简体中文 繁體中文

中文字体简繁处理工具

简繁转换字体制作 同义字(简体字 繁体字 异体字)补全字库 合并简繁字体 合并字体。

功能

生成简繁转换字体

1. 生成简转繁字体

可选择繁体预设、繁体台湾、繁体香港、繁体旧字形 4 种繁体异体字。 对于简繁一对多情况可选择不处理一简多繁、使用单一常用字、使用词汇动态匹配一简多繁、使用台湾词汇动态匹配（包含台湾常用语以及化学元素名称的转换）。

2. 生成繁转简字体

繁入简出的字体。

补充字库

1. 从其他字体补入

可一次补入多个字体。

2. 使用字体本身简繁异体补充

使用字库中存在的异体字、繁体字、简体字补全缺失的字符，在不增加字形的情况下可显示更多的字符。

3. 合并简体与简入繁出字体

针对于简体编码的简繁字体的合并。

操作界面

1. Windows 系统

Windows 系统下可直接使用图形界面。

2. Linux 或 Mac 系统

需在终端中运行，在终端中运行 python run_in_command_line_sc.py 或 python3 run_in_command_line_sc.py。运行前需要确保 otfcc 相关文件已添加允许执行权限，chmod +x ./otfcc/*。

常见问题

1. 某些字体处理失败怎么办？

答：工具提供 oftcc 和 FontForge 两种字体处理方法，如果处理失败，可尝试换另一种。如果是在 Windows 系统下处理失败，可尝试使用不带有中文或特殊符号的路径。

2. 对于转换规则不满意，可否自行修改？

答：可以。本工具所使用的转换字典为纯文本格式，位于 datas 目录中。

3. 本账户下其他支持“一繁多简”的简转繁字体（如尙古字体），其处理方法与本工具相同吗？

答：不相同。本工具支持词汇级别的简繁转换，在“一简多繁”或“一繁多简”的转换过程中，参考了“繁媛明朝”的处理方法：先在字体中追加空白字图 A，通过 OpenType 特性将原字词（如“干燥”）替换为空白字图 A，再将空白字图 A 替换为目标字词（“乾燥”）。 相比之下，这种由词汇到词汇的转换不仅让使用者可以更方便、直接地修改转换字典以满足个性化需求，而且能完美实现区域词汇的转换（例如通过上述流程将“内存”转换为“記憶體”）。 其他注意事项请参阅《正确实现简转繁字体》。

4. 工具内的“繁体（预设）”是什么标准？

答：本工具的核心转换字典主要源自 OpenCC 项目；工具内提及的“繁体（预设）”参照 OpenCC 标准繁体。

下载地址

可从 Releases 页面下载。

特别感谢

• otfcc
• FontForge
• Open Chinese Convert
• 《正确实现简转繁字体》、繁媛明朝