn*.txt	支持多个文件（如 cn_plugin.txt），用于插件翻译，格式同上
white.txt	不翻译白名单，支持正则，注释行以 # 开头

翻译规则格式

# 这是注释行
English Text[Tab]中文翻译
Regex Pattern(.*)[Tab]正则替换$1

调试日志

开启调试模式后，以下日志文件生成在 log/ 目录：

文件	说明
Agent日志.log	Agent 启动日志（JVM 信息、Transformer 注册）
未汉化文本.log	未匹配到翻译的英文字符串（方便补充翻译）
汉化白名单命中.log	命中白名单的字符串记录
汉化成功文本.log	翻译成功的对照记录
汉化异常.log	翻译引擎错误日志
字节码注入错误.log	字节码转换错误日志
乱码修复日志.log	中文乱码修复日志
Burp标准输出.log / Burp标准错误.log	Burp 进程 stdout/stderr 输出
Burp启动命令.log	最后一次执行的启动命令

版本号命名规则

• 小版本更新（如 1.6.1 → 1.6.2）：常规汉化更新、常规 BUG 修复
• 大版本更新（如 1.7.0 → 1.8.0）：大量汉化更新、重大 BUG 修复、性能优化、框架/代码重构

环境要求

• JDK 11+（JDK 16 自动添加 --illegal-access=permit，JDK 16+ 自动添加 --enable-native-access）
• 支持 Windows / macOS / Linux