French translation by Streen

ToA/Language/french/JOURNAL.TRA

@@ -0,0 +1,37 @@
+@999990		= ~Aider la cité d'Anegh : Le maire disparu
+
+Après avoir libéré les citoyens de la grotte, l'épouse du maire, les yeux rougis, nous a demandé de retrouver son mari. Comme les citoyens étaient traités comme du bétail, je ne pense pas qu'ils aient servi de monnaie d'échange. Mais, comme le maire, ils étaient peut-être utilisés dans un autre but, que je n'ose même pas imaginer... Puissent les dieux faire en sorte que nous le retrouvions à temps.~
+@999991		= ~Aider la cité d'Anegh : Le marteau de Berfot
+
+Lors de l'attaque de la cité, le nain Berfot s'est défendu avec son marteau qu’il a lui-même forgé. Il est en or pur, ce qui le rend très précieux, mais peu efficace au combat. (Il semble que ce nain ait un véritable engouement pour ce matériau, à en juger par ses éloges incessants).
+
+L’arme est brisée et les différentes pièces éparpillées. À présent, il nous demande de retrouver son marteau et de le reforger à la forge si nécessaire. Je me demande combien d'or il contient réellement !~
+@999992		= ~Aider la cité d'Anegh
+
+Après que Nomoran nous ait longtemps fait tourner en bourrique, nous lui avons révélé le secret de cette aventure. Enfin, une fois en sécurité,, Nomoran nous a tout avoué.
+Libérer le village d'Anegh et toute la Côte des Épées de la Légion réapparue n'était qu'une couverture.
+En réalité, il a utilisé mon pouvoir divin pour atteindre le chef de la légion, lui aussi un Enfant de Bhaal, et s'approprier son pouvoir. Ensuite, il voulait prendre le mien pour accéder à la divinité. Mystra est apparue et nous a protégés de aa magie, forçant Nomoran à se limiter au pouvoir du plan matériel. Il a échoué à cause de cela. Grâce à nos efforts inlassables, nous avons vaincu le dragon Nomartyrinakor. Le chef de la légion a été vaincu, la Côte des Épées épargnée, l'ennemi des dieux vaincu et le panthéon sauvé. Quelle belle journée ! De plus, j'ai revu Elminster. À chaque rencontre, il semble encore plus confus...~
+@999993		= ~Aider la cité d'Anegh
+
+Un étrange mage du nom de Nomoran nous a demandé de libérer sa cité montagnarde d'une horde de monstres. La horde est si nombreuse que ni les soldats de la ville, ni le puissant mage lui-même ne peuvent la vaincre.
+Nous avons accepté, et il nous a téléportés sur place immédiatement, car l'accès était bloqué par magie.
+Maintenant que nous sommes arrivés, j'espère que nous n'avons pas trop tardés.~
+@999994		= ~Aider la cité d'Anegh : La pipe d'Emir
+
+Le marchand agité, Emir, m'a demandé de récupérer sa pipe dans sa boutique en ville. Je n'ai pas de temps à perdre avec des tâches aussi futiles. Cependant, peut-être me récompensera-t-il si je la retrouve ?~
+@999995		= ~Aider la cité d'Anegh : Les citoyens disparus
+
+Pat, le conseiller du capitaine Loret, m'a demandé de retrouver les personnes disparues et de les sauver. Malheureusement, il n'a aucune idée de l'endroit où elles pourraient être détenues. Ce qui m'intrigue davantage, c'est la question : pourquoi ne les a-t-on pas utilisées comme monnaie d'échange ? Je trouverai peut-être bientôt la réponse, mais je doute qu'elle me plaise...~
+@999996		= ~Aider la cité d'Anegh : Le maire Nanos
+
+L'épouse du maire m'a demandé de le retrouver. Il serait retenu prisonnier pour faire pression sur les habitants. Pour l'instant, aucune exigence n'a été formulée, alors peut-être pourrons-nous le retrouver avant qu'il ne soit trop tard.~
+@999997		= ~Aider la cité d'Anegh : Les prisonniers
+
+Un étrange nain, nommé Igor, m'a demandé de l'aide. On raconte que dans les montagnes, une grande bataille opposa deux mages, dont Tandos Anegh, qui donna son nom à la ville. L'un périt et l'autre fut emprisonné. Selon les recherches d'Igor, il pourrait s'agir du grand héros Anegh, qui sollicite notre aide pour le libérer. Espérons que ce soit le bon archimage Anegh et non le maléfique !~
+@999998		= ~Aider la cité d'Anegh : Le mage évadé de Naurandir
+
+Et voilà, ça recommence ! Surgis de nulle part, deux individus venus d'un autre plan se sont affrontés. Le mage a prit ensuite la fuite. Bien sûr, le guerrier nommé « Naurandir » a mieux à faire que de capturer le mage, et c'est nous qui devrions le combattre, comme c’est typique !~
+@999999		= ~Aider la cité d'Anegh : Winnibald le fou
+
+Dans les montagnes, nous avons rencontré un mage fou, et je pèse mes mots ! Il marmonnait quelque chose à propos de pop-corn et de sa santé mentale. Lorsqu'il a vu l'un des colliers aux couleurs étranges que j'avais pris sur le cadavre un ennemi, il a déclaré que ce serait idéal pour invoquer ces « dieux élémentaires ». Il m'a demandé de l'aider à trouver les autres ; on verra bien.~
+@999989		= ~Aider la cité d'Anegh~