TToN-ru-unof

Проект доработки русского перевода Torment: Tides of Numenera

Сверхзадача проекта — привести в порядок диалоги. В основном эта работа уже сделана (кроме самого конца игры), надеюсь, доведу до конца.

Версия перевода: 0.9.

Версия игры: 1.1.0.

Состояние дел:

• приведены в порядок диалоги до Сердца Цветения включительно;
• отдельные исправления в дальнейших диалогах;
• переведены эпитафии спонсоров в Некрополе;
• исправлены разночтения некоторых имён и названий (Андрон, Арталио, Бригадиры, Вантген, Верксулианская пустошь, Вонетиан, Демерай, Дендра О'хур, долина Павших Героев, Караван-Сарай, Маззоф, Маллет, Меук, Миэль Авест, Мэткина, Обервик, ополчение Первой, пещера Последних Слов, Пикво, площадь Правительства, протекторат Сагуса, риф Падших Миров, Сада Имиду, Семьи Рабов, Сн'ерф, Слова Кра, Талира Кио, Часы Калы);
• изменения имён и названий: Chalcedon — Халцедон (был Челседон), Garravia Sound — Гарравийский залив (было по-разному), Observant Speck — Внимательная Крупинка (была Служительница Крупинка), Reconciler of Truth — Согласователь Истины (был Синхронизатор Истины), Tranquility — Безмятежность (была Транквилити);
• навыки: Fell Swoop — Одним махом, Onslaught — Натиск, Oom Augmentation — Приращение Оома, Seek Vitals — Поиск уязвимостей, Siphon Strike — Поглощение решимости, Tidal Affinity — Родство с Потоками;
• добавлены мои исправления перевода интерфейса и механики игры;
• основные кавычки заменены на «ёлочки», вложенные на „лапки“;
• добавлены изменения из 1.1.0;
• влиты изменения из патча в стиме от FreeSergey, версия 1.0;
• некоторые другие исправления.

Тестирование, вычитка, а также некоторые идеи: Macbeth, menyalin, Deneir.

Установка перевода:

Создать в TidesOfNumenera_Data\StreamingAssets\data\localized\ каталог ru-unof. Скопировать туда содержимое проекта. Выбрать в игре (Параметры, первая вкладка) язык Русский (неофициальный).

Тема для обсуждения перевода.