Skip to content

Lokalise: Translations update #464

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
ahlem-jarrar merged 2 commits into from
Apr 29, 2026
Merged

Lokalise: Translations update #464

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
bc791d2
New translations - For 3.0.0 release
raphmim Apr 29, 2026
6c4baf0
wip strings
ahlem-jarrar Apr 29, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion mobile/src/main/res/values-ar/lock_strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -44,7 +44,7 @@ Avoid using numbers that can be guessed easily, such as your birthday.</string>
<string name="LockSuccess_Message_AllDone">اكتمل الضبط</string>
<string name="LockSuccess_Message_Hint">يمكنك دومًا تغيير خيار قفل التأمين
وزيادة تخصيص Tella من الإعدادات.</string>
<string name="LockSuccess_Action_GoToTella">Go to Tella</string>
<string name="LockSuccess_Action_GoToTella">Go to tella</string>
<string name="LockPasswordSet_Message_Error_IncorrectPassword">كلمة سر غير صحيحة،
يُرجى المحاولة مرة أخرى</string>
<string name="UnlockPassword_Message_EnterPassword">Enter your password to
Expand Down
94 changes: 51 additions & 43 deletions mobile/src/main/res/values-ar/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1027,14 +1027,13 @@ If you forget your lock, there is currently no way to recover it. Your data insi
<string name="onboard.nearby_sharing_expl">Share files with devices near you, without an Internet connection.</string>
<string name="Snackbar_Submit_Files_Error">To submit a report, please type in a title and attach a file.</string>
<string name="connect_to_device">Connect to device</string>
<string name="qr_code_sender_instruction">Show this QR code for the
sender to scan</string>
<string name="qr_code_sender_instruction">Show this QR code for the sender to scan</string>
<string name="qr_code_scan_instruction">Scan the recipient’s QR code</string>
<string name="qr_code_issue_prompt">Having trouble with the QR code?</string>
<string name="connect_manually">Connect manually</string>
<string name="show_device_information">Show your device information </string>
<string name="device_connection_instructions">The sender needs to input the following to
connect to your device.</string>
<string name="show_device_information">Show your device information</string>
<string name="device_connection_instructions">The sender needs to input the following
to connect to your device.</string>
<string name="connect_code">Connect code</string>
<string name="pin">PIN</string>
<string name="port">Port</string>
Expand All @@ -1047,37 +1046,36 @@ If you forget your lock, there is currently no way to recover it. Your data insi
<string name="wifi">Wi-Fi</string>
<string name="get_connected">Get connected</string>
<string name="wifi_connection_instruction">Make sure both devices are connected to the same Wi-Fi network</string>
<string name="tips_to_connect_title">Tips to connect</string>
<string name="tips_to_connect_title">Nearby Sharing help</string>
<string name="tips_to_connect_body">
1. The Wi-Fi network does not need to be connected to the internet.
2. You can create your own Wi-Fi network using your phone’s hotspot feature.
3. Disable any VPN connections.
</string>
<string name="current_wifi_network">Current Wifi network</string>
<string name="same_wifi_text">Yes, we are on the same Wi-Fi network</string>
<string name="NearBySharing">Nearby sharing</string>
<string name="share_files_description">
Share files with nearby devices without an Internet connection
1. Both devices must be connected to the same Wifi network
2. Make sure you trust the person you are sharing files with
</string>
<string name="NearBySharing">Nearby Sharing</string>
<string name="share_files_description">Share files with nearby devices without needing an Internet connection.</string>
<string name="send_files">Send files</string>
<string name="receive_files">Receive files</string>
<string name="learn_more_about_nearby_sharing">Learn more about nearby sharing</string>
<string name="nearby_sharing">Nearby sharing</string>
<string name="how_it_works">How it works</string>
<string name="learn_more_about_nearby_sharing">Learn more about Nearby Sharing</string>
<string name="nearby_sharing">Nearby Sharing</string>
<string name="how_it_works">Nearby Sharing</string>
<string name="peerToPeer_documentation_url" translatable="false">https://tella-app.org/nearby-sharing/</string>
<string name="enter_recipient_info">Enter the recipient’s device\n
information to find it on the network</string>
<string name="enter_recipient_info">Enter the recipient’s device

information to find it on the network.</string>
<string name="make_sure_sequence_matches">Make sure that this sequence matches what is shown on the sender’s device.</string>
<string name="make_sure_sequence_matches_recipient">Make sure that this sequence matches what is shown on the recipient’s device.</string>
<string name="discard_and_start_over">Discard and start over</string>
<string name="waiting_for_the_sender_to_share_files">Waiting for the sender to share files</string>
<string name="prepare_upload_message">The sender is trying to send you %1$d \n\nfiles</string>
<string name="prepare_upload_message">The sender is trying to send you %1$d

files</string>
<string name="waiting_for_the_recipient_to_accept_files">Waiting for the recipient to accept files</string>
<string name="accept">ACCEPT</string>
<string name="reject">REJECT</string>
<string name="exit_nearby_sharing">Exit nearby sharing?</string>
<string name="exit_nearby_sharing">Exit Nearby Sharing?</string>
<string name="your_progress_will_be_lost">Your progress will be lost.</string>
<string name="ip_address">IP address</string>
<string name="sender_files_rejected">Sender\'s files rejected.</string>
Expand All @@ -1090,7 +1088,7 @@ If you forget your lock, there is currently no way to recover it. Your data insi
<string name="failed_to_open_location_settings">Failed to open location settings.</string>
<string name="try_again">Try again</string>
<string name="stop_sharing_files">Stop sharing files?</string>
<string name="nearby_sharing_will_be_stopped_the_recipient_will_not_have_access_to_files_that_were_not_fully_transferred">Nearby sharing will be stopped. The recipient will not have access to files that were not fully transferred.</string>
<string name="nearby_sharing_will_be_stopped_the_recipient_will_not_have_access_to_files_that_were_not_fully_transferred">Nearby Sharing will be stopped. The recipient will not have access to files that were not fully transferred.</string>
<string name="stop">stop</string>
<string name="success_title">Success</string>
<string name="failure_title">Something went wrong</string>
Expand Down Expand Up @@ -1119,36 +1117,21 @@ or without an Internet connection.

To get started, join the same Wi-Fi network as the recipient. Nearby Sharing will work even if the Wi-Fi network is not connected to the Internet.</string>
<string name="tips_to_connect_wifi">Learn more about connecting to Wi-Fi for Nearby Sharing.</string>
<string name="nearbysharing_tips_to_connect_settingup">Setting up</string>
<string name="nearbysharing_tips_to_connect_settingup">How do I connect to a device?</string>
<string name="nearbysharing_tips_to_connect_settingup_expl">
There are 2 ways to connect your devices
through Wi-Fi:

1. Using a Wi-Fi router, such as at home
\t or work

2. Setting up a Wi-Fi hotspot from a device,
\t such as a phone, tablet, or computer

\t\ta. One user creates a hotspot connection
\t\t by going to their device’s settings.
There are 2 ways to connect your devices through Wi-Fi:

\t\tb. The other user connects to that hotspot.
1. Using a local network, such as the Wi-Fi at your home or work, or a public Wi-Fi network.
2. Setting up a Hotspot and connecting both devices to it.
</string>
<string name="tips_section_join">Joining the same network</string>
<string name="tips_section_join">Do I need Internet access?</string>
<string name="tips_join_body">
Once the Wi-Fi network is set up, go to your
devices’ settings and verify that you are both
on the same Wi-Fi network.
No. The Wi-Fi network does not need to have internet access. As long as the Wi-Fi router or Hotspot is powered on and functioning, it can be used for Nearby Sharing even without being online.
</string>
<string name="tips_section_more">More tips</string>
<string name="tips_more_bullets">• The Wi-Fi network does not need to have
\t internet access. As long as the Wi-Fi router
\t or hotspot is powered on and functioning,
\t it can be used for Nearby Sharing even
\t without being online
<string name="tips_more_bullets">• Please disable any active VPN connections.

• Make sure to disable any active VPN connections.</string>
• Check out Tella\'s documentation to learn more about Nearby Sharing.</string>
<string name="feedback_contact_info_hint">Contact information (optional)</string>
<string name="file_already_exists">File already exists.</string>
<string name="tella_foss">Tella FOSS</string>
Expand All @@ -1157,4 +1140,29 @@ on the same Wi-Fi network.
<string name="feedback_metadata_release_line">App release: %1$s</string>
<string name="Foss_Feature_Unavailable_Title">Feature unavailable</string>
<string name="Foss_Feature_Unavailable_Description">This feature is not compatible with the Free and Open Source version of Tella you are using.</string>
<string name="back_to_home_action">العودة إلى الصفحة الرئيسية</string>
<string name="dont_show_again">Don\'t show again</string>
<string name="nearby_sharing_connection_successful">Success! Connected to device</string>
<string name="nearby_sharing_results_title">Results</string>
<string name="nearby_sharing_sender_transfer_content_too_large">Transfer is too large. Remove some files or shrink file sizes and try again.</string>
<string name="nearbysharing_tips_to_connect_intro">There are 2 ways to connect your devices through Wi-Fi:</string>
<string name="nearbysharing_tips_to_connect_item_1">Using a local network, such as the Wi-Fi at your home or work, or a public Wi-Fi network.</string>
<string name="nearbysharing_tips_to_connect_item_2">Setting up a Hotspot and connecting both devices to it.</string>
<string name="no_file_selected">No file selected</string>
<string name="peer_to_peer_active_session_exists">A session is already active on the other device. Try again later.</string>
<string name="peer_to_peer_error_too_many_requests">Too many requests. Wait a moment and try again.</string>
<string name="peer_to_peer_invalid_pin">Invalid PIN.</string>
<string name="peer_to_peer_invalid_request_format">Invalid request format.</string>
<string name="peer_to_peer_missing_file_hash">Some files are missing a checksum and can\'t be sent. Try again later or re-add the files.</string>
<string name="peer_to_peer_prepare_invalid_data">Could not start the transfer. Check your files and try again.</string>
<string name="peer_to_peer_prepare_session_conflict">Another transfer may be active. Try again later.</string>
<string name="peer_to_peer_receiver_rejected_registration">The recipient rejected the connection.</string>
<string name="peer_to_peer_server_error_try_later">Server error. Try again later.</string>
<string name="peer_to_peer_upload_interrupted">The transfer could not be completed. Try again later.</string>
<string name="prepare_upload_question">Would you like to accept them?</string>
<string name="tips_more_item_1">Please disable any active VPN connections.</string>
<string name="tips_more_item_2">Check out Tella\'s documentation to learn more about Nearby Sharing.</string>
<string name="transfer_interrupted_title">Transfer interrupted</string>
<string name="wifi_confirmation_message">Both devices must be connected to the same Wi-Fi network, using local Wi-Fi or setting up a Hotspot connection.</string>
<string name="wifi_confirmation_title">Are you both on the same Wi-Fi network?</string>
</resources>
Loading